« Ces délices violents » de Chloé Gong Automatique traduire

«These Violent Delights» est un roman de fantasy historique pour jeunes adultes publié en 2020 par l’auteur néo-zélandais d’origine chinoise Chloe Gong. Librement inspiré de la pièce de William Shakespeare «Roméo et Juliette», le livre est devenu un best-seller du «New York Times» et a valu à Gong un prix Sir Julius Vogel en 2021, alors que l’auteur n’avait que 22 ans. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2020 de Margaret K. McElderry Books.

En 1926, à Shanghai, deux gangs rivaux s’affrontent : le Gang écarlate, qui est chinois, et les Fleurs blanches, qui sont russes. Un soir, les membres des deux gangs s’affrontent au port. Un monstre les attaque, les infectant d’une maladie qui les pousse à se suicider. Juliette Cai est la fille de Lord Cai, chef du Gang écarlate. Elle rencontre un partenaire commercial potentiel, Walter Dexter, dans une boîte de nuit lorsque Roma Montagov lui raconte les morts du port. Roma, qui est le fils de Lord Montagov, le chef des Fleurs blanches, est sorti avec Juliette quatre ans plus tôt. Ils ont rompu après que leurs gangs ont tué leurs proches - la mère de Roma et l’infirmière de Juliette - décidant qu’ils ne pouvaient plus se faire confiance. Au club, un homme atteint de la maladie - appelée «la folie» - arrive et se déchire la gorge avant de mourir. Lord Montagov entend parler de la folie et envoie Roma enquêter sur ce qui s’est passé. Au port, il trouve d’étranges insectes morts. Il les emmène dans un laboratoire où le scientifique Lourens les inspecte et se rend compte qu’ils sont liés par un esprit de ruche. Marshall et Benedikt, les amis de Roma, inspectent d’autres victimes de la folie et se rendent compte que les mêmes insectes qu’ils ont trouvés au port se sont enfouis dans le cerveau des personnes qui sont mortes de la folie. Juliette découvre que le leader communiste Zhang Gutai est soupçonné d’être responsable de la folie, qui se propage rapidement à travers la ville. Elle demande à sa cousine, Katherine, de découvrir où vit Zhang Gutai. Juliette et Roma se rendent tous deux au bureau de Zhang Gutai pour le rencontrer. Il nie toute implication dans la folie. Avant la réunion, Juliette vole des dessins d’un monstre dans les dossiers de Zhang Gutai. Elle montre les dessins à son autre cousine Rosalind, qui a vu le monstre et confirme qu’il s’agit de la même créature. Paul Dexter, le fils de Walter, invite Juliette à assister à un bal à la concession française. Ses parents insistent pour qu’elle y aille afin qu’elle puisse conclure une alliance entre les Français et le Gang Écarlate. Lors de la mascarade, Juliette parle à Paul, qui prétend travailler pour le Larkspur, un personnage mystérieux qui distribue un vaccin contre la folie. Juliette ne sait pas que Paul est le Larkspur, et qu’il a créé la folie pour tirer profit de la vente du vaccin. Roma se présente déguisé. Il danse avec Juliette et propose une réunion entre les gangs pour coopérer afin de résoudre la folie. Tyler Cai, le cousin de Juliette, reconnaît Roma et menace de lui tirer dessus. Soudain, des gens commencent à contracter la folie au bal. Juliette accepte une réunion. Au cours de la réunion, alors que Lord Cai et Lord Montagov se disputent, la sœur cadette de Roma, Alisa, présente des symptômes de la folie. Roma la retient et l’emmène à l’hôpital, où ils la tranquillisent. Juliette accepte d’aider Roma à chercher plus d’informations sur la folie. Ils se rendent chez Zhang Gutai où Qi Ren, l’assistant personnel de Zhang Gutai, les accueille. Juliette trouve une correspondance entre Zhang Gutai et le Larkspur. Pendant ce temps,Kathleen apprend que Zhang Gutai contrôle le monstre qui cause la folie. Roma et Juliette pénètrent dans la clinique de vaccination du Larkspur et volent une fiole du vaccin. Elles ramènent la fiole au laboratoire de Lourens. Pendant ce temps, Benedikt et Marshall trouvent une personne qui souffre de