"Le Rossignol" de Kristin Hannah Automatique traduire

«Le Rossignol» est un roman de fiction historique à succès écrit par Kristin Hannah et publié en 2015. L’histoire, qui se déroule en France pendant la Seconde Guerre mondiale, s’inspire de la vie et des mémoires d’Andrée de Jongh, une Belge qui a survécu à la guerre. guerre et a organisé la Comet Line, un effort clandestin qui a permis à d’innombrables pilotes alliés abattus d’échapper à la capture nazie et de se mettre en sécurité. Explorant des thèmes tels que la loyauté familiale, le pouvoir de l’esprit humain et la volonté de survivre, "The Nightingale" a fait ses débuts avec un succès critique général.

Le roman raconte l’histoire de deux sœurs, Isabelle Rossignol et Vianne Mauriac, alors qu’elles luttent pour survivre à l’occupation nazie de la France. L’histoire de Vianne commence en août 1939, juste avant que la France ne déclare la guerre à l’Allemagne. Vianne est effectivement devenue orpheline à 14 ans lorsque sa mère est décédée et son père, toujours traumatisé par ses expériences de la Première Guerre mondiale, l’a envoyée, ainsi que sa jeune sœur, vivre avec une aide embauchée. En conséquence, Vianne s’accroche fermement à l’existence familiale et paisible qu’elle a établie dans la ville de campagne de Carriveau. Cependant, lorsque son mari Antoine est enrôlé, Vianne se retrouve seule avec leur fille de 8 ans, Sophie. Pendant ce temps, la sœur rebelle de Vianne, Isabelle, âgée de 18 ans, est absente pour terminer ses études. Elle est expulsée à l’été 1940 et se rend à Paris pour rejoindre son père, Julien. Peu de temps après son arrivée, cependant, ils reçoivent le mot que l’armée allemande approche de Paris, et Julien ordonne à sa fille d’aller à Vianne à Carriveau. Sur son chemin, Isabelle rencontre un jeune communiste nommé Gaëtan, qui lui annonce qu’il envisage de rejoindre la lutte contre les nazis et invite Isabelle à l’accompagner. Isabelle accepte avec empressement, mais lorsqu’elle lui avoue son amour, il la laisse près de la maison de sa sœur en lui disant qu’elle n’est «pas prête». Les Allemands occupent bientôt Carriveau, avec un officier, le capitaine Wolfgang Beck, qui s’installe dans la maison de Vianne. Vianne tolère largement la présence allemande, craignant pour la sécurité de Sophie et se sentant dépassée sans Antoine, dont elle apprend maintenant qu’il est dans un camp de prisonniers de guerre. Lorsque Beck demande, elle lui fournit même une liste des enseignants communistes et juifs de l’école où elle travaille, conduisant au licenciement de sa voisine et meilleure amie, Rachel. Isabelle, d’autre part, en veut à l’occupation et est finalement surprise en train de défigurer une affiche nazie. Les gens qui l’attrapent, cependant, sont membres d’un mouvement de résistance, et ils la mettent au travail en distribuant des pamphlets anti-nazis. Au printemps 1941, le groupe demande à Isabelle de remettre une lettre à un contact à Paris puis d’y rester comme coursière. Isabelle accepte et son père - qui travaille maintenant pour le haut commandement allemand - lui permet à contrecœur de rester dans son appartement. Un jour, alors qu’elle rentre chez elle, elle tombe sur un pilote britannique qui a été abattu. Sachant que la résistance travaille sur un plan pour aider les aviateurs alliés abattus à s’échapper du pays, elle amène le pilote à une réunion. Elle propose également d’utiliser les Pyrénées comme échappatoire, expliquant qu’un ami de la famille vient d’une famille de troupeaux de chèvres qui traversent régulièrement les montagnes. Ignorant les dangers, Isabelle se porte volontaire pour diriger elle-même le groupe. À peu près à la même époque, elle retrouve Gaëtan - désormais un membre important du réseau de résistance à Paris - et apprend que son père travaille également pour le groupe, utilisant sa position pour falsifier des documents. Munie de faux papiers l’identifiant comme «Juliette Gervaise», Isabelle conduit un groupe de quatre pilotes dans une ville à la frontière franco-espagnole. Ici, elle contacte l’amie de sa mère - Micheline Babineau - et prend des dispositions pour qu’un guide les conduise à travers les montagnes. Après plusieurs jours éprouvants, ils arrivent au consulat britannique en Espagne, où Isabelle explique ce qu’elle a accompli, demande au gouvernement britannique de l’aider à aller de l’avant et reçoit un nom de code : «le