"Le donneur" de Lois Lowry Automatique traduire

«The Giver» est une œuvre de fiction pour jeunes adultes. Il s’agit du premier opus de «The Giver Quartet», qui comprend également «Gathering Blue» (2000) «», «Messenger» (2004) et «Son» (2012). L’auteur Lois Lowry a reçu une médaille Newbery en 1994 pour son roman dystopique, bien que le texte, avec des thèmes considérés peut-être trop sombres pour le groupe d’âge du lecteur, ait été contesté tout au long des années 1990. Le «Giver» se déroule dans le futur, dans une communauté soigneusement conçue, extrêmement sûre et ordonnée. Les gens qui vivent dans cette communauté n’ont pas à faire face à des problèmes tels que la guerre et la famine, mais ils ont renoncé à la plupart de leurs possibilités de faire des choix et d’exprimer leur individualité. Un citoyen de la communauté est Jonas, un garçon perspicace et intelligent qui est sur le point d’avoir 12 ans.

L’unité familiale de Jonas se compose de Jonas; son père, un nourricier; sa mère, qui travaille pour le ministère de la Justice ; et sa sœur Lily, qui est sur le point d’avoir 8 ans. Ils vivent ensemble dans une maison où ils prennent leurs repas ensemble et participent à des rituels quotidiens tels que le partage des rêves et l’analyse des sentiments. Bientôt, le logement gagne un autre habitant la nuit : Gabriel, un bébé qui peine à répondre aux attentes de la communauté au Nurturing Center. Si son poids et ses habitudes de sommeil ne s’améliorent pas rapidement, il sera libéré ou envoyé ailleurs. Le père de Jonas convainc le Comité des Anciens de laisser la famille s’occuper de lui la nuit, dans l’espoir que cela l’aidera à atteindre ces objectifs. Tous les enfants qui ont 12 ans découvrent leurs devoirs lors d’un événement appelé la "Cérémonie des Douze". Au début du livre, Jonas a des appréhensions à propos de sa prochaine Cérémonie des Douze. Les aînés de la communauté dirigent ces cérémonies et attribuent des tâches qui semblent convenir au tempérament, aux intérêts et aux aptitudes de chaque enfant de 12 ans. Les anciens jumellent également les personnes avec des conjoints convenables, s’ils demandent un tel partenaire, et attribuent des enfants aux couples qui en font la demande et sont jugés adéquats. Peu avant la Cérémonie des Douze, Jonas vit une expérience insolite. En lançant une pomme à son ami Asher, il voit en un instant que quelque chose change sous ses yeux. Il a du mal à décrire ce qui s’est passé. Plus tard, il est révélé qu’il a entrevu la couleur de la pomme. Les citoyens de la communauté voient des couleurs indescriptibles, pas une variété de teintes vives et atténuées. Cet incident est un exemple de quelque chose appelé "voir au-delà", et cela distingue Jonas des autres membres de la communauté. Jonas est aussi différent parce qu’il a les yeux pâles ; la plupart des autres citoyens, y compris sa mère, son père et sa sœur, ont les yeux noirs. Les yeux pâles de Jonas lui permettent de percevoir et de comprendre des choses que les autres ne peuvent pas. Gabriel a également les yeux pâles, tout comme le receveur de la mémoire, un ancien de la communauté dont Jonas sait peu de choses. Lorsque Jonas est sélectionné pour être le prochain receveur de la communauté, il commence chaque jour à s’entraîner avec ce vieil homme mystérieux après l’école. L’aîné en chef de la communauté dit à Jonas que le poste de receveur est le plus honoré qui soit. Dans ce rôle, Jonas stocke les souvenirs du monde entier, y compris ceux des époques passées. On lui dit que le poste l’oblige à endurer des douleurs physiques, ce qu’il a à peine ressenti auparavant. Le receveur sortant dit à Jonas de l’appeler "le donneur". mais il n’est pas autorisé à dire un mot sur sa formation à qui que ce soit d’autre qu’au Donateur. En tant que receveur, il est condamné à une vie de secret et de solitude ; il peut poser une question à n’importe qui et mentir s’il le faut, mais il lui est interdit de partager les détails de son rôle. Les autres membres de la communauté ne comprendraient pas car ils ne ressentent pas de douleur, de sentiments intenses ou de souvenirs collectifs comme le font Jonas et le Donneur. Au fur et à mesure que la formation de Jonas progresse, il se sent de plus en plus aliéné par sa famille et ses amis. Ils ne ressentent que des émotions douces et continuent d’apprécier l’ordre, le contrôle et la prévisibilité qui aident la communauté à fonctionner sans heurts. Pendant ce temps, Jonas ressent des émotions plus profondément qu’auparavant et commence à remettre