"Ruine et relèvement" de Leigh Bardugo Automatique traduire

«Ruin and Rising» est le troisième et dernier tome de la trilogie «Shadow and Bone» de Leigh Bardugo, composée de romans d’aventure et d’amour fantastiques pour jeunes adultes. «Ruin and Rising» a été initialement publié en 2014. Bardugo a écrit 12 romans en 2021, dont beaucoup se déroulent dans le monde «GrishaVerse» décrit pour la première fois dans le roman «Shadow and Bone». La trilogie «Shadow and Bone», combinée à la duologie «Six of Crows» de Bardugo, a été adaptée en mini-série télévisée. Avant d’écrire des romans à plein temps, Bardugo a travaillé comme journaliste et maquilleuse, et son premier roman pour adultes, «Ninth House», se déroule à son alma mater, l’Université de Yale. Bardugo s’inspire pour sa trilogie des décors et des intrigues russes tsaristes.

« Ruin and Rising » commence avec Alina Starkov, la protagoniste et narratrice de la série, vivant dans une ville souterraine accessible par des tunnels sous son pays natal de Ravka. Alina est une puissante Grisha (magicien) qui peut invoquer la lumière du soleil et des étoiles et l’utiliser comme une arme. Elle est l’équivalent du Darkling, son ennemi juré qui peut invoquer et contrôler les ténèbres. Aidé par les soldats de l’ombre qu’il a créés, le Darkling a revendiqué le trône de Ravka, usurpant l’ancien roi et la reine. Alina veut vaincre le Darkling mais est affaiblie sous terre par son éloignement du soleil et par les séquelles d’une bataille avec le Darkling à la fin du livre précédent de la série «Siège et tempête». La ville souterraine est sous le contrôle de l’Apparat, un chef religieux qui a autrefois servi le roi de Ravka et qui veut désormais introniser Alina. Alina soupçonne qu’il essaierait d’en faire sa marionnette et elle se méfie de lui. Malgré l’incapacité d’utiliser ses pouvoirs, Alina et le Darkling ont une connexion psychique que l’un ou l’autre peut initier en raison de la fusion de leurs pouvoirs lors de leur dernière bataille. Avec l’aide de la fidèle Grisha qui l’a suivie dans la clandestinité et de son meilleur ami d’enfance, Mal, Alina retrouve ses pouvoirs d’invocation et intimide l’Apparat pour qu’il la laisse partir, elle et ses compagnons. Le groupe remonte à la surface, évitant les effondrements de tunnels en cours de route. Une fois sortis des tunnels, Alina, Mal et Grisha tentent de trouver l’un de leurs alliés, Nikolai Lantsov. Nikolaï est le seul fils survivant du roi et de la reine Ravkan et il souhaite récupérer le trône pour sa famille. Cependant, Alina ne peut suivre qu’une intuition quant à l’endroit où trouver Nikolai, car il s’est caché après avoir échappé de peu à une attaque du Darkling et transporté ses parents et le mentor d’Alina, Baghra (la mère du Darkling), en sécurité. Après avoir échoué à trouver Nikolai, les déserteurs de l’armée de Ravka attaquent le groupe et livrent Alina au Darkling. Nikolai sauve Alina et ses amis de l’attaque et les emmène dans une forteresse de montagne cachée dans l’un de ses dirigeables volants. À la forteresse, Alina renoue avec Baghra, qui l’aide à continuer à développer son pouvoir d’invocation. Baghra raconte également que son père était Morozova, un puissant sorcier qui fabriquait des amplificateurs (qui amplifient le pouvoir d’une Grisha) et expérimentait la création et la résurrection. Baghra peut invoquer les ténèbres, mais sa sœur, que leur père a ressuscitée après un accident, n’avait aucun pouvoir magique. Après que l’ancien roi de Ravka soit accusé d’avoir violé l’un des amis d’Alina, qui était un Grisha mineur et était un serviteur du roi, Nikolai bannit son père et se prépare à affronter le Darkling pour le trône de Ravka. Il laisse entendre à Alina qu’il aimerait l’épouser après la guerre, même si les deux n’ont pas de sentiments amoureux l’un pour l’autre. Alina, qui aime Mal depuis des années, est inquiète de sa décision. À la forteresse, Mal admet qu’il a aussi des sentiments pour Alina, mais il se sent