"La source" d’Ayn Rand Automatique traduire

L’écrivaine russo-américaine Ayn Rand a trouvé sa première renommée dans le domaine littéraire avec son roman de 1943 «The Fountainhead». «The Fountainhead» raconte l’histoire d’Howard Roark, un jeune architecte qui s’efforce de rester fidèle à ses visions artistiques dans le mouvement moderniste plutôt que de se conformer aux méthodes traditionnelles de sa profession où d’autres architectes rejettent l’innovation. Dans Howard Roark, Ayn Rand illustre la notion selon laquelle l’individualisme doit être valorisé par rapport au collectivisme. Roark fait référence à ceux qui s’accrochent aux anciennes méthodes et se conforment comme des brocanteurs. Pour lui, ils sacrifient leur intégrité et leur individualité en refusant d’avancer de manière indépendante. Rand crée des personnages qui représentent des points de vue et des façons d’être qui contrastent avec les croyances de Roark. Le vieil ami de Roark, Peter Keating, réussit dans sa vie professionnelle en suivant les styles populaires, mais il a besoin de l’aide de Roark lorsqu’il rencontre des problèmes liés au design. Ellsworth Toohey est un critique d’architecture socialiste guidé par des intérêts égoïstes, qui tente de détruire la carrière de Roark tout en faisant avancer son propre programme politique. Espérant également influencer l’opinion publique, Gail Wynand, une éditrice de journaux qui apprend à connaître Roark mais finit par le trahir. L’amant de Roark, Dominique Francon, aide parfois Roark, mais comme elle ne croit pas qu’il soit possible de réussir sans se conformer, elle le sape également fréquemment. Au début de leur relation, il y a une rencontre sexuelle particulièrement violente, que Dominique qualifiera plus tard de viol. Cela a conduit le roman à porter un voile de controverse, car les critiques ont parfois utilisé la scène pour suggérer que Rand avait écrit une approbation du viol. Le roman s’ouvre en 1922 avec Howard Roark expulsé du programme d’architecture du Stanton Institute of Technology. Sa perte de sa place à l’école découle de sa réticence à suivre l’appel de l’école à l’utilisation de conventions historiques dans la conception de nouveaux bâtiments. Roark se rend à New York et obtient un poste chez Henry Cameron.

Cameron était à une époque un architecte bien connu et respecté, mais ses services ne sont plus très demandés. Peter Keating, le colocataire de Roark à Stanton, obtient son diplôme avec mention et déménage également à New York. Keating obtient un emploi chez Francon & Heyer, l’un des cabinets d’élite de la ville. Keating se met en règle avec Guy Francon, l’un des associés principaux de l’entreprise, et procède à trouver des moyens d’éliminer ceux qu’il considère comme des rivaux. En fin de compte, Keating devient un partenaire. Cameron et Roark travaillent ensemble et développent des projets créatifs, bien qu’ils continuent d’avoir des difficultés économiques. Bientôt Cameron prend sa retraite et Roark va travailler pour Keating. Cet arrangement est de courte durée. Francon congédie Roark car il refuse catégoriquement d’utiliser le style classique pour concevoir un bâtiment. Roark passe à une autre entreprise, puis ouvre la sienne, mais cela ne dure pas longtemps car il trouve des clients difficiles à trouver. Après avoir fermé son bureau, Roark trouve du travail dans une carrière de granit appartenant à Francon. Roark rencontre Dominique, écrivain pour le «New York Banner» et fille de Francon. Dominique a séjourné dans le domaine de sa famille dans la région. Ils sont rapidement attirés l’un vers l’autre, ce qui conduit à l’incident que Dominique appelle finalement viol. Roark a des nouvelles d’un client à New York et y retourne pour commencer à travailler sur un nouveau bâtiment. Dominique se rend également à New York, où elle découvre que Roark est architecte. Alors qu’elle attaque son travail en public, elle continue sa relation physique avec lui. Pendant ce temps, Ellsworth Toohey, utilisant sa chronique influente dans le "Banner" pour manipuler l’opinion publique, monte une campagne de diffamation contre Roark. Il demande à l’un des clients de Roark de le poursuivre en justice, et lors d’un procès, Toohey et certains architectes, dont Keating, décrivent Roark comme un incompétent en raison de son refus de travailler avec des styles historiques. Roark perd l’affaire, bien que Dominique prenne sa défense. Dominique décide que dans un monde où quelqu’un comme Roark n’est pas respecté, elle vivra et utilisera le monde tel qu’il est. Elle rejette Roark et épouse Keating.

