"Sourire" de Raina Telgemeier Automatique traduire

«Smile» de Raina Telgemeier est un roman graphique autobiographique et a remporté le prix Eisner 2011 de la meilleure publication pour adolescents. Il est né en tant que webcomic hebdomadaire en 2004 avant que Telgemeier ne l’étende à un livre en 2010. Telgemeier est l’écrivain et l’illustrateur, tandis que Stephanie Yue est la coloriste. «Smile» est un conte de passage à l’âge adulte, qui se déroule dans une banlieue de San Francisco de 1989 à 1992, dans lequel Telgemeier lutte avec la vie préadolescente après avoir perdu deux dents de devant dans un accident.

«Smile» suit le point de vue de Raina Telgemeier, 11 ans, élève de sixième au collège Aptos (pour ce guide, «Raina» fait référence au protagoniste du livre et «Telgemeier» à l’auteur). La mère de Raina l’emmène au bureau d’orthodontiste du Dr Dragoni, où Raina apprend qu’elle aura besoin d’un appareil dentaire pour corriger une supraclusion. Cette nuit-là, Raina trébuche et tombe face la première en poursuivant ses amis, se cassant les deux dents de devant supérieures. Sa mère l’emmène chez le Dr Golden pour une intervention chirurgicale d’urgence pour insérer une dent dans sa bouche et retirer l’autre de ses gencives. Raina trouve la situation amusante au début, mais devient frustrée par les directives de récupération strictes, les questions envahissantes et les platitudes jetables. Lorsqu’elle retourne voir le Dr Golden, elle apprend que ses dents de devant sont maintenant logées trop loin au-dessus des autres. Pour les réparer, il faut un canal radiculaire, des orthèses douloureuses dans la rangée supérieure pour abaisser les dents de devant et un couvre-chef de nuit qui la fait se sentir comme une nerd. La mère de Raina la console en lui achetant des jeux vidéo et en lui permettant de se faire percer les oreilles à son 12e anniversaire. Pendant ce temps, un sous-conflit émerge alors que les amis de Raina la pressent à propos de son apparence. Deux d’entre elles, Karin et Nicole, font de méchantes blagues à ses dépens. Lorsque Raina entre en septième année, elle a le béguin pour Sammy, un élève de sixième de sa classe de groupe qui porte également un appareil dentaire. Peu de temps après, un tremblement de terre majeur frappe San Francisco, mais la famille de Raina ne souffre que d’une panne de courant temporaire. Elle comprend que Sammy a aussi des sentiments pour elle, mais développe ensuite un béguin obsessionnel pour Sean, un basketteur. Les accolades ne parviennent pas à tirer les dents vers le bas, alors le Dr. Dragoni décide de les retirer entièrement et d’installer des accolades complètes pour rapprocher les dents restantes. Raina est terrifiée, mais elle peut porter un dispositif de retenue avec des dents en plastique entre les procédures qui la font se sentir normale. Elle se retrouve face à un dilemme lorsque Sammy l’invite au bal de la Saint-Valentin avec l’intention de lui avouer son amour. Se sentant mal au ventre, Raina quitte la danse sans entrer et brise le cœur de Sammy le jour d’école suivant. Les nouveaux appareils orthodontiques de Raina sont encore plus douloureux qu’auparavant et elle doit les resserrer toutes les quelques semaines. De plus, elle subit une expérience traumatisante lorsqu’elle s’évanouit après un nettoyage raté des gencives. Ses amis, estimant qu’elle est trop tendue, intensifient leurs taquineries et organisent une farce le jour de son 13e anniversaire, lui donnant une cure de jouvence collante sous prétexte de courtiser Sean. Alors qu’ils entrent en huitième année, les filles entrent dans la puberté et commencent à traîner avec les garçons. Alors que Raina apprécie l’ouverture de son groupe d’amis, elle reste obsédée par Sean comme le gars parfait qu’elle ne peut pas avoir à cause de son apparence. Après l’obtention de son diplôme, Raina envisage de recommencer à zéro au lycée, mais elle se retrouve dans le même groupe et a du mal en classe. Pire, elle doit maintenant porter un élastique entre ses bretelles pour corriger une occlusion croisée. À l’apogée du livre, Karin se moque de sa respiration après que ses nombreuses fournitures dentaires soient tombées de son sac à dos. Alors que Raina s’éloigne en trombe, Karin et Nicole baissent sa jupe au milieu de la cour. En larmes et humiliée, Raina leur tient tête ainsi qu’à d’autres amis qui tolèrent leurs actions. Raina acquiert une confiance retrouvée après avoir quitté son groupe et rencontre bientôt Theresa, qui la traite avec respect et la présente à d’autres qui encouragent ses capacités artistiques. Son esprit est hors de ses dents, mais ses vieilles peurs reviennent après que le Dr Dragoni ait retiré l’appareil dentaire pour révéler une rangée de dents décolorées et déformées. Le réconfort de ses amis fait fondre ses inquiétudes et le Dr Golden applique plus tard plus de liens pour améliorer leur apparence. Elle se rend compte que se concentrer sur ses passions compte plus pour son estime de soi que pour son apparence extérieure. Raina peint la bannière du Sophomore Hop de l’école, danse sans souci lors de l’événement et affiche un sourire radieux sur une photo de groupe. Golden applique plus tard plus de liaison pour améliorer leur apparence. Elle se rend compte que se concentrer sur ses passions compte plus pour son estime de soi que pour son apparence extérieure. Raina peint la bannière du Sophomore Hop de l’école, danse sans souci lors de l’événement et affiche un sourire radieux sur une photo de groupe. Golden applique plus tard plus de liaison pour améliorer leur apparence. Elle se rend compte que se concentrer sur ses passions compte plus pour son estime de soi que pour son apparence extérieure. Raina peint la bannière du Sophomore Hop de l’école, danse sans souci lors de l’événement et affiche un sourire radieux sur une photo de groupe.