"Frontières" de Thomas King Automatique traduire

«Borders» est une nouvelle de Thomas King initialement publiée dans son recueil de 1993 «One Good Story, That One». L’histoire a été adaptée en roman graphique en 2021, mettant en vedette les illustrations de l’illustratrice métisse Natasha Donovan. King est un auteur canadien d’ascendance autochtone et il a consacré ses études et son travail à s’intéresser aux questions d’identité, de citoyenneté et de culture autochtones. Ce guide fait référence à l’édition originale de «Borders» de 1993, et non à l’adaptation de 2021.

Le narrateur, un garçon Pieds-Noirs anonyme, raconte l’histoire au passé du point de vue de la première personne. D’autres personnages marquants sont sa mère anonyme et sa sœur Laetitia, qui a environ 10 ans de plus que lui. Le narrateur mentionne que son père est américain et ne fait pas partie de sa vie. La narration alterne entre deux histoires à cinq ans d’intervalle. Le premier mène au départ de Laetitia pour Salt Lake City, tandis que le second suit le narrateur et sa mère en voyage à Salt Lake City. La séparation entre ces deux histoires n’est pas toujours évidente et l’histoire précédente n’est pas racontée dans un ordre chronologique. L’histoire du départ de Laetitia pour Salt Lake City est caractérisée par l’attitude critique de la mère à l’égard de la décision de sa fille ; dans l’histoire de la mère et du fils, la tension centrale est le conflit de la mère avec les agents de la patrouille frontalière. La majeure partie de l’histoire se déroule à la frontière canado-américaine entre Coutts, en Alberta, et Sweetgrass, au Montana. Le récit commence avec cette dernière histoire lorsque la mère du narrateur l’informe qu’ils vont rendre visite à Laetitia à Salt Lake City. Le narrateur revient alors sur la période précédant le départ de Laetitia. Le narrateur se souvient du jour où Laetitia a quitté le Canada ; lui et sa mère la conduisent à la frontière américaine. La famille s’arrête dans un dépanneur pour acheter du café et des sodas, et la mère du narrateur est clairement bouleversée par la décision de sa fille de partir. Après avoir quitté le dépanneur, la famille s’arrête dans un musée abandonné. La mère du narrateur lui demande de vérifier la date d’ouverture du musée, même si la dégradation du bâtiment indique clairement qu’il est abandonné. Le narrateur note que, alors qu’il s’attardait sur les marches du musée, il regardait sa mère et sa sœur assises dans la voiture et n’échangeant pas un mot. Laetitia sort ses affaires de la voiture et parcourt à pied le petit trajet qui sépare le musée de la frontière. La famille salue Laetitia et rentre chez elle. Le narrateur mentionne que Laetitia leur envoyait régulièrement des cartes postales et paraissait heureuse. Dans ces correspondances, Laetitia suggère que sa mère et son frère viennent lui rendre visite, mais sa mère est visiblement rebutée par cette suggestion. La narration passe au voyage à Salt Lake City. Le narrateur est surpris lorsque sa mère commence à se préparer à rendre visite à Laetitia. Le narrateur et sa mère quittent la réserve en Alberta pour la ville frontalière de Coutts. Ils s’arrêtent au même dépanneur qu’ils ont visité avec Laetitia puis se dirigent vers le poste frontière. Le narrateur constate que sa mère conduisait anormalement lentement. À la frontière, un agent de la patrouille frontalière s’approche d’eux et leur pose des questions standards. Lorsqu’on l’interroge sur sa citoyenneté, la mère répond qu’elle est Pied-Noir. L’agent de la patrouille frontalière lui demande de répéter et, entendant la même réponse, lui demande si elle est Canadienne. La mère affirme qu’elle est Pied-Noir et refuse d’attacher un signifiant colonial («Canadien» ou «Américain») à son identité.Le narrateur pense qu’il serait plus simple de dire ce que l’officier veut entendre et de partir, mais il sait que sa mère ne le fera pas. Le gardien n’est pas prompt à se mettre en colère et essaie de réinitialiser l’interaction, recommençant ses salutations et ses questions depuis le début comme s’ils venaient de s’arrêter à la porte. La mère déclare à nouveau qu’ils sont des Pieds-Noirs. Le garde leur demande d’attendre et va chercher un autre garde. Le deuxième garde reconnaît qu’il y a des citoyens Pieds-Noirs du côté canadien et américain et qu’il a juste besoin de savoir de quel côté ils viennent pour avoir leurs dossiers. La mère répond : «Côté Pieds-Noirs». Les agents leur demandent d’entrer dans un bâtiment, où ils parlent à une policière nommée l’inspecteur Pratt. L’inspecteur Pratt reconnaît la tension entre les nations autochtones et l’État colonial en disant : «Je peux comprendre ce que vous ressentez à l’idée de devoir nous dire votre citoyenneté». Elle propose de ne pas inscrire les informations sur le formulaire mais insiste pour que la mère le lui dise. Le narrateur et sa mère passent des heures au poste de patrouille frontalière parce que sa mère ne veut pas donner aux agents les informations qu’ils souhaitent. La narratrice essaie de dire à l’inspecteur Pratt qu’ils sont des Pieds-Noirs canadiens mais, comme il est mineur, elle ne peut pas lui prendre l’information. Puisque la mère ne déclarera pas sa citoyenneté comme le souhaitent les