"Dents blanches" de Zadie Smith Automatique traduire

«White Teeth» est un roman primé de Zadie Smith, publié en 2000. Le roman, qui a été développé en une mini-série en quatre parties destinée au public britannique en 2002, suit deux hommes d’horizons différents qui se rencontrent et deviennent amis pendant la Guerre mondiale. II.

«White Teeth» s’ouvre le jour du Nouvel An 1975, avec la tentative de suicide d’un Anglais d’âge moyen nommé Archie Jones. Après l’échec de son mariage et désespérant de son existence généralement banale, Archie a lancé une pièce de monnaie et a décidé de se suicider. Sa tentative est cependant interrompue et Archie change d’avis. Enthousiasmé par la perspective d’une seconde chance, Archie se rend à une fête «Fin du monde» organisée par une communauté hippie. Ici, il rencontre et tombe amoureux d’une immigrante jamaïcaine de 19 ans nommée Clara Bowden. Un flash-back montre que la mère de Clara, Hortense, est une fervente Témoin de Jéhovah, et Clara a été élevée en prévision de l’apocalypse à venir. Adolescente, Clara s’est rebellée contre la foi de son enfance et a commencé à sortir avec un garçon nommé Ryan Topps, qui l’a présentée à la foule de la commune. Cependant, lorsque Ryan s’est converti aux Témoins de Jéhovah, le couple s’est séparé. Se sentant à la dérive, Clara épouse Archie six semaines seulement après leur rencontre. Archie est un bon ami d’un immigrant bangladais nommé Samad Iqbal, qui est également récemment marié à une jeune femme, Alsana Begum. Clara et Alsana deviennent amis dans le cadre d’une «action d’arrière-garde contre l’amitié de leurs maris», qui remonte à 1945. Archie et Samad, alors âgés respectivement de 17 et 18 ans, étaient stationnés ensemble dans un char patrouillant en Europe de l’Est. Suite à une série d’accidents, Samad et Archie se sont retrouvés bloqués et seuls près d’un petit village bulgare au moment où la guerre en Europe touchait à sa fin. La situation était «suffisamment étrange pour qu’un Iqbal et un Jones se lient d’amitié» et Archie a gagné le respect de Samad en exécutant apparemment un scientifique nazi nommé Dr Perret vivant dans la région. Le récit passe à 1984. Les Jones ont une fille nommée Irie et les Iqbal ont des jumeaux, Magid et Millat. Lors d’un événement scolaire, Samad rencontre et s’éprend du professeur de musique pour enfants, Poppy Burt-Jones. Les deux ont une brève liaison, à laquelle Samad, de plus en plus en proie à des sentiments de culpabilité religieuse, finit par se terminer. L’épisode convainc Samad que la société occidentale le corrompt, lui et sa famille. Inspiré en partie par son arrière-grand-père Mangal Pande, que Samad considère comme un héros nationaliste, Samad décide de sauvegarder sa culture et son héritage en envoyant Magid grandir au Bangladesh. Par la suite, Samad devient de plus en plus dédaigneux envers Millat, qui n’a jamais été aussi studieux que son frère et commence à fumer, à dormir et à avoir des ennuis. Pendant ce temps, l’intérêt d’enfance d’Irie pour Magid se déplace vers son frère, mais Millat ne montre jamais aucun intérêt romantique pour elle, sortant exclusivement avec des filles blanches. Cela exacerbe l’insécurité d’Irie quant à son héritage et à son apparence. Un jour de 1990, Irie, Millat et un élève nommé Joshua Chalfen sont impliqués dans une affaire de drogue dans leur école. Au lieu de punition, le directeur envoie Irie et Millat étudier les mathématiques et les sciences chez les Chalfen ; Joshua lui-même est bon dans les deux matières et son père, Marcus, est généticien.Irie est immédiatement impressionnée par la famille Chalfen, qui aspire à la fois à son intellectualisme et à son style de vie bourgeois. Elle commence finalement à faire du travail de secrétariat pour Marcus, dont les expériences se concentrent sur le génie génétique des souris dans l’espoir de guérir un jour les maladies humaines. Millat, quant à lui, attire l’attention de Joyce, l’épouse de Marcus, une experte en jardinage qui «a besoin d’être nécessaire» et se consacre à la réforme de Millat. Dans le même temps, Millat tombe de plus en plus sous l’influence d’un groupe fondamentaliste islamique appelé KEVIN, et l’attention que Joyce lui prodigue frustre tellement son propre fils que Josh commence à passer du temps avec un groupe extrémiste de défense des droits des animaux appelé FATE. Le fait que Marcus et Magid commencent à correspondre par lettres, complétant encore la situation, se lient autour de leur engagement commun en faveur de la rationalité et de l’ordre. L’intérêt de Marcus pour Irie est en conséquence diminué, et Irie se résigne à sa suggestion d’étudier la dentisterie. En 1992, Magid revient du Bangladesh complètement occidentalisé dans ses attitudes et ses idées. Cela dégoûte Samad mais ravit Marcus, qui envisage de payer Magid pour étudier le droit afin qu’il puisse gérer la légalité des recherches de Marcus. Pendant ce temps, Magid aide Marcus à gérer la presse autour de «FutureMouse» – une souris Marcus génétiquement programmée pour développer des maladies spécifiques à des moments précis. Craignant que Magid et Millat soient trop éloignés l’un de l’autre, Joyce fait appel à Irie pour l’aider à organiser une rencontre entre eux, et Irie finit par coucher avec les deux jumeaux le même jour. Les événements culminent le soir du Nouvel An, lorsqu’une exposition de FutureMouse est prévue pour ouvrir ses portes. Le travail de Marcus a suscité l’opposition de plusieurs groupes, dont KEVIN, FATE et les Témoins de Jéhovah, et tous trois prévoient d’interrompre l’événement par des manifestations. Les Jones et les Iqbals sont également là, dont Irie, qui est enceinte de Magid ou de Millat. Marcus commence un discours sur FutureMouse, se tournant finalement pour reconnaître un vieil homme qu’il décrit comme son mentor. À ce stade, Archie se rend compte que Millat – qui, à l’insu du reste de KEVIN, a une arme à feu – est sur le point de tirer sur l’homme et que cet homme est le Dr Perret. Un autre flash-back révèle qu’Archie n’a pas en fait tiré sur Perret ; accablé par la responsabilité morale de ce qu’il s’apprêtait à faire, il a lancé une pièce de monnaie. L’acte a joué en faveur de Perret, mais Perret a attrapé l’arme d’Archie alors qu’Archie se penchait pour récupérer la pièce et lui a tiré une balle dans la jambe. Dans le présent, Archie saute entre Millat et Perret et reçoit une nouvelle fois une balle dans la jambe. Il tombe dans la cage de verre contenant FutureMouse, la brisant et permettant à la souris de s’échapper. À ce stade, le récit s’avance pour révéler l’avenir des personnages majeurs du roman : Magid et Millat sont tous deux condamnés aux travaux d’intérêt général en raison d’une confusion sur l’identité du tireur ; Irie et Joshua se retrouvent ensemble et célèbrent le Nouvel An 1999 en Jamaïque,avec la «petite fille sans père» d’Hortense et Irie (448) ; et Samad et Archie célèbrent le début du nouveau millénaire en emmenant leurs femmes au pub qu’ils fréquentaient seuls. Le roman se termine cependant sur l’image d’Archie regardant joyeusement FutureMouse s’échapper.