"Terre inhabituelle" de Jhumpa Lahiri Automatique traduire

«Unhabited Earth» est un recueil d’histoires de 2008 de l’auteur lauréat du prix Pulitzer, Jhumpa Lahiri. La première partie contient quatre histoires avec des personnages et des intrigues distincts, tandis que la deuxième partie suit l’histoire de Hema et Kaushik à travers trois histoires différentes. Chaque histoire raconte une phase ou un événement important dans la vie des personnages auxquels elle s’adresse, et la plupart des protagonistes sont des individus bengalis ou bengali-américains. La plupart des intrigues semblent se dérouler dans les années 1980 ou 1990, les personnages considérant leurs expériences avec le recul.

Dans «Unhabited Earth», Ruma, une bengali-américaine de 38 ans, vient de déménager à Seattle en passant par Brooklyn avec son mari, Adam, et leur fils de 3 ans, Akash. Le salaire généreux d’Adam dans son nouvel emploi a permis d’acheter une grande et belle maison et à Ruma de rester à la maison pour s’occuper d’Akash. Ruma est également enceinte de leur deuxième enfant. Peu avant le déménagement de la famille, la mère de Ruma décède subitement. Le père de Ruma a entamé une liaison amoureuse avec une femme nommée Mme Bagchi, dont il garde le secret pour Ruma. Il compose une carte postale à Mme Bagchi en bengali, que Ruma ne sait pas lire. Ruma aborde finalement le sujet de l’emménagement de son père avec elle, mais il décline l’offre. Il continue de garder sa relation avec la femme secrète pour Ruma. Le père de Ruma commence un jardin dans le jardin de Ruma et est heureux de divertir Akash. Lorsque le père de Ruma part pour l’aéroport, il se rend compte qu’il n’a pas la carte postale qu’il a composée pour Mme Bagchi. Ruma découvre bientôt la carte postale dans le faux jardin d’Akash. Même si elle ne peut pas le lire, elle en devine la signification. A la fin de l’histoire, elle appose un timbre sur la carte postale et l’envoie à destination. Dans «Hell-Heaven», Usha, une bengali-américaine, raconte une période de son enfance durant laquelle un homme nommé Pranab, qu’elle appelle Pranab Kaku, était une figure importante de sa vie. Pranab a reconnu un jour la mère d’Usha dans la rue à Cambridge et a été rapidement adopté par la famille comme ami et pseudo-oncle. La mère d’Usha, qui a épousé son père dans le cadre d’un mariage arrangé, a quitté son domicile à Calcutta avec son nouveau mari, qui a déménagé en Amérique pour poursuivre ses études. La mère d’Usha est malheureuse et émotionnellement isolée au sein de la famille et tombe amoureuse de Pranab, même si rien de romantique ou de sexuel ne se produit entre eux deux. Au lieu de cela, ils n’entretiennent qu’une amitié intime car ils partagent la même ville natale. Pranab est un personnage charmant et toujours jeune. Il épouse finalement une Américaine blanche nommée Deborah, au grand dam de la mère d’Usha. Usha idolâtre Deborah. Bien que la mère d’Usha prédise une fin rapide au mariage de Pranab, l’union persiste pendant de nombreuses années, au cours desquelles Pranab et Deborah s’éloignent de la famille d’Usha et ont deux filles. Les deux familles perdent contact pendant un long moment, jusqu’à ce qu’elles invitent la famille d’Usha, ainsi que d’autres personnes dont elles étaient proches pendant leur séjour à Cambridge, à un dîner de Thanksgiving. Après le dîner, Deborah permet à Usha d’emprunter certains de ses vêtements, et Usha est heureuse de se débarrasser des tenues de soirée rigides et traditionnelles que sa mère a insisté pour qu’elle porte pour l’occasion. Pranab trompe plus tard Deborah avec une femme bengali, entraînant un divorce. À la fin de l’histoire, la mère d’Usha révèle que peu