agents, la famille a pour instruction de retourner au Canada. Le narrateur est déçu. La narration revient à l’époque précédant le départ de Laetitia aux États-Unis. Le narrateur se souvient de Laetitia et de son petit-ami de l’époque, Lester, parlant de Salt Lake City, où Lester vivait auparavant. Alors que Lester et Laetitia discutent avec enthousiasme de déménager à Salt Lake City, la mère intervient pour leur dire que tout ce qu’ils recherchent existe en Alberta, ce qui est un refrain courant pour son personnage. Le narrateur note que Laetitia et Lester ont rompu, mais Laetitia a continué à rêver de Salt Lake City. L’histoire revient à la chronologie du voyage à Salt Lake City. Le garçon et sa mère s’approchent de la frontière canadienne après que les Américains les ont refoulés. La même conversation a lieu : l’agent de la patrouille frontalière discute brièvement, puis s’enquiert de sa citoyenneté. La mère répond simplement «Pied-Noir», ce à quoi le patrouilleur frontalier répond qu’elle doit se déclarer Canadienne ou Américaine. La narration revient à la chronologie avant le départ de Laetitia, notant que Laetitia a envoyé chercher un paquet de brochures de Salt Lake City. Sa mère dit: «Cet endroit de Salt Lake City semble trop beau pour être vrai» et «Les gens de Salt Lake City envoient probablement des brochures sur Calgary, Lethbridge et Pincher Creek en ce moment». Ces phrases prolongent le refrain de la mère selon lequel tout ce qui passionne Laetitia de «l’autre côté» existe aussi à la maison, que la maison est particulière. La narration revient à la chronologie du voyage à Salt Lake City.Sa mère parle à nouveau aux agents de la patrouille frontalière et quitte leur bureau sans un mot, ce qui signifie qu’aucun progrès n’a été réalisé au passage de la frontière. La mère et le fils se dirigent une seconde fois vers la frontière américaine et passent la journée à errer dans la boutique hors taxes, où ils rencontrent un commerçant nommé Mel. Ils dorment dans leur voiture et tentent un autre passage de frontière le lendemain matin, mais ils subissent le même questionnement et passent une autre journée dans la boutique hors taxes et sur le parking. La narration bascule alors une dernière fois sur la période précédant le départ de Laetitia. En regardant une émission de télévision, Laetitia décide soudain que la réservation est ennuyeuse et elle est prête à partir à Salt Lake City. Le narrateur le raconte à sa mère dès son retour à la maison, ce qui met Laetitia en colère. Malgré sa colère et la connaissance de son projet par sa mère, elle fait ses valises ce week-end. Le narrateur revient au voyage à Salt Lake City. Mel, l’employée du magasin hors taxes, est incrédule qu’ils ne soient pas autorisés à traverser la frontière. Cette nuit-là, alors qu’ils dorment dans la voiture, le narrateur entend sa mère descendre. Il la rejoint dehors et elle lui montre les étoiles que sa grand-mère lui montrait lorsqu’elle était petite. Elle montre les constellations à son fils et lui raconte les histoires qu’elle a apprises étant petite. Le lendemain matin, les équipes de télévision commencent à arriver. Ils demandent au narrateur « ce que ça fait d’être un Indien sans pays ». Le narrateur leur raconte que sa famille a une belle maison et que ses cousins ​​​​proches ont des chevaux et qu’ils vont à la pêche ensemble. Un homme d’allure professionnelle s’approche de sa mère. Après leur conversation, la mère appelle son fils jusqu’à la voiture familiale. Alors que sa mère démarre la voiture, Mel les encourage à ne pas abandonner. Le narrateur demande où ils vont et sa mère répond qu’ils vont rendre visite à Laetitia. Ils s’arrêtent devant la frontière, au milieu des lumières aveuglantes de la télévision. La même interaction qu’ils ont eue tant de fois se reproduit. Lorsque la mère revendique sa citoyenneté de Pied-Noir, l’officier la remercie et les renvoie. Il ressort clairement du langage corporel de l’officier qu’il les laisse passer à contrecœur en raison de la pression des médias et peut-être de ses supérieurs. Les journalistes de la télévision courent à côté de la voiture aussi longtemps qu’ils le peuvent, puis se tiennent au milieu de l’autoroute et lui font signe de la main tandis que la voiture disparaît sur la route. Le narrateur et sa mère arrivent à Salt Lake City. Laetitia est excitée car elle les a vus au JT la veille et ne cesse de leur demander de raconter l’histoire lors d’un dîner au restaurant. Laetitia les emmène dans tous les lieux qu’elle admire dans les brochures : la station de ski, le temple et les centres commerciaux. La mère reste critique. Le narrateur s’ennuie après une semaine à Salt Lake City et est soulagé lorsque sa mère lui dit qu’ils doivent rentrer chez eux même si Laetitia aimerait qu’ils restent plus longtemps. Laetitia mentionne qu’elle envisage de repartir et sa mère lui dit de faire ce qu’elle veut.Le narrateur dit : «Laetitia a dit qu’elle le ferait». Le narrateur et sa mère s’arrêtent à la boutique hors taxes où travaille Mel pour lui offrir un cadeau, un chapeau Salt Lake. Sur le chemin du retour, le narrateur regarde les mâts de drapeau et le château d’eau signalés par Laetitia disparaître derrière eux alors qu’ils rentrent chez eux vers la réserve.