« Corps vils » d’Evelyn Waugh Automatique traduire

«Vile Bodies», roman satirique de l’auteure anglaise Evelyn Waugh, traite de la dislocation de la génération qui a atteint l’âge adulte juste après la Grande Guerre de 1914-1918. Publié en 1930, il se déroule à la fin des années 1920, peu après qu’une dépression économique mondiale ait mis fin à une ère de spéculation économique débridée. Le protagoniste Adam Fenwick-Symes agit comme un substitut de Waugh lui-même alors qu’il navigue d’une fête sauvage après l’autre et les trouve peuplées d’une génération plus âgée, censurée et déconnectée de la réalité, et de jeunes obsédés par le plaisir mais incapables de s’accrocher à un quelconque sens du but ou de la tradition. «Vile Bodies» est un roman comique qui observe les tensions d’un fossé générationnel avec mordant et clarté. Ce guide fait référence à l’édition Back Bay Books publiée en 2012.

Après un voyage outre-Manche, le jeune romancier Adam Fenwick-Symes se fait confisquer son manuscrit par les gardes-frontières. A la recherche de littérature licencieuse, les gardes n’en trouvent pas, mais prennent le roman d’Adam au cas où. Adam, sans le sou, doit expliquer à son éditeur que son manuscrit a disparu, ce qui ajoute la dette de l’avance de son éditeur à l’argent qu’il doit déjà à sa logeuse pour son séjour dans le vieil hôtel Shepheard. Sa situation financière lui rend également difficile d’épouser Nina Blount, sa fiancée. Les finances d’Adam s’améliorent et déclinent dans une série de revers rapides. À chaque revers, il appelle Nina et lui explique l’état de leurs perspectives de mariage potentielles. Il gagne mille livres dans un pari trivial dans le hall du Shepheard, mais le donne ensuite à un major perpétuellement ivre en qui Adam a confiance pour parier l’argent sur un cheval. Plus tard, il assiste à une fête bruyante avec Nina et ses amis Agatha et Miles. Les amis incluent la fille du Premier ministre actuel dans leurs festivités. Lorsque les fêtes se prolongent dans la résidence du Premier ministre, cela provoque une crise dans le leadership du pays. Adam se rend à Doubting Hall, la propriété de la famille Blount, pour voir le père sénile de Nina Blount, le colonel, et pour demander la permission d’épouser sa fille. Au même moment, Adam demande de l’argent pour se rendre mariable. Lorsque le colonel lui fait un chèque, Adam est ravi et passe la nuit avec sa fiancée. Malheureusement, il découvre plus tard que le chèque est signé «Charlie Chaplin». Un journal local licencie un jeune comte nommé Simon Balcairn de son poste de chroniqueur à potins après qu’il ait été désinvité de la somptueuse fête de Lady Metroland. En représailles, il envoie une autre chronique diffamatoire, puis se suicide. Adam est embauché pour écrire la chronique peu de temps après. Après la dernière chronique scandaleuse de Balcairn, la plupart de la haute société anglaise poursuit le journal en justice. Pour éviter de perturber les gens réels en faisant des reportages sur eux, Adam invente une variété de personnages fictifs intéressants, mais il est finalement renvoyé de la rubrique des potins après avoir dit trop de mensonges. De nombreuses fêtes et événements sociaux ont lieu au cours desquels les jeunes s’épuisent sans but pendant que les vieux se plaignent sans le savoir de l’attitude des jeunes et de l’instabilité radicale de la vie moderne. Partout, Adam trouve des preuves du décalage entre la génération plus âgée et la génération qui a atteint l’âge adulte après la Grande Guerre. Lors d’une course, Adam est étonné de constater que le cheval sur lequel il a misé mille dollars a gagné le Handicap de novembre, avec un rendement de 34 à un. Il aperçoit le Major à la course mais ne peut pas le rattraper dans la scène chaotique et est donc incapable de récupérer ses gains. Sur place, Adam et Nina rencontrent Ginger Littlejohn, une riche amie d’enfance de Nina récemment revenue d’un poste colonial en Asie du Sud-Est. Lors d’une course automobile, Adam rattrape finalement le Major, qui dit qu’il a 35 000 livres qui l’attendent dans une banque à Londres. Cependant,Cette bonne nouvelle précède une série d’événements négatifs. L’amie d’Adam et Nina, Agatha Runcible, est internée dans un hôpital psychiatrique après avoir été prise pour une pilote de course et avoir reçu le commandement d’un véhicule dangereux. Les tentatives ultérieures d’Adam pour coincer le Major ne mènent pas au succès. Lorsqu’elle se retrouve à court d’argent, une Nina réticente informe Adam qu’elle va épouser le riche Ginger à sa place. Alors que les fêtes sans fin commencent à s’estomper et que la guerre se profile, Adam continue sa liaison avec Nina malgré son prochain mariage avec Ginger. Adam confronte Ginger à propos de la liaison, finissant par «vendre» Nina à Ginger pour le prix de sa dette de logement. Nina et Ginger passent une lune de miel misérable ensemble. Ginger est appelée en mission, alors Nina et Adam passent un Noël paisible avec le colonel Blount, qui ne peut pas distinguer l’un des prétendants de Nina de l’autre. Bientôt, Adam est enrôlé dans une guerre mondiale terrible et dénuée de sens. Là, il rencontre à nouveau le Major, qui donne enfin à Adam ses gains désormais sans valeur. Ensemble, les deux hommes rencontrent par hasard une des femmes qu’ils avaient l’habitude de voir fréquemment lors des fêtes. Tous trois se blottissent dans une voiture pour échapper au danger, boivent du champagne et attendent la prochaine catastrophe.