« Pet Sematary » de Stephen King Automatique traduire

«Pet Sematary» est un roman de Stephen King de 1983. Il a été adapté en film en 1989 et une deuxième adaptation cinématographique devrait sortir en avril 2019. Le livre se déroule dans la région semi-rurale de Ludlow, dans le Maine, une petite ville dans laquelle le médecin de Chicago, Louis Creed, vient d’emménager avec son famille. Le Dr Creed a accepté un emploi à l’université et a déménagé sa famille contre la volonté des parents de sa femme, avec qui il ne s’entend pas. Les ennuis commencent au moment où la famille Creed entre dans leur nouvelle propriété, alors que la fille de Louis, Ellie, tombe d’une balançoire et se gratte le genou et que le fils des Creed, Gage, se fait piquer par une abeille. Un voisin âgé, Jud, vient aider, et lui et Louis deviennent rapidement amis, Louis considérant Jud comme un père de substitution. Jud met en garde contre la route dangereuse sur laquelle ils vivent et montre à la famille Creed le cimetière pour animaux de compagnie sur leur nouvelle terre; la proximité de la famille avec la mort rend la femme de Louis, Rachel, mal à l’aise, car elle a été traumatisée dans son enfance par la mort violente de sa sœur, Zelda, d’une méningite vertébrale.

La mort suit Louis comme une ombre : la première semaine à son nouveau travail, Louis tient un étudiant universitaire, Victor Pascow, alors qu’il meurt après avoir été renversé par une voiture. Louis rêve alors que Victor le conduit au cimetière des animaux et l’avertit de ne pas aller au-delà de l’abat-jour en bois. Même si Louis se réveille couvert de terre, il tente de rejeter le rêve comme un cas de somnambulisme. À Halloween, la femme de Jud, Norma, meurt presque d’une crise cardiaque mais Louis parvient à la sauver. La famille de Louis retourne à Chicago pour Thanksgiving, mais Louis reste en ville. Lorsque le chat d’Ellie, Church, se fait écraser par un camion, Jud emmène Louis au cimetière MicMac derrière le cimetière pour animaux de compagnie pour enterrer le chat. Church revient le lendemain mais Louis remarque que le chat a changé et devient obsédé par l’éviscération de petits animaux. Louis garde cela secret pour sa famille, mais ils sont tous naturellement dégoûtés par Church et ne veulent pas être avec lui. Quelques mois plus tard, Norma meurt, apparemment de causes naturelles. Quelques mois plus tard, Gage est renversé par un camion sur la route, et Louis et sa famille sont détruits. Jud se rend compte que Louis prévoit d’utiliser le cimetière MicMac pour ramener Gage et tente d’empêcher Louis de poursuivre ce plan, expliquant que les gens ont déjà essayé et qu’ils reviennent toujours mal, comme s’ils étaient possédés par un démon. Louis ignore l’avertissement de Jud et envoie Rachel et Ellie à Chicago afin qu’il puisse déterrer le corps de Gage et le réenterrer sur les terres de MicMac, mais Rachel sent que quelque chose ne va pas et essaie de revenir à Ludlow pour arrêter Louis, même si elle ne sait pas quoi. Les plans de Louis le sont. Cependant, Rachel arrive trop tard et un Gage possédé finit par l’assassiner ainsi que Jud. Louis tue Church avec une injection de morphine puis, après avoir trouvé les corps de Jud et de Rachel dans la maison de Jud, tue Gage de la même manière. Louis brûle la maison de Jud mais emmène le cadavre de Rachel au cimetière MicMac, croyant que cette fois-ci sera différente car il l’inhume immédiatement. Dans la scène finale, Rachel arrive derrière Louis et le touche avec une main froide. Le livre est divisé en trois sections, qui se produisent toutes dans le cadre de Ludlow, à l’exception de la tentative harcelée de Rachel de revenir auprès de son mari à la fin de la partie 2. La première section comprend l’introduction de Louis au cimetière pour animaux de compagnie et la résurrection de l’église. La deuxième section comprend les conséquences de la mort de Gage, y compris la décision de Louis de réanimer Gage ainsi que la tentative désespérée de Rachel d’empêcher son mari d’accomplir cela. Dans la dernière section, Louis doit affronter les décisions qu’il a prises et qui ont tué à la fois son meilleur ami et sa femme, bien que l’auteur indique qu’il commet à nouveau la même erreur avec sa femme. Le roman lui-même représente une sorte de réinterprétation de «The Monkey’s Paw», une nouvelle écrite par WW Jacobs en 1902. En fait, King lui-même fait plusieurs fois référence à la patte du singe dans le roman, des clins d’œil injustement flagrants au public. Le thème le plus répandu du roman est mort, c’est mieux. À la manière typique de King, l’auteur soutient que les horreurs qui ne sont pas facilement apparentes mais qui sommeillent dans notre propre subconscient sont pires que la réalité du chagrin, quelle que soit l’amertume de la tragédie. En substance, King présente une sorte de revers thématique à l’ancien langage familier selon lequel l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté : parfois, cette herbe contient des cadavres terrifiants qui détruiront tout ce que vous aimez. Cette affirmation peut sembler plutôt désinvolte, mais telle est la nature du livre lui-même, qui impose un casting étrange et finalement étrange et enfantin au spectre de la mort, auquel on fait souvent référence en termes presque infantiles. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative. cette herbe contient des cadavres terrifiants qui détruiront tout ce que vous aimez. Cette affirmation peut sembler plutôt désinvolte, mais telle est la nature du livre lui-même, qui impose un casting étrange et finalement étrange et enfantin au spectre de la mort, auquel on fait souvent référence en termes presque infantiles. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative. cette herbe contient des cadavres terrifiants qui détruiront tout ce que vous aimez. Cette affirmation peut sembler plutôt désinvolte, mais telle est la nature du livre lui-même, qui impose un casting étrange et finalement étrange et enfantin au spectre de la mort, auquel on fait souvent référence en termes presque infantiles. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative. mais telle est la nature du livre lui-même, qui impose une distribution enfantine étrange et finalement inquiétante au spectre de la mort, auquel on fait souvent référence en termes presque infantiles. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative. mais telle est la nature du livre lui-même, qui impose une distribution enfantine étrange et finalement inquiétante au spectre de la mort, auquel on fait souvent référence en termes presque infantiles. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative. Ce langage enfantin de la mort correspond bien sûr au fils en bas âge de Louis devenant l’incarnation et l’instrument de la mort elle-même dans la dernière section. Le livre est écrit principalement du point de vue limité de Louis Creed : bien qu’il soit écrit à la troisième personne, le lecteur sait rarement quoi que ce soit au-delà des propres pensées de Creed. Cependant, dans la deuxième section, le lecteur entrevoit les pensées de Rachel et Jud, qui servent principalement à augmenter la tension narrative.