de temps après le mariage de Pranab, elle s’est aspergée d’essence à briquet et a failli s’immoler par le feu dans le jardin familial. Dans la troisième histoire, «Un choix d’hébergements», Amit,un Indien-Américain, est marié à une Américaine blanche nommée Megan. Ils ont décidé de prendre des vacances et se rendent à la Langford Academy, un internat privé réservé aux garçons qui est l’alma mater d’Amit. L’occasion est le mariage de Pam, la fille du directeur de Langford. Au lieu de séjourner dans un dortoir sur le campus pour une somme modique, Amit et Megan ont choisi de séjourner au Chadwick Inn à proximité, dans l’espoir de passer un week-end privé et romantique. Tous les garçons, y compris Amit, étaient amoureux de Pam pendant les années d’école d’Amit. Amit et Pam ont également tous deux fréquenté Columbia et étaient des amis proches pendant leur séjour là-bas. L’amour d’Amit pour Pam a également persisté au cours de ces années, un fait qu’il n’a jamais révélé à Megan. Lors du dîner de mariage, Amit fait remarquer à l’inconnue assise à côté de lui, nommée Felicia, que son mariage a pris fin à la naissance de son deuxième enfant. Lorsqu’Amit ne peut pas obtenir de service de téléphonie mobile après la cérémonie de mariage, il quitte la réception pour la chambre d’hôtel. Cependant, à son arrivée, il ne se souvient plus du numéro de téléphone des parents de Megan. En état d’ébriété, il s’endort accidentellement. Il se réveille le lendemain matin pour trouver une Megan enragée, qui a été reconduite chez elle tôt le matin par Felicia et la fiancée de Felicia après que les lieux aient été fouillés à la recherche d’Amit et que la réception de l’hôtel ait été appelée afin de savoir où se trouvait Amit. Amit craint que Felicia ait parlé à Megan de ses remarques lors du dîner. Megan souhaite écourter les vacances et rentrer chez elle ; Amit est d’accord. Cependant, ils s’arrêtent au préalable sur le campus pour tenter de participer au brunch du mariage. Constatant que le brunch est déjà terminé, Amit et Megan se dirigent vers un dortoir. Amit demande pardon à Megan et les deux font l’amour dans le dortoir. Dans «Only Goodness», Sudha est une bengali-américaine d’une trentaine d’années. Au début de l’histoire, elle révèle que c’est elle qui a initié son jeune frère, Rahul, à l’alcool alors qu’elle rentrait de l’université un jour férié. Ils ont également commencé un rituel consistant à cacher l’alcool à leurs parents dans leur chambre au cours de ces années. Rahul est plus doué sur le plan académique que Sudha dans sa jeunesse et commence ses études de premier cycle à Cornell. Cependant, il devient rapidement de plus en plus déprimé et renfermé, son abus d’alcool augmente et il est finalement renvoyé de Cornell. Sudha continue d’obtenir des diplômes universitaires et des distinctions et assume le rôle de son frère en tant qu’enfant doré de la famille. Sudha se rend à Londres pour ses études supérieures et rencontre un Indien-Britannique nommé Roger à la National Gallery. Ils se marient tous les deux à Londres et organisent une réception dans la ville natale d’Usha, Wayland. Sudha et Rahul perdent contact pendant de nombreuses années après que Rahul, qui vivait avec ses parents, a volé tous les bijoux en or de sa mère et s’est enfui, puis a déménagé à New York avec une femme et sa fille. Il écrit finalement à Sudha après que Sudha ait donné naissance à son premier fils, Neel.Rahul déclare qu’il s’est réformé et est allé en cure de désintoxication ; Sudha l’invite à Londres pour rencontrer son fils et rester avec sa famille. Au cours de sa visite, Rahul noue une relation chaleureuse et intime avec Neel et convainc Roger et Sudha de le