"Hag-Seed:
La Tempête de William Shakespeare racontée" par Margaret Atwood Automatique traduire

«Hag-Seed : William Shakespeare’s The Tempest Retold» de Margaret Atwood est une réimagination de la pièce classique de William Shakespeare «The Tempest». Publié en 2016, «Hag-Seed» a été commandé par Random House pour leur série Hogarth Shakespeare, une série de romans qui adaptent les classiques de Shakespeare en fiction contemporaine. Margaret Atwood est une célèbre auteure canadienne dont le roman «The Handmaid’s Tale» (1985) est un classique moderne de la littérature dystopique et féministe. Parmi ses nombreuses distinctions, Atwood est deux fois lauréate du Booker Prize et récipiendaire du National Book Critics Award.

Felix Phillips est un directeur artistique bien connu d’un festival shakespearien. Ses adaptations sont farfelues, parfois à la limite de l’offensive. Lorsque Félix perd sa femme puis, trois ans plus tard, sa fille, son obsession pour son travail prend le pas sur sa santé mentale. De plus, ses adaptations deviennent encore plus étranges, ce qui lui vaut son licenciement de la troupe de théâtre. Un ancien ami et collègue, Tony, reprend son travail avec beaucoup de succès. Félix associe son chagrin à des pensées vengeresses à l’égard de Tony. Félix change son nom en Felix Duke, achète une cabane et disparaît dans son malheur pendant de nombreuses années. Sa solitude et sa colère lui font voir des choses, comme sa fille Miranda. Il croit qu’elle est toujours en vie, même s’il est souvent conscient qu’il invente cette histoire. Au fil des années, il n’arrive pas à lâcher prise sur sa dernière adaptation, «La Tempête» de Shakespeare. Il est obsédé par la pièce, sa fille et Tony. Félix décide de trouver un travail pour pouvoir sortir de la maison et se distraire du spectre de Miranda. Il trouve un emploi d’enseignant dans l’établissement correctionnel voisin. Pendant des années, Félix enseigne et dirige des prisonniers dans des représentations de Shakespeare. Ce travail nourrit l’ego meurtri de Félix, mais il continue d’être obsédé par ce qu’il peut faire pour se venger de Tony. Quatre ans après le début de son travail à l’établissement correctionnel de Fletcher, Felix découvre que Sal, ministre de la Justice, et Tony, désormais ministre lui-même, prévoient de visiter la prison pour regarder une projection filmée de la prochaine pièce de Felix. Félix décide de produire «La Tempête». Il engage Anne-Marie, l’actrice qui aurait joué Miranda 12 ans auparavant dans l’adaptation originale de Félix, pour incarner Miranda. Il se présente comme Prospero. Félix passe des journées passionnées à lancer la série, à discuter de ses thèmes et à planifier sa vengeance sur Sal et Tony. Alors que Felix et les Fletcher Players répètent et se préparent pour leur performance filmée, Felix se demande s’il doit conserver ou abandonner la voix et l’image de sa fille Miranda. Il convainc l’un des prisonniers d’équiper la salle de projection de Tony avec des caméras et des microphones et planifie une performance improvisée pour Tony et Sal dans le cadre de son plan de vengeance. Pour renforcer sa confiance dans ce projet de vengeance, Félix enfile le costume de Prospero de son adaptation ratée depuis longtemps au festival Shakespeare. Le jour arrive enfin. Pendant que le reste de la prison regarde la vidéo des Fletcher Players, les invités spéciaux reçoivent des rafraîchissements dans une salle privée. Les invités (Tony, Sal, Lonnie, le fils de Sal, Freddie et Sebert) consomment sans le savoir des boissons contenant de la drogue. Les joueurs créent une illusion de lumières et de sons qui fait croire aux invités qu’il y a une émeute en prison. Freddie est amené dans une seule cellule, où Anne-Marie lui rend visite habillée en Miranda et lui dit qu’il a été choisi pour incarner Ferdinand. Elle le distrait dans cette cellule en le séduisant à travers les paroles de la pièce. Les quatre autres invités sont amenés dans une cellule superposée,où Sal et Lonnie s’évanouissent à cause de la drogue. Un prisonnier nommé 8Handz aide Félix à enregistrer secrètement Tony encourageant Sebert à tuer Sal et Lonnie pour poursuivre les ambitions politiques de Sebert. Sal et Lonnie sont réveillés par une musique assourdissante. Les quatre hommes sont amenés dans une salle verte, où ils mangent des raisins auxquels ont été injectés davantage de drogues. 8Handz et Felix les enregistrent secrètement alors qu’ils éprouvent des hallucinations induites par la drogue. Finalement, après avoir obtenu ce matériel de chantage, Félix se révèle. Il fait part à Tony de ses revendications : réintégration en tant que directeur artistique, retrait de Tony de la politique, financement du programme d’alphabétisation de la prison et libération conditionnelle anticipée pour 8Handz. Les hommes n’ont d’autre choix que d’être d’accord. Bien que Félix réussisse son plan de vengeance, il rentre chez lui désespéré et insatisfait. Lors de l’after-party du casting, chaque acteur présente son analyse post-spectacle de son personnage et l’épilogue hypothétique de son personnage. Les prisonniers créent un nouvel avenir pour les personnages qui capturent les thèmes de la rédemption et de la moralité de «La Tempête». Félix se prépare à partir en croisière avec 8Handz, qui a obtenu sa libération conditionnelle anticipée. À son retour, il retournera travailler au festival Shakespeare. Il décide finalement de libérer sa fille Miranda.