"Cheval de guerre" de Michael Morpurgo Automatique traduire

«War Horse» est un roman de fiction historique pour enfants de Michael Morpurgo. Le livre a été publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 1982 par Kaye & Ward et a été finaliste au Whitbread Book Award la même année. Le livre est raconté du point de vue d’un jeune cheval nommé Joey et raconte son voyage et les relations qu’il noue avec ses différents propriétaires pendant la Première Guerre mondiale. Le roman bien-aimé est une histoire d’amitié durable et de courage contre toute attente. Le dramaturge Nick Stafford a adapté «War Horse» en une pièce primée en 2007, et la pièce a été accueillie avec enthousiasme par la critique, remportant un Olivier Award, un Evening Standard Theatre Award et un London Critic’s Circle Theatre Award pour le design. En 2011, le réalisateur Steven Spielberg a adapté le roman en film avec Jeremy Irvine, Tom Hiddleston, Emily Watson et Benedict Cumberbatch. La version du livre utilisée pour ce guide est l’édition Scholastic Gold 2018.

Quelques années avant le début de la Première Guerre mondiale, un poulain fougueux de Red Bay nommé Joey est né dans le Devon, en Angleterre, et est rapidement acheté par un fermier ivre. Mais Joey n’y va pas sans se battre, et au moment où ils arrivent à la ferme, il est «trempé de sueur et le licol [lui a] frotté le visage à vif». La femme du fermier et son jeune fils, Albert, rendent visite à Joey, et Albert et le cheval sont immédiatement attirés l’un par l’autre. Albert commence à nettoyer tendrement le cheval trempé de sueur, tout en lui parlant. La mère insiste sur le fait que Joey ne comprend pas Albert, mais le garçon pense qu’il existe «un lien de confiance immédiat et instinctif entre [eux]». Lorsqu’il n’est pas à l’école ou au travail, Albert emmène Joey faire de longues promenades, et Joey apprend «à siffler, non par obéissance, mais parce qu’il veut toujours être avec Albert». Le père continue de boire et il rentre ivre à la maison tous les mardis. Deux ans après l’arrivée de Joey, le père entre en titubant dans l’étal de Joey avec un fouet. Il dit à Joey qu’il a fait le pari qu’il peut apprivoiser le cheval pour labourer un champ en une semaine et qu’il fera tout ce qu’il faut pour gagner. Quand Père lève le fouet, Joey lui donne un coup de pied. Furieux, son père menace de tirer sur le cheval mais dit à la place qu’Albert doit entraîner le cheval dans une semaine, sinon Joey sera vendu. Déterminé à garder Joey, Albert fait ce qu’il doit : ses «paroles douces et ses gentillesses du passé» sont remplacées par des cris et des coups de fouet «chaque fois que [Albert] sentait que [Joey ne faisait pas] de [son] meilleur». A la fin de la semaine, le pari est gagné et Joey reste. La Grande-Bretagne entre dans la Première Guerre mondiale et Albert veut rejoindre l’armée avec Joey à ses côtés. À la maison, il y a de longs débats, principalement entre Albert et sa mère, sur l’ivresse et le comportement irresponsable de son père. La mère dit que les inquiétudes du père concernant l’hypothèque – garantie pour qu’Albert puisse avoir la ferme un jour – le poussent à boire. Elle demande à Albert «d’essayer de voir le bien en lui», mais Albert souhaite que son père arrête de se plaindre de Joey tout le temps. Une nuit, père envoie Albert faire une course pour qu’il puisse attirer Joey hors du stand. Il le vend 40 livres au capitaine Nicholls de l’armée britannique. Albert arrive au camp trop tard pour arrêter la vente, alors il propose de rejoindre la cavalerie pour rester avec Joey, mais il est trop jeune. Le capitaine promet de prendre soin de Joey et laisse à Albert le temps de lui dire au revoir. Albert promet à Joey qu’un jour ils seront réunis. Joey s’entraîne bientôt pour devenir cheval de guerre, travaillant avec le caporal Samuel Perkins, un ancien jockey qui est «universellement craint par tous les soldats et par tous les chevaux». Nicholls rend visite à Joey, lui parle comme Albert et le dessine. Joey apprécie également la compagnie du meilleur ami de Nicholl, le capitaine Jamie Stewart, et de son cheval, Topthorn. Topthorn est un cheval noir impressionnant qui correspond à la force et à la loyauté de Joey. À mesure que Joey s’adapte à sa nouvelle vie, il s’attarde moins souvent sur son ancienne vie. Cependant, «Albert, son visage et sa voix [restent] clairs dans l’esprit de [Joey]». Au cours d’une visite,Le capitaine Nicholls dit à Joey qu’il ne veut pas être en guerre et craint que ses soldats sous-estiment la gravité de ce à quoi ils sont confrontés. Ses craintes se vérifient, car la cavalerie n’est pas à la hauteur des mitrailleuses et de l’artillerie qui les attendent. Les troupes arrivant en France sont accueillies par de longues files de soldats blessés et morts. Joey apprend par lui-même le caractère définitif de la mort lorsque, lors de