"Tout l’été en un jour" de Ray Bradbury Automatique traduire

«Tout l’été en un jour» est une nouvelle de l’écrivain américain de fiction spéculative Ray Bradbury. Il est apparu pour la première fois dans une édition de 1954 de «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» et a depuis été anthologisé à plusieurs reprises et même adapté sous forme de court métrage télévisé.

Situé sur une Vénus récemment colonisée, l’histoire commence avec une foule d’enfants de neuf ans regardant par la fenêtre de leur classe pour voir si la pluie s’arrête ; sur Vénus, le soleil n’apparaît que pendant une heure entre des intervalles de pluie de sept ans. Dans les jours qui ont précédé cet événement, les enfants ont découvert le soleil à l’école, mais comme la plupart d’entre eux sont nés sur Vénus, ils n’ont aucun souvenir réel de la lumière du soleil. La seule exception est une fille nommée Margot, qui a déménagé à Vénus avec ses parents à l’âge de quatre ans et dont les parents envisagent d’y retourner bientôt, même si cela coûtera cher. À la fois, elle se souvient du soleil et lui manque désespérément et a montré peu d’intérêt pour interagir avec ses camarades de classe : «Quand la classe chantait des chansons sur la vie, le bonheur et les jeux, ses lèvres bougeaient à peine. Ce n’est que lorsqu’ils chantaient le soleil et l’été que ses lèvres bougeaient, tandis qu’elle regardait les fenêtres trempées» (Paragraphe 28). Le malheur de Margot combiné à la jalousie de ses camarades de classe font d’elle la cible d’intimidation. Ce jour-là, les enfants expriment leur excitation nerveuse sur Margot ; un garçon nommé William la nargue, lui demandant ce qu’elle attend et affirmant que les prévisions des scientifiques sont «une blague» (paragraphe 40). Foutus de frénésie, les enfants poussent Margot dans un placard et l’enferment à l’intérieur pendant qu’elle pleure, supplie et frappe à la porte pour qu’elle puisse sortir. Le professeur revient alors et emmène la classe dehors, où la pluie s’arrête enfin. L’apparition du soleil a un effet immédiat sur les enfants : ils se débarrassent joyeusement de leur manteau pendant qu’ils jouent et se prélassent au soleil. Cependant, au bout d’une heure, le temps commence à changer ; une fille attrape une goutte de pluie dans sa paume et se met à pleurer, et les enfants se dépêchent de rentrer à l’intérieur alors que les tempêtes approchent à nouveau. Alors qu’ils pensent tristement qu’ils ne verront pas le soleil avant sept ans, ils se souviennent que Margot est toujours dans le placard. Désormais honteux de leurs actions antérieures, ils retournent au placard, où Margot est désormais silencieuse, et déverrouillent la porte.