en question certaines valeurs de la communauté. Il commence à voir l’intérêt de faire des choix pour soi, même lorsqu’il y a des risques, et pourquoi on pourrait vouloir prêter attention aux différences. Il commence à réfléchir au sens de la liberté et à réfléchir à ce que pourrait être la vie en dehors de la communauté. Il apprend ce qu’est l’amour, mais les membres de sa famille ne peuvent pas comprendre le concept. Jonas donne son amour à ceux qui semblent en avoir le plus besoin et le comprendre : le Donateur et le bébé Gabriel. Pour aider Gabriel à dormir profondément, Jonas transmet chaque nuit des souvenirs apaisants au garçon. Jonas sait que c’est contre les règles, mais il ne veut pas que Gabriel soit libéré. Le Donateur devient comme un grand-père pour Jonas. En plus de fournir des conseils, il aime et se soucie du futur receveur. The Giver aide Jonas à faire face à la douleur et à la tristesse qu’il éprouve à travers des souvenirs difficiles et la nature isolante du rôle de Receiver. Il partage également la sagesse de sa vie, y compris une situation déchirante de 10 ans plus tôt. Les dirigeants de la communauté ont choisi une fille nommée Rosemary pour devenir la prochaine receveuse. Il se trouve que Rosemary était la fille du Donneur. À mi-chemin de la formation, après avoir commencé à recevoir des souvenirs déchirants, elle a demandé sa libération. The Giver ne l’a jamais revue, mais il a vu un enregistrement de sa libération. Il a appris que la libération n’est pas simplement envoyer quelqu’un à Ailleurs, comme on le lui avait dit. La libération implique une injection létale et Rosemary a accouché de la sienne. The Giver croit qu’il a laissé tomber sa fille, lui-même et la communauté. Après la mort de Rosemary, les souvenirs qu’elle a conservés sont revenus inonder le reste de la communauté, dont les membres n’étaient pas équipés pour y faire face. En raison de cet incident, les séquestres ne peuvent plus demander de libération. Lorsque Jonas dit au Donateur qu’il veut voir son père préparer un bébé jumeau pour la libération, il obtient plus que ce qu’il avait négocié. L’enregistrement montre que le père de Jonas n’a pas fait ce qu’il prétendait faire pour aider le bébé, comme le rendre propre et confortable. Jonas regarde son père administrer l’injection létale au nourrisson sans défense, puis jeter le corps de l’enfant dans une poubelle. Jonas se sent trahi et submergé par la colère. Il se rend compte que le père doux et attentionné qu’il a connu est une farce et que la libération est une forme de meurtre. Jonas sait qu’il ne peut pas rester dans la communauté, alors lui et le donneur élaborent un plan pour son évasion. Jonas fuira la communauté dans deux semaines, dans l’obscurité de la nuit. The Giver restera pour aider la communauté à gérer les souvenirs qui reviennent. Le plan se désintègre lorsque Jonas apprend que Gabriel sera libéré le lendemain, malgré tous les progrès qu’il a réalisés au cours de l’année écoulée. Il place Gabriel dans le siège enfant du vélo de son père et pédale sur la rivière, loin de la communauté. Il n’a pas peur des changements que sa nouvelle vie apportera ou de l’incertitude qu’elle apportera, mais il craint de ne pas pouvoir protéger Gabriel, d’autant plus que les avions de recherche survolent. Jonas transmet des souvenirs apaisants au bébé pour l’aider à dormir pendant les parties difficiles du voyage et des souvenirs de neige pour le rafraîchir afin que les capteurs de chaleur des avions ne détectent pas sa présence. Finalement, les avions disparaissent et le paysage commence à changer. De nouveaux problèmes surgissent pour le duo évadé. La nourriture est devenue rare et Jonas et Gabriel deviennent froids et faibles. Jonas essaie de réchauffer l’enfant frissonnant avec des bribes de souvenirs de soleil. Il reçoit une bouffée de force lorsqu’il vit ses premiers souvenirs personnels : des souvenirs sur sa famille, ses amis et le Donateur. Jonas et Gabriel trouvent alors un traîneau qui ressemble à celui du premier souvenir reçu de Jonas. Ils commencent à descendre une colline et Jonas pense voir la maison de la scène de Noël qui lui a appris l’amour. Il entend de la musique et espère que quelqu’un l’attend lui et Gabriel. et Jonas pense voir la maison de la scène de Noël qui lui a appris l’amour. Il entend de la musique et espère que quelqu’un l’attend lui et Gabriel. et Jonas pense voir la maison de la scène de Noël qui lui a appris l’amour. Il entend de la musique et espère que quelqu’un l’attend lui et Gabriel.