"La Tempête" de William Shakespeare Automatique traduire

L’une des pièces les plus populaires de William Shakespeare, «La Tempête» raconte l’histoire comique de Prospero, duc de Milan renversé, qui abandonne ses traîtres sur une île magique. Là, il crée des sorts et des enchantements qui jouent avec les malfaiteurs jusqu’à ce qu’ils promettent de le ramener sur son trône. La production, mise en scène pour la première fois à Londres en 1611, offre du spectacle, des effets élaborés, une comédie loufoque, des intrigues et de la romance dans une histoire sur l’ambition, la vengeance, le remords, l’amour et le pardon. À ce jour, la pièce est largement jouée et adaptée au cinéma, notamment en 2010 dans une adaptation mettant en vedette Helen Mirren dans le rôle de Prospera, duchesse de Milan.

Un voilier est pris dans une terrible tempête. Ses passagers sont Alonso, le roi de Naples, son frère, Sebastian, le fils du roi, Ferdinand, le conseiller du roi, Gonzalo, Antonio, qui a usurpé le trône de Milan à son frère, et d’autres membres de la cour du roi. Ils hurlent de terreur alors que le navire fait de grands bruits de craquement et que les passagers craignent qu’il ne coule. Ils sautent par-dessus bord et parviennent tous à atteindre le rivage. Ils se retrouvent bloqués sur une île mystérieuse. Ailleurs sur l’île, le sorcier Prospero parle à sa fille adolescente, Miranda, qui a vu le navire sombrer et demande à son père de l’aider à sauver les personnes à bord. Prospero lui assure que tout le monde est sain et sauf. Il décide de lui raconter le passé de sa famille : 12 ans plus tôt, il était duc de Milan, mais son frère, Antonio, l’a renversé et l’a fait dériver avec Miranda en mer. Ils ont atterri sur cette île, où ils vivent depuis. Aujourd’hui, ses ennemis sont passés par hasard et il en a profité pour provoquer une tempête qui les a échoués sur l’île. Le lutin magique de Prospero, Ariel, rapporte qu’il a veillé à ce que les passagers soient en sécurité sur terre, que le navire soit amarré intact et que l’équipage soit à bord, endormi sous le charme d’Ariel. Prospero promet de libérer Ariel lorsque ses plans pour les passagers du navire seront terminés. Prospero fait également appel à son esclave Caliban, un natif de l’île bossu qui déteste Prospero. Prospero veut que le fils du roi abandonné, Ferdinand, épouse Miranda ; cela améliorera les relations entre Milan et Naples. Ariel conduit Ferdinand à Miranda ; ils se rencontrent et tombent rapidement amoureux. Ne souhaitant pas qu’ils prennent leur romance à la légère, Prospero accuse Ferdinand d’espionnage et l’enferme. Cela a l’effet escompté : le jeune couple se désire plus que jamais. De l’autre côté de l’île, le roi Alonso se lamente sur son sort. Il regrette sa décision de marier sa fille Claribel au roi de Tunis car le voyage en mer qui en a résulté s’est terminé par un naufrage et la perte probable de son fils. Sebastian réprimande également Alonso. Ariel fait dormir la plupart de l’entourage du roi, mais Sebastian et Antonio restent éveillés, et Antonio convainc Sebastian de tuer son frère endormi et de prendre son trône. Ils dégainent leurs épées, mais Ariel les réveille, et Sebastian explique rapidement les armes, insistant sur le fait que lui et Antonio ont entendu un bruit terrible et ont simplement cherché à protéger les autres. Caliban, grognant, effectue des corvées dans une zone ouverte alors qu’une tempête approche. Le bouffon du roi, Trinculo, s’approche ; pensant que l’homme est un tourment envoyé par Prospero, Caliban essaie de se cacher en s’allongeant. Trinculo le trouve et, croyant qu’il est une sorte de monstre de poisson mort, se cache sous le manteau de Caliban pour échapper à la tempête. Stephano, le majordome du roi, tombe sur eux ; Il pense que Caliban et Trinculo sont un monstre à quatre pattes, mais Trinculo l’appelle et lui explique. Caliban décide que Stephano est un dieu et le supplie d’être son serviteur ; Stephano accepte.Caliban leur montre le chemin vers les ressources cachées de l’île. Miranda et Ferdinand passent un moment ensemble, déclarent leur amour et acceptent de se marier. Ailleurs, Caliban convainc Stephano et Trinculo de tuer Prospero, mais une Ariel invisible joue avec le trio ivre, leur murmurant des insultes à l’oreille que chacun pense avoir été prononcées par les autres. Bientôt, Stephano bat Trinculo. Prospero utilise la magie pour convoquer un festin pour le roi et ses hommes. Il l’interrompt ensuite avec Ariel, qui apparaît comme une harpie et condamne les hommes pour leur traitement injuste envers Prospero. Le magicien libère Ferdinand, explique que tout cela n’était qu’un test et accepte le mariage du jeune prince avec Miranda. Prospero demande alors à Ariel d’amener la cour du roi dans sa grotte où, invisible, il offre aux visiteurs un divertissement élaboré. Prospero interrompt les festivités pour faire face au complot de Caliban ; Lui et Ariel tentent le trio avec de beaux vêtements puis les chassent avec des chiens magiques. Prospero ordonne à Ariel de faire venir le roi et ses hommes. Il se présente à la compagnie choquée, et le roi Alonso renonce rapidement à son soutien à la revendication d’Antonio sur le duché de Prospero. Prospero les invite à passer la nuit, puis tous embarqueront ensemble pour l’Italie. Dans un épilogue, Prospero demande au public de le libérer afin qu’il puisse réaliser ses propres rêves dans son pays natal.