"Beauté noire" d’Anna Sewell Automatique traduire

«Black Beauty» a été écrit par la romancière anglaise Anna Sewell et publié en 1877. Il est rapidement devenu extrêmement populaire et a suscité un activisme accru et une préoccupation du public pour le traitement humain des chevaux et autres animaux. Il est devenu l’un des romans les plus vendus de tous les temps et a été adapté à de nombreuses reprises au cinéma et au théâtre. Sewell a utilisé son roman pour explorer des thèmes tels que la gentillesse et la responsabilité, et pour critiquer des problèmes sociaux tels que l’abus d’alcool, la cruauté envers les animaux et les impacts de la révolution industrielle. Ce guide fait référence à l’édition Oxford World Classics. Les traitements abusifs envers les animaux sont référencés dans le guide.

«Black Beauty» se déroule en Angleterre au 19ème siècle et est raconté à la première personne par un cheval nommé Black Beauty. Beauty commence sa vie en décrivant une enfance heureuse grandissant dans une ferme avec une mère aimante. Lorsqu’il est assez vieux, il est entraîné à porter un cavalier ou à tirer une charrette ou une calèche. Bien que certains aspects de cette formation soient stressants, Beauty est formée pour être confiante, patiente et calme. Il est déterminé à toujours travailler dur et à faire de son mieux pour plaire à son propriétaire. Une fois sa formation terminée, Beauty est rachetée par un homme aisé nommé Squire Gordon. Il vit certaines des années les plus heureuses de sa vie sur le domaine de Squire Gordon. John Manly, un palefrenier avisé, prend soin de lui et se lie d’amitié avec les autres chevaux, dont Ginger et Merrylegs. Il vit de nombreuses aventures, notamment être monté une nuit pour qu’un médecin sauve la vie de la femme de Squire Gordon. Finalement, la maladie de la femme du Squire conduit la famille à quitter l’Angleterre. Tous les chevaux, y compris Black Beauty, sont vendus à de nouveaux propriétaires. Dans sa nouvelle maison, Beauty n’est pas aussi bien traitée et il est finalement grièvement blessé dans un accident causé par le marié qui le chevauchait alors qu’il était ivre. En raison des cicatrices laissées par ses blessures, Black Beauty n’est plus considéré comme à la mode et est renvoyé de sa vie confortable dans les domaines ruraux pour une nouvelle vie de cheval de travail dans des centres plus urbanisés. Black Beauty rencontre souffrance et difficultés, mais sa chance semble changer lorsqu’il est racheté par un homme nommé Jerry Barker. Jerry travaille comme chauffeur de taxi à Londres et il est très gentil et attentionné. Black Beauty reste avec Jerry pendant trois ans, travaillant dur, mais étant également traitée avec respect et affection. Tragiquement, Black Beauty rencontre sa vieille amie Ginger et constate que sa vie a été ruinée par le dur labeur et la négligence. Finalement, Jerry tombe malade et après sa guérison, lui et sa famille décident de quitter Londres et de s’installer à la campagne. Black Beauty est à nouveau vendu. Depuis qu’il est plus âgé, et que sa santé devient de plus en plus fragile, la Belle passe vite de propriétaire en propriétaire. Il est traité de pire en pire à chaque fois. Un jour, Black Beauty s’effondre en tentant de tirer un taxi surchargé. Il manque de mourir, mais est acheté par un gentil fermier qui peut voir que la Belle était autrefois un cheval beau et élégant. Après avoir été soigné, Black Beauty devient un cheval doux et fiable et est vendu à un couple de dames. Il retrouve un ancien garçon d’écurie qu’il a connu pendant son séjour avec Squire Gordon, et mène enfin une vie heureuse et tranquille.