Suivant son exemple, elle aide à détourner les clients vers Keating et loin de Roark. Gail Wynand, propriétaire de la «bannière», propose d’aider Keating à décrocher un compte important si Dominique couche avec lui. Dominique accepte cela, et Wynand va encore plus loin et paie Keating pour qu’il divorce de Dominique. Keating le fait, ouvrant la voie au mariage de Wynand et Dominique. Wynand entreprend de construire une maison pour Dominique et se rend compte que Roark a conçu chaque bâtiment qu’il trouve attrayant. Wynand engage et se lie d’amitié avec Roark, ne connaissant pas le passé de Roark avec Dominique. Keating, avec l’aide de Toohey, obtient le projet de logement Cortlandt et se tourne vers Roark pour l’aider à le concevoir. Roark accepte de le faire en secret à condition que Keating ne change aucune de ses suggestions. Après un moment d’absence, Roark constate que Keating a permis des changements au projet, et pour protéger sa vision, Roark détruit le projet avec de la dynamite. Wynand défend Roark dans ses journaux après son arrestation, nuisant à sa propre circulation en prenant cette position impopulaire. Cela conduit à une grève et au licenciement de Toohey. Lorsqu’il atteint le point où le journal pourrait devoir fermer, Wynand renverse sa position, rétractant son soutien à Roark. Au procès, Roark parle d’intégrité et est déclaré non coupable. Cela influence Dominique à quitter Wynand et à retourner à Roark. Wynand se rend compte des conséquences d’une mauvaise utilisation du pouvoir qu’il avait et ferme le journal. Il engage Roark pour concevoir un gratte-ciel afin de rendre hommage à ce que l’homme peut accomplir. nuire à sa propre circulation en adoptant cette position impopulaire. Cela conduit à une grève et au licenciement de Toohey. Lorsqu’il atteint le point où le journal pourrait devoir fermer, Wynand renverse sa position, rétractant son soutien à Roark. Au procès, Roark parle d’intégrité et est déclaré non coupable. Cela influence Dominique à quitter Wynand et à retourner à Roark. Wynand se rend compte des conséquences d’une mauvaise utilisation du pouvoir qu’il avait et ferme le journal. Il engage Roark pour concevoir un gratte-ciel afin de rendre hommage à ce que l’homme peut accomplir. nuire à sa propre circulation en adoptant cette position impopulaire. Cela conduit à une grève et au licenciement de Toohey. Lorsqu’il atteint le point où le journal pourrait devoir fermer, Wynand renverse sa position, rétractant son soutien à Roark. Au procès, Roark parle d’intégrité et est déclaré non coupable. Cela influence Dominique à quitter Wynand et à retourner à Roark. Wynand se rend compte des conséquences d’une mauvaise utilisation du pouvoir qu’il avait et ferme le journal. Il engage Roark pour concevoir un gratte-ciel afin de rendre hommage à ce que l’homme peut accomplir. Cela influence Dominique à quitter Wynand et à retourner à Roark. Wynand se rend compte des conséquences d’une mauvaise utilisation du pouvoir qu’il avait et ferme le journal. Il engage Roark pour concevoir un gratte-ciel afin de rendre hommage à ce que l’homme peut accomplir. Cela influence Dominique à quitter Wynand et à retourner à Roark. Wynand se rend compte des conséquences d’une mauvaise utilisation du pouvoir qu’il avait et ferme le journal. Il engage Roark pour concevoir un gratte-ciel afin de rendre hommage à ce que l’homme peut accomplir.