"Fin heureuse" de Margaret Atwood Automatique traduire

«Happy Endings» est une nouvelle de l’écrivaine canadienne Margaret Atwood. Après le trio de lignes d’ouverture de l’histoire, le récit est divisé en cinq sections, intitulées AF. Les premières lignes de l’histoire sont : «Jean et Marie se rencontrent. Que se passe-t-il ensuite? Si vous voulez une fin heureuse, essayez A».

L’histoire passe ensuite à la section A, dans laquelle John et Mary «tombent amoureux et se marient… ont des emplois qu’ils trouvent «stimulants et stimulants… achètent une maison… ont deux enfants… qui s’en sortent bien… prennent leur retraite… [et] meurent».. Atwood conclut cette section avec la phrase « C’est la fin de l’histoire ». La section B - à laquelle on pourrait théoriquement passer directement à partir des trois premières lignes de l’histoire - présente également des personnages nommés John et Mary, bien qu’il reste quelque peu ambigu quant à savoir si ces deux personnages sont ou non les mêmes John et Mary trouvés dans la section A. Mary tombe amoureuse de John, mais John n’utilise Mary que pour le sexe. Lorsque Mary découvre par des amis que John voit une autre femme, Madge, Mary se suicide, mais laisse une note de suicide à John et espère qu’il la retrouvera et lui sauvera la vie. Mary meurt et John épouse Madge. Atwood conclut cette section en déclarant «tout continue comme dans la [Section] A». Dans la section C, nous sommes à nouveau présentés à deux personnages nommés John et Mary et, tout comme dans la section B, il convient de noter qu’un lecteur peut passer directement des premières lignes de l’histoire à la section C et faire en sorte que la section C soit lue en grande partie. indépendamment des sections A et B. Ici, John, qui est plus âgé, tombe amoureux de Mary, qui a vingt-deux ans. Mary rencontre John au travail mais est amoureuse de James, «qui a une moto et une fabuleuse collection de disques». James n’est pas amoureux de Mary. John a deux enfants et est marié à Madge. Un jour, James se présente à l’appartement de Mary avec de la marijuana, après quoi John se présente, trouve les deux amants au lit ensemble et les tue, avant de se suicider. Madge, aujourd’hui veuve de John, «épouse un homme compréhensif nommé Fred», mais seulement «après une période de deuil convenable». Atwood conclut la section en disant que «tout continue comme dans A, mais sous des noms différents». La section D se concentre sur Fred et Madge, qui semblent être les mêmes Fred et Madge mentionnés dans la section C. Les deux s’entendent bien et possèdent une maison mais «un jour, un raz de marée géant approche». La valeur de l’immobilier diminue, des milliers de personnes meurent, mais Fred et Madge survivent. Encore une fois, Atwood conclut cette section en disant que tout «continue comme dans la [Section] A». La section E, qui ne compte que quatre phrases, propose que Fred a un mauvais cœur et meurt, après quoi Madge «se consacre à des œuvres caritatives jusqu’à la fin de la [section] A». Cette section se termine par : «Si vous le souhaitez, cela peut être «Madge», «cancer», «coupable et confus» et «observation des oiseaux». La section F, la dernière section de l’histoire, commence avec Atwood qui s’adresse à nouveau directement au lecteur et offre peut-être le contenu le plus métafictionnel de l’histoire à ce stade. Atwood affirme alors que toutes les fins sont les mêmes et que «la seule fin authentique est celle fournie ici : John et Mary meurent. Jean et Marie meurent. Jean et Marie meurent». Atwood termine l’histoire en disant que les intrigues, et les intrigues, «ne sont qu’une chose après l’autre, un quoi et un quoi et un quoi». Essayez maintenant Comment et Pourquoi»..