Rossignol». Pendant ce temps, la situation à Carriveau s’aggrave. En juin 1941, Vianne est renvoyée de son travail lorsqu’elle se demande pourquoi un autre enseignant est arrêté, et elle dépense tout l’argent qu’elle avait en économies. L’hiver suivant, elle tombe malade après avoir donné la majeure partie de la nourriture disponible à sa fille, et elle accepte d’accepter l’aide du capitaine Beck uniquement pour le bien de Sophie. À l’été 1942, les Allemands envoient des citoyens juifs nés à l’étranger dans des camps de concentration, et Beck - qui s’est rapproché de Vianne et exprime des doutes sur les plans des nazis - prévient Vianne la veille de la déportation à Carriveau. lieu. Vianne accompagne Rachel et ses enfants à la frontière avec la France de Vichy, espérant que la famille pourra se faufiler dans la zone libre. La fille de Rachel, Sarah, est abattue lors de la tentative, cependant, et Rachel est attrapée le lendemain et déportée. Elle supplie Vianne d’emmener son fils en bas âge, Ari, et Vianne accepte; Beck l’aide alors à se procurer de faux papiers affirmant qu’Ari est Daniel Mauriac, le fils orphelin du cousin de son mari Antoine. Ailleurs, Isabelle continue de diriger des groupes d’aviateurs à travers les Pyrénées. À l’automne 1942, elle se rend à Carriveau pour une réunion, mais là-bas, elle, Gaëtan et un membre de la résistance locale trouvent un pilote américain blessé et le cachent dans la grange de Vianne. Le pilote meurt, mais avant qu’Isabelle ne puisse partir, Beck (qui cherchait le pilote) fouille la grange. Il y a une bagarre, au cours de laquelle Beck et Isabelle se tirent dessus, et Vianne frappe Beck avec une pelle. Beck meurt et Gaëtan se débarrasse de son corps et de celui du pilote. Il emmène ensuite Isabelle dans une maison sécurisée pour récupérer, et les deux finissent par consommer leur relation. De retour à Carriveau, un officier SS nommé Von Richter interroge Vianne sur la disparition de Beck avant d’annoncer qu’il va loger avec elle. Alors que les Allemands intensifient leurs efforts pour déporter les Juifs de la ville, Vianne commence à travailler avec la résistance locale pour cacher des enfants juifs dans un orphelinat du couvent. Lorsque Von Richter apprend qu’Ari n’est pas l’enfant biologique de Vianne, elle est obligée de coucher avec lui en échange de son silence. En mai 1944, Isabelle est arrêtée, torturée et interrogée sur l’identité de «le Rossignol». Son père entend parler de son emprisonnement et se rend, prétendant être le Rossignol dans l’espoir de sauver la vie d’Isabelle. Il est ensuite exécuté, et Isabelle et Madame Babineau (qui ont été arrêtées lors du même raid) sont envoyées à Ravensbrück, un camp de concentration pour femmes. Alors que la marée de la guerre change contre les nazis, Von Richter devient plus abusif envers Vianne; au moment où les Allemands quittent Carriveau à l’automne 1944, Vianne est enceinte. Antoine rentre chez lui environ un mois plus tard, et Vianne ne lui parle pas de Von Richter, prétendant plutôt que le bébé est prématuré. Au début du printemps suivant, Micheline et Isabelle, aujourd’hui atteintes de pneumonie et de typhus, sont envoyées en marche forcée vers un autre camp. Pendant ce temps, Vianne et Antoine tentent de connaître le sort d’Isabelle, Rachel et Marc, le mari de Rachel. Ils apprennent que Rachel et Marc sont morts et Vianne fournit aux travailleurs humanitaires une liste des 19 enfants qu’elle a cachés. Il ne lui vient pas à l’esprit, cependant, qu’elle pourrait être forcée d’abandonner Ari, et elle est dévastée lorsque deux hommes arrivent pour emmener Ari chez des parents en Amérique. Plus tard ce printemps, Isabelle revient enfin à Carriveau. Cependant, elle est finalement trop faible pour récupérer et meurt peu de temps après avoir retrouvé Gaëtan. Les histoires de Vianne et d’Isabelle sont entrecoupées de scènes de 1995, alors qu’une femme âgée vivant en Amérique débat de l’opportunité de retourner à Paris pour un événement commémorant les «passeurs» de la Seconde Guerre mondiale. Il devient finalement clair que cette femme est Vianne et que Julien - le fils qui l’accompagne finalement à Paris - est son enfant par Von Richter. Julien ne sait pratiquement rien de son histoire familiale jusqu’au mémorial, après quoi Vianne est approchée par Gaëtan et Ari. Vianne promet de raconter à Julien ses expériences et celles de sa sœur pendant la guerre,