« Il faut qu’on parle de Kevin » par Lionel Shriver Automatique traduire

«We Need to Talk About Kevin» est un roman de Lionel Shriver paru en 2003. Il s’agit d’un roman épistolaire, composé des lettres qu’Eva Khatchadourian écrit à son mari Franklin à la suite du crime de leur fils. Le roman explore les thèmes du nihilisme, de la maternité, de la relation entre violence et dépravation, et bien plus encore. Le livre a remporté le prix Orange de littérature en 2005 et a été adapté en un long métrage acclamé avec Tilda Swindon et John C. Reilly dans les rôles principaux.

Veuillez noter que «We Need to Talk About Kevin» contient des sujets, des situations et un langage relatifs à des fusillades dans des écoles, des maltraitances d’enfants, des violences et des viols réels et fictifs. Eva écrit les lettres entre le 8 novembre 2000 et le 8 avril 2001. Les lettres décrivent sa première relation avec Franklin. Les premières lettres d’Eva récapitulent leur cour, leur mariage, leurs trajectoires de carrière et leur décision d’avoir un enfant. Lorsque Kevin naît, il rejette Eva, refusant son lait et s’étouffant comme si elle le révoltait. De son côté, Eva est choquée de constater qu’elle ne ressent aucun attachement émotionnel à son nouveau petit garçon. Kevin reste froid mais devient un bambin antagoniste. Il hurle toute la journée pendant l’absence de Franklin, mais est calme lorsque son père revient, ce qui amène Franklin à accuser Eva d’exagérer. Kevin reste en couches jusqu’à l’âge de six ans. Il défigure le bureau d’Eva et saisit toutes les occasions de cruauté avec les nounous, les serveuses, les enseignants et les autres élèves de maternelle. Eva et lui cachent à peine leur mépris l’un pour l’autre. Eva veut un deuxième enfant, alors elle arrête la contraception même après que Franklin ait dit qu’il ne voulait pas d’autres enfants. Elle donne naissance à une fille qu’ils appellent Celia. Celia est douce, jolie et aimante. Elle adore Kevin, qui exploite sa dévotion. Il est souvent cruel envers elle, mais Eva ne parvient pas à faire admettre à Celia. Celia perd un œil dans un accident impliquant Liquid-Plumr, mais Eva sait que Kevin l’a fait, ou l’a convaincue de le faire. Au point culminant du roman, Kevin enferme un groupe d’autres étudiants et un professeur dans le gymnase de l’école. Il les attire là-bas en leur envoyant à chacun une lettre sur papier à en-tête de l’école, leur demandant de se rencontrer pour une récompense distinguée. Il leur tire dessus avec une arbalète, tuant neuf étudiants. Quand Eva revient du commissariat de police, elle trouve Celia et Franklin morts dans l’arrière-cour, touchés par des flèches. Elle rend visite à Kevin dans le centre de détention trois jours avant qu’il ne soit transféré dans une prison à sécurité maximale. Il a enfin peur. Il lui tend l’œil de verre de Celia et ils se prennent dans les bras. Elle croit l’entendre s’excuser. Dans sa dernière lettre, elle dit que si Kevin réussit à purger sa peine de prison, elle aura une chambre supplémentaire dans son appartement pour lui.