la première bataille, le capitaine Nicholls est abattu d’une balle dans le dos et n’est plus jamais revu. Le prochain propriétaire de Joey est un jeune apprenti forgeron, Trooper Warren, doux et gentil. Le dernier cheval monté par le soldat Warren a été abattu sous lui, mais Joey l’aide à retrouver la force et le courage de monter à nouveau. Joey, le soldat Warren, le capitaine Stewart et Topthorn sont les seuls survivants de la bataille. Ils débarquent en territoire ennemi, encerclés par les soldats allemands. Les soldats sont faits prisonniers et les chevaux sont mis au travail dans l’armée allemande. Les Allemands traitent Joey et Topthorn avec le plus grand respect, leur offrant même «le luxe d’une écurie». Ils transportent des ambulances vers et depuis les lignes de front et sauvent la vie de nombreux soldats (allemands et britanniques). L’écurie qu’utilisent les Allemands appartient à un Français âgé et à sa petite-fille, la jeune Emilie. Emilie prend soin des chevaux comme s’ils étaient les siens et passe tout son temps à discuter avec eux. Une nuit, Emilie tombe malade et manque de mourir. Elle s’en sort miraculeusement, mais son corps n’est jamais aussi fort qu’avant. Les Allemands partent mais permettent à Joey et Topthorn de rester avec grand-père et Emilie. Bientôt, la vie paisible des chevaux à la ferme est à nouveau interrompue par l’arrivée de nouveaux soldats allemands. Ils exigent que grand-père remette les chevaux à l’armée. Emilie leur dit au revoir en larmes mais jure qu’elle les récupérera un jour. Une fois de plus, Joey et Topthorn partent en guerre. La guerre devient de plus en plus difficile pour les hommes et les chevaux. Ils passent leurs journées à marcher péniblement dans la boue avec des plaies aux jambes, et passent des jours entiers sans nourriture ni repos. Même Topthorn, fort et dévoué, finit par succomber aux terribles conditions et meurt d’une insuffisance cardiaque. Joey reste aux côtés de son ami aussi longtemps qu’il le peut mais doit abandonner le cadavre de Topthorn lorsque «le premier tank [qu’il] [voit]» arrive lourdement vers lui. Désespéré de s’échapper, il se heurte à un rouleau de barbelés et se blesse à la jambe. Lorsqu’il se libère enfin, il «tombe dans la nuit, guidé uniquement par la conviction que là où la nuit était la plus noire, là seul [il] pourrait trouver une certaine sécurité contre les bombardements». Finalement, Joey se rend compte qu’il se trouve dans un vaste terrain accidenté entre deux camps ennemis : le no man’s land. De chaque côté du no man’s land, un soldat allemand et un soldat britannique apparaissent chacun avec un drapeau blanc et tentent d’attirer Joey vers eux. Les deux hommes mettent de côté leurs divergences pour discuter de ce qui est le mieux pour le cheval. Ils déterminent que l’un ou l’autre camp peut suffisamment soigner la jambe blessée de Joey, alors ils lancent une pièce de monnaie pour décider de son sort.Le soldat britannique gagne et l’Allemand le laisse tranquillement derrière lui. Joey est placé dans un wagon et emmené à l’hôpital vétérinaire britannique. Là, Joey est accueilli avec admiration en tant que célèbre cheval qui a survécu au no man’s land. Il est emmené pour être nettoyé par un jeune soldat, qui s’avère être Albert. Albert a rejoint la cavalerie dès qu’il était assez vieux dans l’espoir de retrouver Joey. Joey reconnaît Albert en premier, mais Albert est incertain jusqu’à ce qu’il s’éloigne de lui et appelle le cheval avec son sifflet spécial en forme de hibou. Quand Joey entend cela, il «trotte facilement vers lui et enfouit sa tête dans l’épaule [d’Albert]». Joey et Albert sont enfin de nouveau ensemble. Mais les ennuis de Joey sont loin d’être terminés. La blessure à la jambe de Joey s’aggrave et on lui diagnostique le tétanos. Il y a peu d’espoir de guérison, alors le major Martin, l’un des vétérinaires, suggère qu’il soit abattu. Albert n’en entend pas parler et avec l’aide de David, il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant sa mort, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.Là, Joey est accueilli avec admiration en tant que célèbre cheval qui a survécu au no man’s land. Il est emmené pour être nettoyé par un jeune soldat, qui s’avère être Albert. Albert a rejoint la cavalerie dès qu’il était assez vieux dans l’espoir de retrouver Joey. Joey reconnaît Albert en premier, mais Albert est incertain jusqu’à ce qu’il s’éloigne de lui et appelle le cheval avec son sifflet spécial en forme de hibou. Quand Joey entend cela, il «trotte facilement vers lui et enfouit sa tête dans l’épaule [d’Albert]». Joey et Albert sont enfin de nouveau ensemble. Mais les ennuis de Joey sont loin d’être terminés. La blessure à la jambe de Joey s’aggrave et on lui diagnostique le tétanos. Il y a peu d’espoir de guérison, alors le major Martin, l’un des vétérinaires, suggère qu’il soit