"Une grâce fatale" de Louise Penny Automatique traduire

«A Fatal Grace» est le deuxième titre de la série mystère douillette «Inspecteur en chef Armand Gamache» de Louise Penny. Publié pour la première fois en 2007, il a remporté le prix Agatha 2007 du meilleur roman et a été salué comme «un mystère hautement intelligent» par le «Library Journal». La série comprend actuellement 15 titres, dont la plupart ont atteint le sommet de la liste des meilleures ventes du «New York Times». Penny a remporté plusieurs prix pour la série, dont le Anthony (cinq fois), l’Agatha (cinq fois) et le prix canadien Arthur Ellis (deux fois). À ce jour, seul le premier titre de la série, «Still Life», a été adapté au cinéma. La série se déroule dans le Canada contemporain. De nombreuses histoires se déroulent dans le village fictif de Three Pines, près de Montréal. Penny décrit en détail le décor alors que le village devient un refuge pour ses habitants et un havre de tranquillité pour l’inspecteur Gamache. Les habitants interagissent comme une grande famille élargie.

Résumé de l’intrigue «A Fatal Grace» se déroule entre le 22 décembre et le jour de l’An. Cela commence avec le meurtre d’une femme nommée Cecilia «CC» de Poitiers lors du tournoi annuel de curling de Noël de Three Pines. CC est une nouvelle venue dans le village et se considère comme une coach de style de vie New Age. Elle a écrit un livre intitulé «Be Calm» et lance une gamme de produits basée sur une philosophie qu’elle appelle Li Bien. Loin de l’âme éclairée qu’elle croit être, CC est totalement détestée par tout le monde pour son arrogance et les mauvais traitements infligés à sa fille obèse, Crie. La mort de CC est particulièrement bizarre. Elle se tient sur un lac gelé et regarde un match de curling lorsqu’elle est électrocutée. L’inspecteur Armand Gamache de la Sûreté de Québec enquête sur le crime. Gamache a des sentiments mitigés à l’idée de retourner à Three Pines car il y a résolu un meurtre l’année précédente et a failli perdre la vie dans le processus. L’inspecteur amène avec lui une équipe de détectives pour travailler sur le meurtre de CC. Gamache enquête simultanément sur le cas d’un mendiant étranglé retrouvé mort à l’extérieur d’un grand magasin de Montréal. Gamache utilise sa technique préférée pour recueillir des indices : il se promène dans le village et engage une conversation informelle avec les habitants plutôt que de les interroger officiellement. Il apprend que CC est venue à Three Pines à la recherche de sa mère disparue. Elle a bouleversé de nombreux villageois lorsqu’ils l’ont vue humilier publiquement la voix de sa fille la veille de Noël. Les deux cas de Gamache fusionnent lorsqu’il découvre que la mère disparue de CC est le mendiant dérangé mental de Montréal, qui a également été assassiné. L’inspecteur conclut que la révélation de la filiation douteuse de CC aurait nui à sa crédibilité et au lancement de son produit, CC a donc tué sa mère. La fille de CC, à son tour, a tué CC parce qu’elle ne pouvait plus supporter les abus constants de sa mère. La narration limitée à la troisième personne dépend de sauts fréquents du point de vue d’un personnage à un autre. L’auteur raconte la majeure partie de l’histoire simultanément du point de vue de quatre ou cinq personnages. Les changements de point de vue se produisent rapidement au sein des chapitres et parfois au sein des paragraphes. Le ton change en fonction de la personnalité du narrateur. L’interaction verbale entre les personnages est rapide et souvent drôle. L’ambiance du roman peut osciller entre l’humour et le pathétique extrême, selon la scène. L’auteur fait avancer l’intrigue de cette histoire axée sur les personnages principalement à travers des discussions de groupe, des dialogues en tête-à-tête et des monologues internes. Puisque la technique de Gamache repose sur la compréhension de l’esprit d’un meurtrier, le livre se concentre fortement sur l’enquête sur les croyances et les insécurités des personnages. Le méchant et victime du meurtre du livre, CC de Poitiers, est le point central d’un examen des thèmes majeurs du livre : l’incapacité à trouver le calme intérieur, l’absence de validation et le pouvoir de la croyance pour façonner la réalité.