"Les réfugiés" de Viet Thanh Nguyen Automatique traduire

«Les Réfugiés» (2017) de Viet Thanh Nguyen est un recueil de huit nouvelles qui suivent de nombreux réfugiés vietnamiens, la plupart ayant fui le régime communiste pendant la guerre du Vietnam. Le livre se déroule sur deux décennies et demie, de la fin des années 1970 au début des années 2000, et est raconté à la première et à la troisième personne. Une narratrice anonyme à la première personne, une nègre de trente-huit ans qui passe sa vie racontant les histoires des autres pour gagner sa vie, raconte la première histoire, «La Femme aux yeux noirs». La nègre n’a pas fait face au traumatisme de son passé : lorsqu’elle était enfant, elle a été témoin de la mort de son frère lorsque leur bateau de pêche rempli de réfugiés a été attaqué par des pirates. Lors de la même attaque, la narratrice a été violée ; elle ne peut accepter ni la mort de son frère ni ses propres abus sexuels. Au fur et à mesure que l’histoire se déroule, le fantôme du frère du narrateur traverse le monde à la nage pour la retrouver chez elle, la forçant à se souvenir de lui et de leur passé ensemble. Une fois confrontée au fantôme de son frère et à son traumatisme, la femme est plus à même d’avancer et commence à écrire ses propres histoires plutôt que de raconter celles des autres. Dans «L’Autre Homme», Liem, dix-huit ans, parrainé par un gay homme à San Francisco en 1970, quitte le Vietnam pour trouver une vie plus sûre et plus fructueuse en Amérique. Parrish, le parrain de Liem, vit avec son partenaire, un jeune étudiant chinois nommé Marcus. Liem est d’abord consterné par la relation entre les hommes, n’ayant jamais connu d’homosexualité ouverte auparavant. Cependant, Liem devient plus à l’aise avec Marcus, et lorsque Parrish passe une soirée dehors, les deux hommes ont des relations sexuelles, obligeant Liem à réfléchir non seulement à son identité culturelle, mais aussi aux nouvelles possibilités qui s’offrent à lui en Amérique et qui autrement n’auraient peut-être pas été possibles. été réalisable. « War Years » suit une famille qui dirige une épicerie vietnamienne en Californie. Le narrateur a treize ans et passe ses dimanches à l’église avec ses fervents parents chrétiens. Un après-midi, une voisine, Mme Hoa, demande de l’argent à la mère du narrateur pour aider les forces anticommunistes au Vietnam.

La mère du narrateur ne veut pas faire de don. Pour se venger, Mme Hoa utilise son pouvoir dans le quartier pour convaincre tout le monde que la famille du narrateur est des sympathisants communistes, ce qui entraîne une série d’attaques contre le magasin. Finalement, le narrateur et sa mère se rendent chez Mme Hoa pour la confronter et découvrent qu’elle coud des uniformes pour les troupes parce qu’elle a perdu toute sa famille à cause de la guerre. En guise de sympathie, la mère du narrateur donne à Mme Hoa les bénéfices de sa journée entière pour sa cause. «The Transplant» raconte l’histoire un peu plus troublante d’un Mexicain-Américain Arthur Arellano qui reçoit un don de foie d’un Vietnamien. Arthur tente de retrouver la famille de son donneur pour la remercier. Il retrouve Louis Vu, un homme qui prétend être le fils du donateur. Arthur propose de garder les objets de contrebande de Louis dans son garage lorsqu’il le demande, comme une sorte de faveur, mais découvre bientôt que Louis lui a menti ; il s’agit en fait d’un Chinois qui a été transformé en réfugié à deux reprises – une fois avec la révolution communiste en Chine, et encore avec la guerre du Vietnam. Dans « J’aimerais que tu me veuilles », deux réfugiés vietnamiens âgés luttent contre leur relation imparfaite. après que M. Khahn, un professeur, souffre de démence et commence à appeler sa femme, Mme Khahn, par un nom différent. La relation entre les Khahn est révélée au cours de l’histoire, et leur départ difficile du Vietnam est relaté, ainsi que l’histoire de leur mariage arrangé. Malgré sa jalousie et sa colère, Mme Khahn choisit de rester auprès de son mari vieillissant, même si elle estime qu’elle n’était pas son véritable amour. Les trois dernières histoires du recueil parlent principalement des relations familiales et de la complexité de l’identité vietnamienne. Dans «Les Américains», un père noir et ancien pilote de chasse pendant la guerre du Vietnam rend visite à sa fille au Vietnam où elle a choisi de s’installer pour enseigner l’anglais. Dans «Quelqu’un d’autre que toi», un homme lutte contre lui-même dans des conflits avec son père et son ex-femme. Enfin, dans «Fatherland», il y a l’histoire compliquée d’un père qui a fondé une deuxième famille après que sa première femme l’a quitté pour emmener ses enfants en Amérique.

L’aîné de la deuxième famille du père rencontre l’un des enfants «américains», Vivien, qui ment sur le luxe de la vie en Amérique pour cacher la lutte de sa famille pour être acceptée comme réfugiée dans un pays étranger. Viet Thanh Nguyen est un Vietnamien- Romancier et nouvelliste américain. Son roman «The Sympathizer» a remporté le prix Pulitzer de fiction en 2016 et une série d’autres prix, dont un prix Edgar pour le meilleur premier roman et une médaille Carnegie pour l’excellence en fiction. «Les réfugiés» ont reçu un honneur pour le Prix de littérature asiatique/pacifique américain en 2017.