laisser regarder Neel afin que Roger et Sudha puissent profiter d’un film ensemble. Sudha est d’accord. À son retour, elle trouve Neel sans surveillance dans la baignoire et Rahul s’est évanoui - il a trouvé la réserve d’alcool que Sudha a cachée et a fait une rechute. Dans «Nobody’s Business», l’histoire finale de la première partie, Sang, une bengali-américaine a récemment abandonné ses études de doctorat à Harvard et travaille dans une librairie à Harvard Square. Elle vit avec deux colocataires américains blancs, Paul et Heather. Paul a une fascination sexuelle et romantique pour Sang et commence à suivre de près ses mouvements et sa relation amoureuse de trois ans avec un Égyptien nommé Farouk. Sang reçoit également périodiquement des appels à froid d’hommes bengalis étranges qui ont entendu parler d’elle via le réseau bengali-américain auquel appartiennent Sang et sa famille. Lorsque Sang se rend à Londres pour rendre visite à sa sœur et à son nouveau neveu, une femme nommée Deirdre commence à appeler la maison. Lors de son premier appel, Deirdre demande à Paul de demander à Sang de la rappeler ; dans les jours qui suivent, Paul et Deirdre finissent par avoir plusieurs conversations, au cours desquelles Deirdre révèle qu’elle et Farouk entretiennent une relation sérieuse depuis un an. Farouk raconte bientôt à Sang la fausse histoire selon laquelle Deirdre est une vieille amie d’université qui tendait la main à Farouk afin de l’inviter à son mariage. Paul trouve le nom de Deirdre dans l’annuaire téléphonique et l’appelle. Elle promet de rappeler ce soir-là. Au cours de l’appel, Paul demande à Deirdre de révéler l’étendue de sa relation avec Farouk, tout en omettant également les détails de la longue conversation qu’elle a également eue avec Paul. Sang, très affligé, demande alors à Paul de la conduire à l’appartement de Farouk. Lorsque Farouk ouvre la porte et y découvre Paul et Sang, une altercation physique s’ensuit entre Paul et Farouk. Paul finit par épingler Farouk au sol, mais abandonne ensuite. Farouk et Sang entrent dans l’appartement, fermant la porte au nez de Paul. Une forte agitation et une confrontation s’ensuivent, et les voisins appellent la police. Lorsque le concierge arrive pour déverrouiller la porte, Sang a cassé un vase et s’est frappée avec des fleurs. La police arrive et Sang leur dit que Farouk ne l’a pas agressée. Cependant, elle doit être physiquement éloignée de l’appartement, car elle est devenue hystérique. Sang part rapidement pour l’Angleterre et ne revient pas. Paul réussit son examen oral de doctorat et est ensuite emmené dans un hôtel chic par ses professeurs. Après avoir partagé un verre, il se dirige vers la rue, où il aperçoit Farouk avec une femme. La femme se révèle être Deirdre. La deuxième partie de la collection, intitulée «Hema et Kaushik», commence par l’histoire «Une fois dans une vie». Hema raconte une partie de son enfance. Elle écrit à la première et à la deuxième personne :s’adressant à Kaushik Chaudhuri comme «vous» tout au long de l’histoire. L’histoire rappelle l’époque de sa vie où les Chaudhuris logeaient avec sa famille, alors qu’Hema avait 13 ans. Les Chaudhuris étaient proches de sa famille quelques années auparavant, alors que les deux familles vivaient à Cambridge. Cependant, les Chaudhuris ont déménagé à Bombay lorsque Kaushik était un petit enfant et retournent maintenant en Amérique, c’est pourquoi ils logent dans la famille de Hema. Hema trouve Kaushik, aujourd’hui âgée de 16 ans, extrêmement intrigante et attirante, même si Kaushik ne lui donne pas l’heure de la journée. Parul, la mère de Kaushik, traite Hema avec une gentillesse engageante. Parul est également beaucoup