"L’Illégal" de Lawrence Hill Automatique traduire

L’auteur canadien Lawrence Hill a publié «The Illegal» en 2015. Ce thriller politique fictif au rythme effréné, qui se concentre sur un jeune marathonien sans papiers, utilise de multiples perspectives et ironie pour questionner ce que signifie vraiment être un citoyen. Hill est un contributeur reconnu aux genres de fiction et de non-fiction, en particulier pour son travail sur la race. «L’Illégal» prolonge ce travail à travers les genres thriller et satire. Auteur primé, Hill a reçu le Commonwealth Writer’s Prize et le Rogers Writer’s Trust Fiction Prize, en plus de plusieurs autres distinctions.

«The Illegal» se déroule dans un pays fictif appelé Freedom State. Le personnage principal, Keita Ali, court des marathons pour tenter de sauver la vie de sa sœur et la sienne. Leur pays d’origine, Zantoroland, a été repris par un dictateur cruel. La mère et le père de Keita sont déjà décédés et le gouvernement retient sa sœur contre une rançon. Le seul espoir de Keita d’obtenir sa libération est de gagner suffisamment de courses pour gagner sa rançon en prix. Cependant, les courses à gros sous se déroulent dans Freedom State, où Keita est considéré comme un «illégal». Il rejoint un agent sportif corrompu nommé Anton Hamm pour obtenir le passage à Freedom State. Une fois sur place, il se faufile loin de Hamm et se cache, participant à des courses sous le nom de Roger Bannister. Dans Freedom State, Keita gagne en notoriété pour sa course. Il devient le personnage central autour duquel gravitent les autres. Keita interagit avec les membres du gouvernement de l’État de la liberté, ainsi qu’avec les habitants de la ghettoïsée AfricTown. AfricTown et Zantoroland ne sont pas si différents l’un de l’autre, et leur histoire fictive commune devient importante pour l’intrigue. Dans l’imagination de Hill, Freedom State s’est appuyé sur l’esclavage pendant des siècles pour construire sa richesse et son statut de troisième nation la plus riche du monde. Lorsque l’État de la liberté a aboli l’esclavage, il a déporté les esclaves et leur progéniture vers le Zantoroland. Il a utilisé la couleur de la peau pour déterminer qui pouvait rester dans l’État de la liberté en tant que citoyen. Les personnes expulsées ont continué à retourner dans l’État de la liberté, vivant en cachette ouverte à AfricTown. En illustrant les conditions dangereuses et corrompues à Zantoroland, le roman contextualise pourquoi les gens risquent leur vie et une déportation potentielle pour s’échapper vers l’État de la Liberté. Ce roman établit des comparaisons directes avec la scène politique contemporaine dans plusieurs pays, dont les États-Unis, le Canada et les pays d’Europe occidentale. Keita réussit à se cacher tout en s’entraînant pour le prochain marathon de Buttersby. Il est aidé en chemin par la «Reine d’AfricTown», Lula Distefano, et logé par Ivernia Beech, une femme blanche âgée qui a honte du traitement réservé aux Noirs par son pays. Keita se lie également d’amitié avec une jeune documentariste noire en herbe, une journaliste débrouillarde et une policière noire. Toutes ces personnes le soutiennent et le protègent de la colère de son agent sportif en colère et du gouvernement de l’État de la liberté. Viola, la journaliste, se rend à Zantoroland pour enquêter sur les décès suspects du père de Keita et d’une travailleuse du sexe nommée Yvette Peters. Pendant que là-bas, Viola est enlevée de force de sa chambre d’hôtel et placée en prison avec la sœur de Keita, accusée d’espionnage. Keita gagne suffisamment d’argent pour répondre à la demande de rançon de sa sœur. Avec l’aide d’Ivernia, il envoie l’argent à Zantoroland. John, le documentariste, a intelligemment enregistré des réunions très sensibles et des actes répréhensibles de ceux qui ont un pouvoir élevé au bureau du Premier ministre, alors il se fraye un chemin dans la paperasse qui permet à Keita de rester en toute sécurité dans Freedom State. La sœur de Keita et Viola sont libérées et autorisées à venir à Freedom State. Une fois chez eux, Viola et John découvrent un puissant secret : Freedom State et Zantoroland ont un accord corrompu dans lequel ils se vendent des informations pour capturer, détenir et souvent tuer des réfugiés qui tentent de traverser la frontière dans des bateaux de pêche. De la même manière, ceux qui résident illégalement à AfricTown sont espionnés et «renvoyés» à Zantoroland, même s’ils sont nés dans l’État de la Liberté. À la fin du roman, les parties bénéficiant de ces transactions sont exposées comme le premier ministre de Zantoroland, le premier ministre de Freedom State et Lula DiStefano. Le premier ministre de l’État de la liberté et ses hommes de main sont envoyés en prison. Après que Viola ait écrit un exposé sur Lula, Lula s’échappe et n’est plus jamais entendue, échappant apparemment à la punition pour ses années de traite des êtres humains.