"Une errance mortelle" de Matt Richtel Automatique traduire

«A Deadly Wandering» est un livre non-fictionnel de 2014 de Matt Richtel, journaliste au «New York Times». Après avoir remporté un prix Pulitzer en 2010 pour une série d’articles détaillant les dangers de la distraction au volant, Richtel a élargi ses recherches et ses reportages sur «A Deadly Wandering». Ce livre non fictionnel combine l’histoire d’un accident de voiture survenu en 2006 dans l’Utah, au cours duquel l’adolescent mormon Reggie Shaw a tué deux scientifiques, James Furfaro et Keith O’Dell, alors qu’ils envoyaient des SMS et conduisaient, et la science de l’attention et de la distraction. La tragédie est devenue un cri de ralliement pour sensibiliser le public aux dangers d’envoyer des SMS au volant. Avant 2006, seule une poignée d’États disposaient de lois interdisant l’envoi de SMS au volant ; alors qu’aujourd’hui, 47 États l’interdisent dans une certaine mesure.

La partie narrative du livre décrit les effets de la distraction au volant. En 2006, Reggie Shaw est renvoyé de sa mission mormone parce qu’il avoue avoir eu des relations sexuelles avant le mariage avec sa petite amie. Il obtient un travail de peintre dans l’Utah. L’accident de voiture se produit alors qu’il se rend au travail sur une route montagneuse : il dérive au-dessus de la double ligne jaune séparant la circulation et percute une voiture transportant deux scientifiques spécialisés dans les fusées. La voiture des scientifiques part en tête-à-queue et percute une autre voiture, tuant les deux hommes sur le coup. Un agent de l’État présent sur les lieux, Bart Rindlisbacher, soupçonne Reggie d’avoir envoyé des SMS et de conduire. Terryl Warner, un défenseur des victimes qui a eu une enfance difficile impliquant un père alcoolique et une mère désengagée, s’implique dans le cas de Reggie au nom de Jackie Furfaro et Leila O’Dell, les épouses des scientifiques des fusées. Pendant ce temps, Rindlisbacher et plusieurs autres enquêteurs assignent à comparaître les enregistrements téléphoniques de Reggie et découvrent qu’il a peut-être effectivement envoyé des SMS au moment de l’accident. Reggie engage un avocat, tandis que Terryl encourage le comté à porter plainte contre Reggie. Aux prises avec le chagrin et la culpabilité, Reggie se retire émotionnellement. Pendant ce temps, Leila et Jackie font face à la mort de leur mari à leur manière. Lorsque Reggie s’entraîne pour sa deuxième tentative d’accomplir une mission mormone, il est rappelé pour faire face à des accusations d’homicide par négligence. Une bataille juridique vicieuse s’ensuit, entre Reggie, sa famille et leur avocat, Jon Bunderson, d’un côté, et le procureur du comté Don Linton, les O’Dell, Furfaro et Terryl, de l’autre. Finalement, en entendant le témoignage d’un chercheur, Reggie admet qu’il envoyait des SMS lors de l’accident et qu’il était donc responsable de la mort des deux hommes. Il raconte son histoire lors d’une audition devant un comité d’État et une loi interdisant l’envoi de SMS et les permis de conduire. Reggie accepte un accord de plaidoyer : il purgera 30 jours de prison et devra raconter son histoire pour éduquer le public. Reggie se consacre à sa campagne, s’adressant aux lycéens et aux athlètes professionnels, racontant son histoire et les mettant en garde contre la même erreur que lui. Ses efforts font changer d’avis de nombreuses personnes impliquées dans l’affaire quant à ses remords. Les autres chapitres du livre présentent la science de l’attention et la manière dont la technologie s’attaque à nos systèmes d’attention ascendants et descendants. Les chercheurs préviennent que les progrès rapides de la technologie et le caractère addictif des communications pourraient entraîner des conséquences indésirables, comme une augmentation du nombre de décès dans les accidents de la route.