"Ininterrompu" de Laura Hillenbrand Automatique traduire

«Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption» est une biographie de Laura Hillenbrand qui raconte l’histoire de la vie de Louie Zamperini, un Italo-Américain de Torrance, en Californie, qui a vécu de 1917 à 2014. Publié en 2010, «Unbroken» a été un best-seller du New York Times pendant plus de quatre ans.

Dans sa jeunesse, Louie Zamperini était le fauteur de troubles de la ville, un garçon qui utilisait sa ruse pour commettre des actes de larcins et des nuisances publiques. Lorsque son grand frère, Pete, a joué un rôle plus actif dans la vie de Zamperini, il a soutenu Zamperini dans son entraînement sportif, d’abord au basket-ball et au baseball, jusqu’à ce que Louie se décide à courir. Louie avait des compétences incroyables et, grâce au coaching de Pete, il a commencé à gagner course après course. Sa réputation est passée d’un garçon troublé à celui de «Torrance Tornado». Par chance, Louie a réussi les essais olympiques en changeant de distance et en participant à une compétition ouverte. Avec une détermination farouche, il a gagné son droit de participer aux Jeux olympiques d’été de Berlin en 1936. Il a impressionné le public par sa performance et a même rencontré Hitler dans les tribunes. Avant qu’il puisse établir un record du monde, la guerre est intervenue et Louie s’est enrôlé pour le service militaire en tant que membre de l’Air Corps en 1941. L’équipage aérien de Louie était plein de talent et, ensemble, l’équipage a réussi sa première mission sur l’atoll de Wake.. Après une bataille éprouvante à Nauru, certains hommes ont survécu de justesse à une attaque contre leur base aérienne à Funafuti. Louie et son pilote et bon ami Phil, ainsi que quelques nouveaux hommes, ont pris un avion pour une mission de sauvetage ; Malheureusement, cet avion «n’était pas en état de voler» et il s’est écrasé dans l’océan Pacifique. Louie, Phil et un homme nommé Mac étaient les seuls survivants de l’accident. Mac finit par périr en mer et, avant d’atteindre la terre ferme, Louie et Phil restèrent sur le radeau de sauvetage pendant quarante-six jours. Lorsqu’ils arrivèrent sur une île, affamés et déshydratés, Louie et Phil furent capturés par l’armée japonaise. Les Japonais les traitèrent avec gentillesse, mais ils furent transférés dans un camp de prisonniers de guerre appelé Kwajalein, également connu sous le nom d’« Île de l’exécution ». À Kwajalein, Louie et Phil ont été jetés dans des cellules sales, battus et maltraités. Après quarante-deux jours à Kwajalein, ils ont été transférés à Yokohama, puis à Ofuna, un «centre d’interrogatoire secret» pour prisonniers de marque. Parce que Louie était un olympien, il était considéré comme un prisonnier de «grande valeur». Les hommes ont subi davantage de violences et de mauvais traitements à Ofuna, et la famine menaçait leur bien-être. Ici, Louie s’est lié d’amitié avec un marine nommé William Harris. En secret, ils échangeaient des informations et se rebellaient de diverses manières contre leurs ravisseurs. Pour la troisième fois, Louie et quelques-uns de ses amis furent transférés. Cette fois, ils se rendirent dans un camp de prisonniers de guerre appelé Omori. Ici, un homme nommé Mutsuhiro Watanabe, surnommé «l’Oiseau», s’est intéressé à Louie et l’a pointé du doigt, le traitant avec violence. Décrit comme un sadique sexuel, il a soumis Louie à de graves violences physiques. Malgré ces abus, Louie a maintenu son attitude provocante et lui et d’autres ont continué à voler du sucre et à l’utiliser comme monnaie dans le camp. Bientôt, l’Amérique envahit le Japon, et plus les Américains larguaient de bombes, plus les gardes japonais traitaient les prisonniers avec sévérité. Quelques mois plus tard, Louie et quelques autres hommes effectueraient leur transfert définitif vers le camp de prisonniers de guerre de Naoetsu.À son arrivée, Louie s’est effondré au sol lorsqu’il a réalisé que l’Oiseau était le surveillant de ce camp. Louie a rejoint une faction qui prévoyait d’assassiner l’Oiseau. Début août 1945, Nagasaki et Hiroshima furent frappées par des bombes atomiques. Le 20 août, un avion américain survole le pays et signale la fin de la guerre. Le 5 septembre, Louie quitte le camp de Naoetsu et passe quelques semaines à l’hôpital. De retour aux États-Unis, il a rencontré Pete avant de rentrer chez ses parents. Bientôt, Louie a commencé à montrer des signes de trouble de stress post-traumatique et il s’est tourné vers l’alcool pour échapper à ses souvenirs. Quelques mois après que Louie ait rencontré une femme nommée Cynthia Applewhite, ils se sont mariés. La consommation d’alcool de Louie s’est aggravée et Cynthia a quitté Louie, emmenant leur fille, Cissy. Cynthia a convaincu Louie de voir Billy Graham parler, et les paroles de Billy ont aidé Louie à réaliser qu’il était un homme nageant dans le chagrin, la rage, la peur et l’alcoolisme. Une fois que Louie s’est accepté comme une «nouvelle création» (376), sa peur de l’Oiseau et son désir d’engourdir sa douleur avec de l’alcool ont disparu. Il s’est même rendu à la prison de Sugamo pour se retrouver face à face avec ses anciens ravisseurs. Sa haine envers son ennemi s’était dissipée et, pour Louie, «la guerre était finie» (379).