"Le Veldt" de Ray Bradbury Automatique traduire

«The Veldt» est une nouvelle de science-fiction de l’auteur américain Ray Bradbury, initialement publiée en 1950 dans «The Saturday Evening Post» et incluse dans l’anthologie de livres «The Illustrated Man» l’année suivante. Au début des années 1950, Bradbury s’était forgé une réputation grâce à ses œuvres de science-fiction explorant «les dangers d’une technologie incontrôlée» («Encyclopedia Britannica»). Ce guide est basé sur l’histoire de la collection «Ray Bradbury: The Stories of Ray Bradbury», première édition 2010 de Everyman’s Library.

Vraisemblablement situé dans le futur, «The Veldt» raconte l’histoire d’un couple marié, George et Lydia Hadley, qui vivent dans une maison ultramoderne et s’inquiètent de plus en plus des effets de celle-ci sur leur vie et celle de leurs deux enfants. Ils sont particulièrement dérangés par la crèche qu’ils ont construite pour les enfants, qui a la capacité de simuler n’importe quelle scène imaginée par le visiteur. Au début de l’histoire, la pépinière ressemble exactement au veld africain, avec des lions, des vautours et un soleil brûlant. La simulation est si réelle que George et Lydia reculent sous le choc et jurent de fermer la crèche pendant un moment. Ils décident de prendre des vacances loin de toutes leurs machines et commodités et de vivre un mode de vie plus naturel. Les enfants, Wendy et Peter, sont bouleversés par cette décision et piquent une crise de colère, après quoi George et Lydia acceptent de rallumer la crèche pendant quelques minutes seulement. Mais les enfants profitent de cette occasion pour enfermer leurs parents dans la crèche, où ils sont dévorés par les lions bien trop réels. Comme beaucoup de science-fiction du milieu du XXe siècle, «Le Veldt» témoigne des craintes contemporaines selon lesquelles les enfants et les adultes deviendraient dépendants de la technologie, et en particulier, que le divertissement remplacerait les expériences de la vie réelle. Wendy et Peter sont devenus gâtés et manipulateurs, et leurs parents ne sont que trop prêts à céder à leurs caprices. Bien que la famille Hadley bénéficie d’un style de vie choyé dans lequel les machines répondent à tous leurs besoins, Lydia se souvient de la vie avant le changement. Elle aspire à retourner à la cuisine, au ménage et aux autres tâches domestiques, une vie dans laquelle chaque membre de la famille a sa place et son utilité. Mais les Hadley découvrent qu’il est trop tard pour revenir en arrière, et la technologie dont ils se sont entourés finit par les détruire. Utilisant la satire et la fantaisie, «Le Veldt» lance un avertissement sévère sur l’un des dangers inhérents à la société moderne. Ce guide fait référence au «Veldt» tel que réimprimé dans «The Stories of Ray Bradbury» de Everyman’s Library.