"Autobiographie d’un visage" de Lucy Grealy Automatique traduire

Publié en 1994, «Autobiography of a Face» est le premier livre en prose de la poétesse primée Lucy Grealy, un mémoire largement célébré sur les luttes de l’auteur contre le cancer et la défiguration.

À l’âge de 9 ans, Lucy entre en collision avec un camarade de classe lors d’une partie de ballon chasseur. Le mal de dents qui s’ensuit l’amène à consulter un médecin et les médecins découvrent qu’elle est atteinte du sarcome d’Ewing, une forme de cancer avec un taux de survie de 5 %. Elle subit une opération pour enlever la moitié de sa mâchoire, suivie de deux ans et demi de chimiothérapie et de radiothérapie. Ne sachant pas comment soutenir sa fille autrement, la mère de Lucy l’encourage à plusieurs reprises à être courageuse et à ne pas pleurer pendant ces traitements désagréables et la châtie souvent lorsqu’elle pleure, ce qui amène Lucy à commencer à réprimer ses émotions et à masquer sa douleur et sa peur, afin de gagner. l’approbation et l’amour de sa mère. À l’école, Lucy est régulièrement taquinée et harcelée à cause de son visage défiguré et de la calvitie causée par son traitement de chimiothérapie. Peu à peu, les railleries commencent à l’affecter, la rendant gênée et anxieuse quant à son apparence, ce à quoi elle n’avait pas pensé avant d’être exposée à la cruauté des autres enfants. Les effets de ce traitement s’aggravent à mesure que Lucy grandit et devient plus convaincue de sa prétendue laideur. Elle continue d’espérer que la chirurgie de reconstruction faciale «réparera» son apparence et que cela, à son tour, «réparera» sa vie. Cependant, plusieurs opérations échouent et Lucy devient convaincue qu’elle ne connaîtra jamais l’amour. Tout au long de son combat, Lucy trouve du réconfort dans ses fantasmes et en passant du temps avec des chevaux, des créatures qu’elle apprécie pour leur noblesse et le fait qu’ils ne la jugent pas sur son apparence. Toujours convaincue que sa «laideur» signifie qu’elle ne nouera jamais de relation amoureuse, elle décide d’essayer d’aller au-delà de la fixation apparemment mesquine sur la beauté physique pour se concentrer plutôt sur des formes de beauté plus élevées et plus nobles. Ce faisant, elle ajoute son désir d’être attirante à la liste des émotions refoulées. Lorsqu’elle commence à fréquenter l’université, cela se manifeste par une dévotion fanatique pour la poésie et l’adoption de choix de mode intentionnellement peu attrayants destinés à montrer au monde qu’elle ne se soucie pas de son apparence. Elle se fait un certain nombre d’amis proches à l’université qui assument également le rôle d’étranger et de paria et qui, à la surprise de Lucy, apprécient réellement sa compagnie. Avec ces nouveaux amis, elle se sent acceptée par les autres pour la première fois de sa vie. Malgré ces évolutions, Lucy se sent toujours profondément peu attirante et souhaite désespérément développer des relations amoureuses et sexuelles. Lorsqu’elle rencontre enfin son premier amant à l’école supérieure, et entame plus tard une série de relations à court terme, elle découvre qu’elle ne se sent toujours pas belle. Lorsque deux nouvelles opérations réussissent à reconstruire son visage, elle est choquée de découvrir qu’elle ne reconnaît pas le visage qui la regarde dans le miroir. Elle est également choquée d’apprendre qu’être belle n’a pas résolu tous les problèmes de sa vie. Cependant, alors que le livre touche à sa fin, elle accepte sa vie, commence à remettre en question sa compréhension de la beauté physique,et se rend finalement compte que ses problèmes trouvent leur origine dans sa faible estime de soi et son image négative d’elle-même. Grâce à cela, elle apprend à s’accepter et à commencer sa vie correctement, avec son nouveau visage et son nouveau regard.