"Laine" de Hugh Howey Automatique traduire

«Wool», roman de science-fiction post-apocalyptique, est le premier livre de Hugh Howey. Initialement auto-publié en 2011 sous forme de livre électronique, Simon & Schuster l’a ensuite autorisé sous licence. Le livre électronique présente des illustrations de Jimmy Broxton et Darwyn Cooke.

«Wool» se déroule dans le monde du silo, une communauté humaine souterraine de 144 étages, des centaines d’années après qu’un événement inconnu ait rendu l’air au-dessus du sol toxique. Exprimer l’envie interdite de sortir du silo est passible de nettoyage. Les nettoyeurs portent des combinaisons conçues par le service informatique qui leur permettent de rester en vie suffisamment longtemps pour nettoyer les caméras qui montrent le monde extérieur aux résidents à l’intérieur. Finalement, chaque nettoyeur succombe aux gaz toxiques et meurt. La plupart des nettoyeurs disent qu’ils ne procéderont pas au nettoyage, mais finalement tous le feront, source de mystère dans le silo. Le roman s’ouvre avec Holston, le shérif du silo, se portant volontaire pour le nettoyage. Trois ans plus tôt, sa femme avait fait de même après avoir fait une surprenante découverte dans les serveurs du silo. Holston, rendu fou par le chagrin et la curiosité face à la découverte de sa femme, part faire le ménage et découvre que le monde est luxuriant et vivant, contrairement à ce qu’on lui a appris. Il nettoie les caméras par pitié pour les gens restés dans un silo exigu. Mais il se rend vite compte que son casque lui montre une version altérée de la réalité et que le monde est réellement toxique. Il meurt à côté du corps de sa femme. Le maire et le shérif adjoint, Jahns et Marnes, entreprennent un voyage descendant de plusieurs jours pour recruter une femme nommée Juliette pour le rôle de shérif. Juliette travaille dans les profondeurs de la Mécanique. Elle accepte à contrecœur le rôle de shérif en échange de vacances de pouvoir qui lui donneraient suffisamment de temps pour réparer le générateur du silo. Jahns se heurte à Bernard Holland, responsable informatique, au sujet de la nomination de Juliette au poste de shérif. Bernard, qui a un parti pris contre la mécanique et également furieux contre les vacances du pouvoir, empoisonne la cantine de Jahn et l’assassine. Marnes, amoureux de Jahns, se suicide de chagrin. En tant que shérif, Juliette commence à enquêter sur ce qui a poussé Holston et sa femme à faire le ménage, se heurtant à Bernard, qui occupe le poste de maire par intérim. Elle rencontre également Lukas, qui travaille dans l’informatique, et entame une relation amoureuse avec lui. Bernard bannit Juliette à la Mécanique et la condamne peu après au ménage. Cependant, alors qu’elle est en mécanique, Juliette se rend compte que les combinaisons de nettoyage informatiques sont conçues pour échouer plutôt que pour maintenir les nettoyeurs en vie. Elle élabore un plan pour acheminer secrètement des fournitures de meilleure qualité vers le service informatique pour la prochaine combinaison de nettoyage. Juste avant de sortir, Juliette se rend également compte que la visière de son casque lui montre une illusion. Juliette devient la première femme de ménage de l’histoire du silo à ne pas nettoyer les caméras et à disparaître hors de vue des caméras. Vêtue d’une combinaison de nettoyage qui la protège réellement, elle parvient à marcher suffisamment loin pour tomber sur un autre silo, exactement comme le sien, sauf que ses habitants sont tous morts après avoir basculé dans des combats internes. Là, elle découvre d’abord un survivant, un homme qu’elle appelle Solo, puis un groupe d’enfants sauvages. Elle répare une pompe pour sécher les niveaux inondés du silo mort,concocte un plan pour creuser latéralement en dessous et le relier au silo de sa maison. Elle découvre également un moyen de communiquer avec les gens de chez elle via la radio. L’échec du nettoyage de Juliette provoque des troubles dans le silo. Les ouvriers de Mechanical, agacés par l’arrestation, la disparition et la révélation que les poursuites sont conçues pour échouer, planifient une attaque informatique. Bernard, quant à lui, prépare l’informatique au soulèvement et forme Lukas pour le remplacer. Les mécaniciens perdent la bataille contre l’informatique et sont obligés de se retirer à leurs niveaux, où ils s’enferment derrière des murs en acier. Lukas, en tant que stagiaire de Bernard, découvre qu’il y a 50 silos au total et que ceux qui les ont construits sont également ceux qui ont provoqué l’extinction de la majeure partie de la population de la planète. À l’insu de Bernard, Lukas est en communication avec l’ennemie de Bernard, Juliette, dans l’autre silo via les émetteurs secrets de la salle des serveurs. Lorsque Lukas commence à remettre en question le meurtre de dissidents par Bernard, Bernard le condamne au nettoyage. Juliette découvre à temps l’exécution prévue et fabrique une combinaison de nettoyage pour aller sauver Lukas. Cependant, lorsqu’elle revient à son silo, Lukas se sacrifie aux feux de nettoyage dans la chambre du sas plutôt que de sortir. En regardant le corps, elle se rend compte que c’est Bernard qui est mort. Son remplaçant, ayant découvert que Juliette était encore en vie, se révolta contre Bernard. Juliette est élue maire du silo après que les gens aient soumis un nombre écrasant de bulletins de vote écrits. Elle décide qu’elle gouvernera sur la base de la vérité plutôt que de la tromperie.Juliette est élue maire du silo après que les gens aient soumis un nombre écrasant de bulletins de vote écrits. Elle décide qu’elle gouvernera sur la base de la vérité plutôt que de la tromperie.Juliette est élue maire du silo après que les gens aient soumis un nombre écrasant de bulletins de vote écrits. Elle décide qu’elle gouvernera sur la base de la vérité plutôt que de la tromperie.