"L’Institut" de Stephen King Automatique traduire

Acclamé par la critique, «The Institute» (2019) est la 60e entrée dans le corpus de plus de 100 œuvres de Stephen King. Bien qu’il soit surtout connu comme écrivain d’horreur (et l’un des écrivains les plus populaires depuis les années 1970 en général), King touche à de nombreux genres, notamment la fantasy, le mystère et la science-fiction, brouillant souvent les frontières entre eux. "The Institute" est plus un thriller de science-fiction qu’une histoire d’horreur, partageant des rythmes et des thèmes avec les romans précédents de King "Firestarter" et "It": Il suit Luke Ellis, 12 ans, un garçon psychiquement doué, alors qu’il est enlevé par l’Institut titulaire et tente de s’évader avec d’autres enfants emprisonnés.

Stephen King a remporté plus de 30 prix pour sa fiction, dont le Locus Award pour «The Institute» en 2020. Ses romans et nouvelles ont été adaptés en 39 films (avec 16 autres prévus à partir de 2022) et 13 séries télévisées (avec sept autres prévues à partir de 2022). À partir de mai 2022, une série télévisée limitée pour «L’Institut» est en préparation. Avertissement sur le contenu : « L’Institut » contient des abus d’enfants et des références aux camps de concentration. Ce guide est basé sur l’édition Scribner Kindle 2019. L’ex-officier de police Tim Jamieson est en route pour New York depuis Sarasota, en Floride, lorsqu’il encaisse son billet d’avion et fait de l’auto-stop vers le nord sur un coup de tête. Après une série d’impulsions, il se retrouve à marcher dans la rue principale de DuPray, en Caroline du Sud. En passant devant le poste du shérif, il aperçoit un tract demandant un «Night Knocker», un gardien de la ville. Suite à une autre impulsion, il prend le travail et est soudainement sollicité par un garçon nommé Luke Ellis. Luke Ellis, 12 ans, est un prodige : il vient de passer le SAT et prévoit de fréquenter le MIT et l’Université Emerson à l’automne. Il présente également une télékinésie mineure. Une nuit, il s’endort et se réveille dans une chambre qui ressemble à la sienne mais sans fenêtre. En sortant, Luke se retrouve dans un dortoir et voit une fille assise dans le couloir. La jeune fille se présente comme Kalisha Benson, une télépathe. Kalisha dit à Luke qu’il a été enlevé et amené à l’Institut, une organisation mystérieuse qui recueille des enfants avec des capacités spéciales. Elle présente Luke à leur gouvernante, Maureen, et à trois autres enfants psychiquement doués qui vivent dans «Front Half» - Nicky, Iris et George. Les enfants informent Luke de la moitié avant et de la moitié arrière : La moitié avant est l’endroit où les enfants sont testés et expérimentés jusqu’à ce qu’ils soient déplacés vers la moitié arrière. Les enfants déplacés vers Back Half ne sont plus jamais revus par les résidents de Front Half. Le personnel de l’Institut est sadique et leurs tests, douloureux et humiliants - Maureen étant la seule adulte à manifester de la sympathie pour les enfants. Luke apprend que Maureen a du mal à rembourser les dettes de son ex-mari avant que les créanciers ne prennent sa maison et ses économies. À l’aide de l’ordinateur (avec un accès Internet limité) dans sa chambre, il fait des recherches sur l’allégement de la dette. Le lendemain, Luke a absorbé suffisamment d’informations pour aider Maureen. Reconnaissante, elle souhaite aider Luke à s’échapper de l’Institut. Deux nouveaux enfants arrivent : Helen et Avery Dixon, 10 ans, un télépathe immature mais puissant. Kalisha mère Avery, tandis que Luke joue le rôle du frère aîné. Les enfants de la moitié avant continuent d’être testés et torturés - l’une des expériences qui a amené Luke à développer la télépathie, qu’il cache au personnel. Alors que ses amis sont lentement emmenés dans Back Half, Luke devient de plus en plus déterminé à s’échapper. En tant que télépathes, Kalisha et Avery peuvent communiquer avec Luke via Avery lorsque Kalisha est déplacée vers Back Half. Les trois apprennent que les enfants de Back Half sont utilisés comme assassins psychiques. Les attaques laissent les enfants avec des lésions cérébrales et une éventuelle perte de mémoire; ils sont ensuite déplacés vers «Ward A» pour alimenter