"Americanah" de Chimamanda Ngozi Adichie Automatique traduire

Ifemelu, une Nigériane qui vit aux États-Unis depuis treize ans, se rend dans un salon de tressage de cheveux à Trenton, dans le New Jersey, pour se faire tresser les cheveux en vue de son retour au Nigéria. Le récit va et vient entre son après-midi dans le salon de tressage, son enfance et son adolescence au Nigeria et ses années d’adulte en Amérique.

Ifemelu grandit à Lagos, au Nigeria, avec une mère religieuse et un père patient, parfois au chômage. Sa confidente la plus proche est Aunty Uju, la sœur cadette de son père. Au lycée, Ifemelu rencontre Obinze, un gentil et beau garçon dont elle tombe rapidement amoureuse. Ils passent tout leur temps ensemble et savent que leur amour est censé être. Pendant ce temps, tante Uju poursuit une relation avec un général marié, qui lui donne un fils, Dike, avant de mourir dans des circonstances suspectes. Uju est menacée par les parents survivants du général et s’enfuit donc en Amérique avec son fils. Ifemelu et Obinze fréquentent la même université, mais les grèves constantes des enseignants et l’instabilité générale poussent Ifemelu à partir étudier en Amérique. Elle vit avec Uju à Brooklyn, puis à Philadelphie, s’adaptant doucement à la culture américaine. Au cours d’une recherche d’emploi épuisante, elle est exploitée sexuellement par un employeur potentiel. Bien qu’elle et Obinze aient été en contact constant, elle le coupe maintenant complètement, honteuse de lui dire ce qui lui est arrivé. Elle trouve du travail comme nounou et entame une relation avec le cousin de son employeur, un riche jeune homme blanc nommé Curt. Elle et Curt sortent ensemble pendant un certain temps, mais elle est frustrée par son incapacité à comprendre ses luttes raciales et le trompe. Ils se séparent. Pendant ce temps, Obinze déménage à Londres et travaille illégalement, car son visa a expiré. Il tente d’organiser un faux mariage et d’obtenir la citoyenneté, mais est attrapé juste avant son mariage et expulsé vers le Nigeria, où il devient l’employé d’un homme riche appelé Chief, qui parvient également à rendre Obinze très riche. Obinze rencontre et épouse une femme dévouée nommée Kosi, qui lui donne une fille. Encore,

En Amérique, ennuyée par son travail de relations publiques, Ifemelu quitte et lance un blog consacré à la race en Amérique, expliquant sa perspective unique en tant que personne noire non américaine découvrant la race pour la première fois. Son blog devient populaire et elle accepte de nombreuses invitations à prendre la parole lors de conférences et d’événements. Lors d’une de ces conférences, elle rencontre Blaine, un professeur noir à Yale qu’elle avait rencontré des années plus tôt dans un train. Ils commencent une relation, se liant sur la présidence d’Obama. Elle reçoit une bourse prestigieuse à Princeton et s’y installe. Finalement, elle décide de retourner au Nigeria et rompt avec un Blaine déconcerté. Elle contacte Obinze pour lui dire qu’elle va rentrer à la maison.

Au salon de tressage, Ifemelu reçoit un appel de Tatie Uju, l’informant que Dike, maintenant un adolescent aux prises avec son identité américaine/africaine, a tenté de se suicider. Elle et Obinze commencent des communications régulières, et après un certain temps passé à aider Uju et Dike, Ifemelu retourne à Lagos, loue un appartement dans un bon quartier et obtient un emploi dans un magazine féminin local. Elle et Obinze se rencontrent en personne pour la première fois depuis des années, et elle lui révèle ce qui s’est passé en Amérique, avouant l’exploitation sexuelle qu’elle a subie et expliquant son silence. Ils commencent une liaison. Elle s’ennuie rapidement de son travail au magazine et démissionne, créant un nouveau blog destiné à ceux de Lagos qui vivaient autrefois à l’étranger en Amérique ou au Royaume-Uni. Bien qu’elle et Obinze profitent de leur temps ensemble, elle est jalouse de sa femme, alors qu’il se sent coupable, comme s’il avait fui ses responsabilités. Elle le traite de lâche et ils ne se parlent pas pendant des mois. Obinze essaie de dire à sa femme, Kosi, qu’il veut divorcer, mais elle le fait taire, et ses amis les plus proches lui déconseillent également de briser sa famille. Sept mois après leur dernière conversation, Obinze apparaît à la porte d’Ifemelu, lui disant qu’il a quitté Kosi et veut être avec elle. Elle le laisse entrer.