"Voisin Rosicky" de Willa Cather Automatique traduire

Dans un bureau de la campagne du Nebraska, le docteur Burleigh diagnostique à Anton Rosicky une insuffisance cardiaque. Rosicky est un immigré tchèque de soixante-cinq ans au caractère bon enfant, qui réagit à la nouvelle avec calme et même avec amusement. Bien qu’il accepte à contrecœur de confier le travail pénible à ses cinq fils, il refuse obstinément de renoncer à son café.

Les deux hommes discutent agréablement pendant un moment. Le docteur Burleigh est troublé, car il aime beaucoup Rosicky. Il commence à penser à un incident survenu l’hiver précédent, lorsqu’il était venu directement chez les Rosicky après avoir accouché du bébé d’une voisine. Contrairement à leurs voisins riches mais surmenés, les Rosicky lui avaient offert un copieux petit-déjeuner ; pour Mary, épouse d’Anton Rosicky, «c’était un plaisir rare de nourrir un jeune homme qu’elle voyait rarement et dont elle était aussi fière que s’il lui appartenait» (Partie I, paragraphe 26). Il a passé un agréable repas à discuter avec les Rosicky et est reparti en se demandant pourquoi la famille ne semblait jamais prospérer financièrement, concluant finalement qu’il n’était peut-être pas possible de «profiter de sa vie et de la mettre aussi à la banque» (Partie I, paragraphe 44).. De retour dans le présent, Rosicky quitte le docteur Burleigh et s’arrête dans un magasin pour acheter du tissu pour sa femme, plaisantant avec la vendeuse Pearl. Il rentre ensuite chez lui sur son chariot, s’arrêtant un moment près d’un cimetière ; bien qu’il ne veuille pas mourir de si tôt, Rosicky aime l’atmosphère «confortable et familiale» du cimetière, ainsi que sa proximité avec ses terres agricoles (partie II, paragraphe 13). Une fois que Rosicky arrive à la maison, sa femme lui demande des informations sur sa santé et il la gronde avec bonne humeur pour son anxiété. Mary décide cependant d’aller rendre visite au docteur Burleigh elle-même et pense en privé à quel point elle aime son mari. Mary est une «fille de ferme rude» qui apprécie profondément la nature «douce» de son mari (partie II, paragraphe 32). Le couple a également toujours été en phase l’un avec l’autre, en particulier dans leur détermination à «ne pas se précipiter dans la vie, à ne pas toujours lésiner et économiser» (par exemple, en vendant de la crème pour faire du profit, plutôt que de la donner à leurs enfants) (Partie II, paragraphe 33). Après que Mary soit allée parler au docteur Burleigh, elle et les enfants font tout leur possible pour empêcher Rosicky de faire un travail difficile. Il passe ainsi une bonne partie de l’hiver à raccommoder et à coudre, ce qui lui laisse le temps de réfléchir à sa vie. Il trouve les souvenirs de son apprentissage à Londres désagréables, mais le temps qu’il a ensuite passé comme tailleur à New York a été largement heureux. Il aimait particulièrement aller à l’opéra, même si cela impliquait de dépenser son argent durement gagné. Cependant, il finit par se sentir étouffé par la vie citadine et coupé du monde naturel. il a donc décidé de trouver du travail comme ouvrier agricole dans l’une des colonies tchèques de l’ouest. Un samedi, Rosicky dit à sa famille qu’il aimerait prêter la voiture à son fils aîné, Rudolph, ce soir-là. Rudolph a récemment épousé une fille de la ville nommée Polly, et Rosicky craint qu’elle ne devienne de plus en plus agitée. Il emmène donc la voiture chez le couple avec pour instruction d’aller voir un film ; Polly s’y oppose au début, mais cède finalement aux encouragements de Rosicky, s’arrêtant un instant pour demander si Rosicky ne trouve pas la vie à la campagne «solitaire» (Partie IV, paragraphe 19). Rosicky promet de lui parler de Londres un jour, puis range la maison après le départ de Rudolph et Polly. Ce faisant, il pense davantage à Polly, craignant que son mécontentement à l’égard de la vie rurale ne conduise Rudolph à abandonner l’agriculture et à travailler en ville : «Pour Rosicky, cela signifiait la fin de tout pour son fils. Être sans terre, c’était être salarié, esclave, toute sa vie ; ne rien avoir, n’être rien» (Partie IV, paragraphe 32). La veille de Noël, Rudolph et Polly rejoignent le reste des Rosicky pour le dîner. Ils discutent des perspectives pour la saison à venir, et Rudolph prédit qu’il y aura des «moments difficiles» si le temps reste sec, laissant entendre qu’il pourrait aller travailler sur un chemin de fer ou dans une usine de conditionnement si les choses ne s’améliorent pas (Partie V, Paragraphe 5). À ce stade, Mary intervient en racontant l’histoire d’une vague de chaleur un été qui a détruit toute la récolte de maïs en une journée ; malgré la perte, Rosicky a insisté pour que la famille profite de ce qu’elle avait en pique-nique. En privé, cependant, Rudolph n’est pas convaincu que ce soit la bonne décision. puisque d’autres familles de la région ont connu plus de réussite financière. Il craint également que Polly ne s’amuse pas, car elle semble trouver la «franchise chaleureuse» de Mary rebutante (Partie V, paragraphe 22). Rosicky raconte ensuite une histoire de son séjour à Londres. Il vivait alors chez son employeur, Lifschnitz, et avait si constamment faim que la veille de Noël, il a fini par manger la moitié de l’oie que Mme Lifschnitz préparait. Une fois qu’il a réalisé ce qu’il avait fait, il s’est senti coupable, car les Lifschnitze étaient eux-mêmes pauvres et avaient plusieurs enfants. Il est donc sorti dans les rues et a erré jusqu’à ce qu’il trouve des compatriotes immigrés tchèques qui lui donneraient assez d’argent pour acheter le dîner de Noël de la famille Lifschnitz. Peu de temps après, ces mêmes immigrants ont aidé Rosicky à payer son billet pour New York, afin de commencer une nouvelle vie. Lorsque Rosicky termine son histoire, Rudolph et Polly rentrent chez eux et Polly suggère d’inviter sa famille pour le réveillon du Nouvel An. Le reste de l’hiver et le printemps s’avèrent secs, et Rosicky s’inquiète des conséquences du temps pour Rudolph et Polly. Il ne veut pas que son fils accepte un emploi en ville, en grande partie parce qu’il estime que les villes encouragent la cupidité et la cruauté. Puisque Rudolph et les autres enfants sont occupés à s’occuper des champs de maïs, Rosicky décide un jour d’aider en désherbant le champ de luzerne familial. Le travail lui provoque une douleur à la poitrine, mais Polly trouve heureusement Rosicky avant qu’il ne s’effondre et l’amène chez elle pour s’allonger. Elle s’occupe de lui jusqu’à ce qu’il se sente mieux, et alors qu’il la remercie, elle réalise soudain la profondeur de son affection pour elle. Rosicky, quant à lui, est rassuré par la gentillesse de Polly et est certain que «tout [se terminera] bien à la fin» (Partie VI, paragraphe 28). Rosicky meurt le lendemain, alors que le docteur Burleigh est hors de la ville. Lorsque Burleigh revient, il s’arrête au cimetière et réfléchit à quel point ce lieu de repos convient à Rosicky : «Rien ne pourrait être plus juste pour un homme qui a contribué à faire le travail des grandes villes et qui a toujours aspiré à la campagne. et j’y suis enfin parvenu» (Partie VI, paragraphe 32).