indigne d’elle. Alina, consciente du rôle politique qu’elle doit jouer en tant que puissante Grisha, accepte à contrecœur qu’elle devrait envisager d’épouser Nikolai. Elle continue de contacter le Darkling avec leur connexion psychique, essayant d’ébranler sa confiance. Alina et ses compagnons se préparent à quitter la forteresse. Nikolai et Alina prévoient de rendre visite au voisin de Ravka à l’ouest, West Ravka, pour renforcer le soutien à sa prétention au trône. Nikolaï l’emmènera ensuite rejoindre les autres à la recherche d’un troisième objet magique qui amplifiera les capacités d’invocation d’Alina (elle a déjà réclamé des artefacts des deux autres amplificateurs dans les livres précédents). On pense que le troisième amplificateur est un oiseau de feu. Cependant, avant que l’un des amis ne puisse quitter la forteresse, le Darkling attaque de manière inattendue et transforme Nikolai en l’un de ses monstres de l’ombre. Baghra, furieuse contre son fils, utilise ses propres pouvoirs d’invocation des ténèbres pour plonger d’une falaise et emmener les monstres de l’ombre avec elle, donnant aux autres l’occasion de courir. Alina, Mal et Grisha prennent un dirigeable depuis la forteresse et s’échappent. Alina garde le dirigeable invisible pour les spectateurs en courbant la lumière qui s’y refléterait normalement. Elle voit Nikolai les suivre sous sa forme transformée, la convainquant qu’il lui reste suffisamment d’humanité pour qu’elle puisse le sauver. Après avoir atterri près de la frontière montagneuse de Ravka avec son voisin du sud, Shu Han, le groupe se divise en deux. Alina, Mal et plusieurs Grisha se dirigent vers la nature à la recherche de l’oiseau de feu. Ils rencontrent l’oiseau après plusieurs jours de recherche, mais Alina et Mal se rendent compte qu’il ne s’agit finalement pas du troisième amplificateur. Au lieu de cela, Morozova a mis le pouvoir qu’il aurait mis dans l’oiseau de feu sur la sœur de Baghra lorsqu’il l’a ressuscitée, ce qui signifie qu’elle et ses descendants sont des amplificateurs. Mal est un descendant de la sœur de Baghra et est le troisième amplificateur. Alina est désemparée car elle a toujours dû tuer l’animal qui était un amplificateur pour obtenir son pouvoir. Mal insiste pour qu’elle le tue le moment venu afin de vaincre le Darkling, et Alina accepte à contrecœur que s’il n’y a pas d’autre moyen, elle le fera. Les deux cèdent à leurs sentiments amoureux l’un pour l’autre, s’embrassant et se câlinant lors de leur voyage de retour chez leurs amis. Le groupe se prépare à une bataille décisive avec le Darkling, qui a rasé l’orphelinat où ont grandi Alina et Mal, qui a été transformé en école pour former les enfants Grisha. Le Darkling tient les enfants en otage pour inciter Alina à le rencontrer. Alina, Mal et Grisha affrontent le Darkling dans le Shadow Fold, une zone d’obscurité permanente et de monstres créée par le Darkling il y a de nombreuses années. Alina utilise la technique de dissimulation d’invisibilité qu’elle a utilisée sur le navire sur elle-même et sur ses soldats, mais le Darkling la découvre. Alina lui échappe de peu puis rencontre Mal dans l’obscurité à proximité. Il la force à le tuer pour libérer son pouvoir d’amplificateur. Le cœur brisé, Alina devient plus puissante pendant un bref instant mais perd rapidement ses capacités d’invocation de façon permanente. Au lieu de cela, les soldats non magiques de l’armée de Ravka acquièrent tous la capacité d’invoquer la lumière. Alina utilise un poignard Grisha pour tuer le Darkling, le détruisant ainsi que son armée et le Fold. Nikolai reprend sa forme humaine. Au lendemain de la bataille, Grisha d’Alina ramène Mal à la vie. Elle refuse à nouveau les propositions de mariage de Nikolai et retourne dans sa ville natale avec Mal, où ils reconstruisent l’orphelinat et l’école, et où les étudiants sont pris en charge et valorisés. «Ruin and Rising» explore les thèmes de la loyauté, du pouvoir, de l’amour, du sacrifice et de l’inégalité.