« Troilus et Cressida » de William Shakespeare Automatique traduire

La pièce de Shakespeare «Troilus et Cressida», écrite vers 1602, est souvent citée comme l’une des plus difficiles de l’œuvre, car son ton varie énormément et les personnages sont présentés de manière opaque, ce qui les rend difficiles à analyser et à comprendre. L’histoire s’ouvre plusieurs années après le début de la guerre de Troie. Prince des Troyens et fils du roi troyen Priam, Troilus est épris de Cressida, une belle jeune fille locale. Le père de Cressida, le prêtre Calchas, a fait défection aux Grecs. Cressida a jusqu’à présent repoussé les avances de Troilus, et Troilus contacte donc son oncle Pandarus pour lui demander de l’aider à convaincre Cressida de rester avec lui. Pandarus tente d’influencer Cressida en louant Troilus plus que certains des plus puissants guerriers troyens lorsqu’elle peut l’entendre, mais elle semble impassible. Secrètement, cependant, elle révèle qu’elle est en effet attirée par Troilus.

Dans le camp de l’armée grecque, le célèbre héros Achille refuse de quitter sa tente, où il vit avec Patrocle. Bien qu’une guerre ait lieu et qu’Achille soit leur plus grand combattant, il refuse tout simplement de se laisser entraîner. Ulysse et les autres chefs grecs, Agamemnon et Nestor, se réunissent pour discuter de ce problème, qui contamine toute l’armée grecque avec un manque de discipline et un dangereux sentiment d’anarchie. Ulysse rapporte que le plus grand guerrier du camp troyen, Hector, vient de lancer un défi aux Grecs pour un combat en un contre un. Il suggère qu’ils fassent appel à la vanité d’Achille en choisissant quelqu’un d’autre pour affronter Hector, sous-entendant qu’Achille n’est pas leur plus grand guerrier. Ils organisent une loterie et choisissent Ajax, un guerrier puissant mais pas de la même trempe qu’Achille.

Dans le camp troyen, les chefs militaires envisagent de mettre fin à la guerre en restituant la princesse grecque Hélène, que leur prince Paris a kidnappée, déclenchant les hostilités. Troilus est horrifié par cette discussion, et après avoir réprimandé ses compatriotes troyens, ils décident de la garder, car la renvoyer chez elle maintenant serait déshonorant. La prophétesse Cassandre informe les Troyens que les Grecs finiront par brûler Troie, mais une fois de plus, Troilus convainc tout le monde de continuer à se battre. Troilus se rend chez Cressida, où il est accueilli par Pandarus, qui les escorte dans la chambre à coucher pour consommer leur amour. Une fois seuls, Troilus et Cressida se jurent leur amour, promettant d’être fidèles.

Pendant ce temps, Calchas, le père de Cressida, conclut un accord pour échanger sa fille avec les Grecs contre un prisonnier troyen. Le lendemain matin, Diomède arrive et révèle à Cressida son sort, l’emmenant pour l’échange. En arrivant au camp grec, tous les chefs militaires grecs se mettent en rang pour saluer Cressida, lui faisant des avances et la touchant. Cressida répond chaleureusement à chacun, sauf Ulysse, qui, la considérant comme une femme dévergondée, refuse de la toucher.

Ajax est devenu fier et gonflé d’orgueil après avoir été choisi pour combattre Hector, ce qui a pour effet désiré de rendre Achille jaloux. Les Grecs et les Troyens se rassemblent pour regarder Hector et Ajax se battre, mais le combat est reporté lorsque Hector découvre qu’Ajax est à moitié Troyen ; il refuse de combattre un autre Troyen. Cela émeut les soldats et une trêve temporaire est déclarée. Les Grecs et les Troyens décident plutôt de festoyer. Au cours du festin, Ulysse amène Troilus à la tente de Cressida pour lui montrer comment elle flirte avec Diomède et accepte de coucher avec lui. Troilus est écrasé. Il jure de tuer Diomède.

Le lendemain matin, la trêve prend fin. La famille d’Hector le supplie de ne pas aller au combat, car ils ont eu une vision de sa mort. Hector les ignore. Au cours de la bataille, Hector tue Patrocle, ce qui pousse Achille à quitter sa tente, cherchant à venger son amant. Troïlos et Diomède se rencontrent sur le champ de bataille, mais leur combat est nul. Hector et Achille se rencontrent, se terminant également par un match nul.

Plus tard, Achille et ses amis trouvent Hector désarmé et seul. Ils assassinent Hector, et Achille traîne le corps mutilé d’Hector dans la boue du champ de bataille. La vue de leur plus grand héros traîné dans la boue démoralise les Troyens, à l’exception de Troïlus, furieux, qui fait le vœu amer de détruire à la fois Achille et ses compatriotes grecs. Pandarus s’approche de Troïlus pour voir ce qu’il veut faire de Cressida, mais Troïlus est en colère et l’insulte, le traitant de «courtier» et le frappant. Pandarus s’adresse au public, leur disant qu’il est en train de mourir de ses blessures, et leur demandant pitié car ses efforts pour réunir deux amants infidèles ne lui ont apporté que du malheur. Il les informe qu’il prévoit de transmettre toutes ses nombreuses maladies au public dans son testament, et qu’ils souffriront tous et mourront bientôt comme lui.