folie, la rendent inconsciente et la ramènent au laboratoire de Lourens. Ils s’y retrouvent tous et observent Lourens alors qu’il fait des expériences sur la patiente inconsciente. Il ne peut pas guérir la femme, et lorsqu’il essaie de retirer les insectes de son cerveau, elle meurt. Il détermine que le vaccin est fabriqué à partir du médicament lernicrom, que Walter Dexter vend. Alors qu’elle se trouve dans le laboratoire de Lourens, Juliette vole l’une des concoctions de Lourens qui donne l’impression que la personne qui la prend est morte. En voyant le monstre se transformer en insectes, Benedikt et Marshall réalisent que les insectes à l’origine de la folie sont aussi le monstre. Pendant ce temps, Juliette a rendez-vous avec Paul pour essayer d’en savoir plus sur le Larkspur. Elle trouve dans le bureau de son père une note adressée à l’un des contacts du Larkspur, Archibald Welch. Roma et Juliette recherchent Archibald dans un bar miteux et un bordel qu’il fréquente. Il promet de leur donner des informations sur le Larkspur mais les oblige à boire un verre d’alcool à chaque fois qu’elles lui posent une question. Elles apprennent de lui que le Larkspur savait déjà comment fabriquer le vaccin avant même que la folie n’arrive à Shanghai. La police fait une descente dans le bar, ce qui pousse Roma et Juliette à fuir dans l’une des chambres du bordel. Roma se cache pendant que Juliette intimide la police. Ensuite, ils s’embrassent, mais le moment tourne mal lorsque Juliette exige que Roma lui dise pourquoi il l’a trahie. Le lendemain, Juliette, insatisfaite de sa réponse courte, recherche Roma sur le territoire de la Fleur Blanche et lui demande de lui expliquer ce qui s’est passé. Il révèle que son père lui a donné un ultimatum : soit Juliette mourrait, soit Roma pourrait aider à tuer quelqu’un d’autre du Gang Écarlate. Il a choisi de sauver Juliette. Roma et Juliette trouvent le Larkspur dans un salon de thé, mais il est caché, donc ils ne peuvent pas voir qui il est. Il leur dit que Zhang Gutai est le monstre. Pendant ce temps, Tyler repère le couple ensemble et pense que Juliette a trahi sa famille. Les travailleurs commencent également à faire grève à travers la ville. Avec l’aide de Kathleen, Benedikt et Marshall, Roma et Juliette assassinent Zhang Gutai. Cependant, ils réalisent immédiatement qu’ils ont fait une erreur car la folie continue de se propager. Juliette s’effondre, se sentant coupable d’avoir tué un homme innocent. Elle et Roma se réconcilient et se pardonnent mutuellement leurs trahisons passées. Ils déterminent que le secrétaire de Zhang Gutai, Qi Ren, est la véritable source de la folie. Ils se rendent chez Zhang Gutai pour trouver Qi Ren. Paul est là ; il vaccine Juliette et révèle qu’il est le Larkspur. Il explique son plan pour tirer profit de la vente d’un vaccin. Puis il envoie le monstre dans la ville. Roma et Juliette le suivent, essayant de prévenir les gens sur son passage.Roma est infecté par la folie et commence à se faire du mal. Paul essaie de tuer Juliette, mais elle lui tire dessus. Elle tire ensuite sur Qi Ren et l’insecte qui l’infecte, mettant fin à la folie. Roma survit, tout comme Alisa. Tyler se rend dans la chambre d’hôpital d’Alisa et la tient sous la menace d’une arme. Lorsque Roma et Juliette arrivent à l’hôpital, avec Benedikt et Marshall, Tyler les menace et traite Juliette de traître. Marshall tire sur un membre du gang écarlate et Tyler lui tire une balle dans le ventre. Juliette fait semblant de tuer Marshall, mais elle lui donne en fait une potion pour le faire passer pour mort. Elle ment, disant qu’elle n’utilisait Roma que pour les informations qu’il lui avait fournies. Après que tout le monde soit parti, Juliette emmène Marshall dans une maison sûre. Elle apprend de Katherine que Paul a écrit une lettre à un destinataire inconnu disant que s’il mourait, le reste des insectes devrait être relâché dans la ville. La folie commence à se propager à nouveau.