d’autres attaques psychiques en tant que batteries vivantes. Kalisha implore Luke de s’échapper et de trouver de l’aide. Avec l’aide de Maureen et Avery, Luke concocte un plan d’évacuation impliquant un bateau. Maureen donne à Luke une clé USB sur laquelle elle a enregistré tout ce qu’elle sait sur l’Institut, y compris une vidéo des enfants dans Back Half. Luke parvient à creuser un chemin sous la clôture de l’aire de jeux de l’Institut et finit par trouver le bateau laissé par Maureen. Il flotte en aval et monte à bord d’un train de marchandises dans une gare. Maureen, qui est déjà en train de mourir d’un cancer, se suicide pour éviter un interrogatoire. La directrice de l’Institut, Mme Sigsby, interroge Avery, mais il refuse de révéler l’emplacement de Luke. Mme Sigsby envoie Avery à Back Half pour le punir d’avoir aidé Luke à s’échapper. Luke s’endort dans un wagon couvert et est transporté vers le sud jusqu’à DuPray, où il saute du train juste devant le «Night Knocker» nouvellement embauché Tim Jamieson. Un espion de l’Institut installé à DuPray reconnaît Luke et signale son emplacement; Mme Sigsby répond en assemblant une équipe de récupération. Dans Back Half, les amis de Luke collaborent avec les enfants du quartier A. Dans DuPray, Tim et le reste du département du shérif regardent la vidéo de Maureen via la clé USB de Luke : Maureen avoue qu’elle était une fausse alliée des enfants, une espionne chargée de transmettre des informations à Mme Sigsby (qui a changé avec l’acte de gentillesse de Luke). La vidéo suffit à convaincre Tim que Luke dit la vérité. Ensemble, les amis de Luke et les enfants de la salle A lancent une attaque psychique contre l’Institut, maîtrisant le personnel et retournant à Front Half via un tunnel. Ils se retrouvent bientôt piégés derrière une porte verrouillée et tendent la main par télépathie à Luke. Alors que Tim et le shérif John Ashworth contemplent la clé USB de Luke, Mme Sigsby et son équipe de récupération arrivent. Une fusillade s’ensuit dans laquelle le shérif et la plupart des adjoints sont tués, mais Tim et certains résidents de DuPray capturent Mme Sigsby. Luke utilise Mrs. Le téléphone de Sigsby pour appeler le chef de la sécurité Stackhouse à l’Institut et organise un échange : Luke remettra la clé USB en échange des autres enfants de l’Institut (une tentative de gagner du temps). L’Institut n’est qu’un établissement parmi tant d’autres dans le monde. Les amis de Luke et les enfants des autres établissements tentent de se connecter et de lancer une attaque psychique massive. Cependant, l’attaque nécessite que Luke bloque Stackhouse. Luke retourne à l’Institut avec Tim, leur arrivée signalant aux enfants de l’Institut de démolir l’établissement. Avery et les résidents du quartier A se sacrifient pour que le reste des amis de Luke puisse s’échapper. Luke, Kalisha, Nicky, George et Helen retournent à DuPray avec Tim. Représentant de l’Institut «M. Smith» arrive et raconte aux enfants que les autres installations de l’Institut ont été détruites en même temps que les leurs. Au cours des 70 dernières années, l’Institut a utilisé des personnes dotées de pouvoirs précognitifs pour identifier et tuer des individus susceptibles de détruire le monde dans les 20 prochaines années. M. Smith affirme que l’Institut a sauvé le monde plus de 500 fois et que sans lui, l’humanité se détruira. Luke partage ses propres recherches, disant à M. Smith que la précognition n’est exacte qu’en quelques heures ou quelques jours au plus; l’Institut a assassiné des enfants pour rien. M. Smith fait appel à Tim, affirmant que sauver le monde même «une fois» vaut la vie de quelques milliers d’enfants. Tim le choque en n’étant pas d’accord, arguant que les sociétés sensées ne sacrifient pas les jeunes. Lorsque M. Smith part, Tim dit à ses protégés qu’ils ne sont pas responsables du monde, qu’ils doivent vivre pleinement leur vie et s’aimer. Un à la fois, les enfants survivants retournent dans la famille qu’ils ont laissée, ne laissant que Luke, dont les parents ont été tués la nuit de son enlèvement et qui reste maintenant avec Tim. Kalisha est la dernière à partir; en son absence, Luke pense qu’Avery est le véritable héros de leur histoire.