abattu. Albert n’en entend pas parler et avec l’aide de David, il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant sa mort, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.Là, Joey est accueilli avec admiration en tant que célèbre cheval qui a survécu au no man’s land. Il est emmené pour être nettoyé par un jeune soldat, qui s’avère être Albert. Albert a rejoint la cavalerie dès qu’il était assez vieux dans l’espoir de retrouver Joey. Joey reconnaît Albert en premier, mais Albert est incertain jusqu’à ce qu’il s’éloigne de lui et appelle le cheval avec son sifflet spécial en forme de hibou. Quand Joey entend cela, il «trotte facilement vers lui et enfouit sa tête dans l’épaule [d’Albert]». Joey et Albert sont enfin de nouveau ensemble. Mais les ennuis de Joey sont loin d’être terminés. La blessure à la jambe de Joey s’aggrave et on lui diagnostique le tétanos. Il y a peu d’espoir de guérison, alors le major Martin, l’un des vétérinaires, suggère qu’il soit abattu. Albert n’en entend pas parler et avec l’aide de David, il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant sa mort, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.Joey reconnaît Albert en premier, mais Albert est incertain jusqu’à ce qu’il s’éloigne de lui et appelle le cheval avec son sifflet spécial en forme de hibou. Quand Joey entend cela, il «trotte facilement vers lui et enfouit sa tête dans l’épaule [d’Albert]». Joey et Albert sont enfin de nouveau ensemble. Mais les ennuis de Joey sont loin d’être terminés. La blessure à la jambe de Joey s’aggrave et on lui diagnostique le tétanos. Il y a peu d’espoir de guérison, alors le major Martin, l’un des vétérinaires, suggère qu’il soit abattu. Albert n’en entend pas parler et avec l’aide de David, il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant sa mort, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.Joey reconnaît Albert en premier, mais Albert est incertain jusqu’à ce qu’il s’éloigne de lui et appelle le cheval avec son sifflet spécial en forme de hibou. Quand Joey entend cela, il «trotte facilement vers lui et enfouit sa tête dans l’épaule [d’Albert]». Joey et Albert sont enfin de nouveau ensemble. Mais les ennuis de Joey sont loin d’être terminés. La blessure à la jambe de Joey s’aggrave et on lui diagnostique le tétanos. Il y a peu d’espoir de guérison, alors le major Martin, l’un des vétérinaires, suggère qu’il soit abattu. Albert n’en entend pas parler et avec l’aide de David, il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant de mourir, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant sa mort, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.il convainc le major Martin d’essayer de sauver Joey. Ils sont d’accord, et après un long chemin vers la guérison, Joey s’améliore et survit à la maladie. La guerre prend enfin fin, mais non sans faire encore plus de victimes. David, le meilleur ami d’Albert, fait partie des disparus vers la fin de la guerre. Les soldats vont maintenant rentrer chez eux, mais ils apprennent que les chevaux ne les accompagneront pas. Au lieu de cela, ils seront vendus aux enchères en France. Les soldats se regroupent pour économiser suffisamment d’argent pour acheter Joey aux enchères. Il semble que le plan réussira jusqu’à ce qu’un homme à l’air cruel surenchérisse sur eux. Les soldats n’ont plus d’argent et ne savent pas quoi faire lorsque grand-père se lève dans la foule et fait une offre plus élevée. Il conseille à l’homme cruel de ne pas aller plus haut car il paiera toute somme nécessaire pour reconquérir le cheval d’Emilie. L’enchère se termine et grand-père remporte l’enchère. Albert se dépêche de retrouver grand-père et demande pourquoi il voulait acheter Joey. Grand-père lui parle d’Emilie et de sa mort peu de temps après l’enlèvement des chevaux. Avant sa mort, grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.Grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.Grand-père lui a fait la promesse qu’il ferait tout son possible pour retrouver les chevaux et en prendre soin. Maintenant qu’il a rencontré Albert, il pense qu’Emilie comprendrait que Joey serait mieux avec son maître d’origine. Grand-père vend Joey à Albert pour un centime anglais et la promesse qu’il s’occupera du cheval et racontera l’histoire de son Emilie. Albert promet qu’il le fera, et les deux se séparent en larmes. Albert et Joey sont accueillis chez eux en héros, mais ils «savent tous deux que les vrais héros ne sont pas rentrés à la maison». Ils se souviennent de toutes les personnes laissées derrière elles qui ont façonné à jamais leur propre vie. Albert épouse sa petite amie, Maisie Brown, et ils fondent une famille ensemble. Albert reprend la ferme de son père, qui est désormais un homme beaucoup plus gentil. Après une longue et terrible guerre, Joey et Albert sont prêts à affronter tout nouveau départ.