plus américanisée et cosmopolite que la mère d’Hema. Un jour, Parul partage une cabine d’essayage avec Hema et encourage Hema à essayer ses premiers soutiens-gorge d’entraînement. Hema aperçoit également les seins de Parul. Dans la cabine d’essayage, Parul dit à Hema qu’elle sera très belle un jour. Plus tard, Kaushik et Hema se retrouvent dans les bois derrière sa maison. Kaushik montre à Hema un ensemble de tombes qu’il y a découvertes. Il raconte ensuite à Hema la véritable raison du déménagement de sa famille en Amérique : Parul a reçu un diagnostic de cancer du sein métastatique en phase terminale et elle souhaite mourir en Amérique. C’est également la raison pour laquelle le père de Kaushik, le Dr Chaudhuri, s’est mis en quatre pour répondre à toutes les demandes de Parul et pour acheter la maison qui répond à ses normes rigoureuses. Hema se sent dévastée par la proximité de la mort que la présence de Parul dans sa maison a créée. Cependant, elle ne révèle pas cette information à ses parents, qui découvrent finalement la maladie de Parul. Même en sachant cela, les parents de Hema trouvent toujours moyen de se plaindre de ne pas avoir été invités dans la nouvelle maison des Chaudhuri. Dans «Year’s End», Kaushik raconte à la première personne, s’adressant parfois à Hema comme «vous». Il raconte l’histoire du remariage de son père avec une femme nommée Chitra, qui se produit au cours de sa deuxième année à Swarthmore. Parul est décédé au cours de l’été précédant sa première année. Kaushik vient rendre visite à son père, Chitra, et à ses deux filles, Rupa et Piu, ce Noël-là. Chitra et ses filles ont emménagé dans la maison moderniste achetée pour Parul avant sa mort. Rupa et Piu séjournent dans l’ancienne chambre de Kaushik. Chitra, qui est issu d’un milieu indien conservateur, n’aime pas la maison moderniste et la trouve isolée. Elle a ouvertement peur de nombreux aspects de la vie américaine. Lors de sa visite, Kaushik se rend compte qu’il nourrit une profonde haine pour Chitra et un ressentiment selon lequel elle est en vie, alors que sa mère ne l’est pas. Il constate également que son père a sommairement effacé de la maison toutes les traces de l’existence de sa mère. Cependant, une nuit, il trouve Rupa et Piu en train de fouiller dans une boîte à chaussures pleine de photographies de sa mère, que le Dr Chaudhuri a cachées dans l’ancien placard de Kaushik. Fou de rage, Kaushik raconte à ses demi-sœurs que leur propre mère, mariée à son père pour être sa servante,ne se comparera jamais à sa belle et glamour mère. Kaushik abandonne la maison pour parcourir la côte jusqu’au Canada. Au sommet d’une montagne près de la frontière canadienne, il enterre la boîte à chaussures pleine de photographies de sa mère. Rupa et Piu ne révèlent jamais l’étendue de la cruauté de Kaushik ni au Dr Chaudhuri ni à Chitra, et se retirent dans un éloignement poli, leur relation avec Kaushik ayant été définitivement endommagée. Dans le récit final, «Going Ashore», l’histoire de Hema et Kaushik est écrite à la troisième personne et se concentre sur Hema, qui a la trentaine. Elle est à Rome, prenant de petites vacances après ses fonctions d’enseignante à Wellesley. Elle a récemment mis fin à une relation avec un homme marié nommé Julian, qui la traînait depuis 10 ans tout en promettant de quitter sa femme. Hema, se sentant incapable d’entrer dans la quarantaine célibataire et sans enfant, est fiancée à un homme nommé Navin dans le cadre d’une procédure de mariage arrangé. Par hasard, Kaushik et Hema se retrouvent lors du dîner d’un homme nommé Edo, qui est une connaissance commune. Ils entament une relation sexuelle passionnée. Kaushik est devenu photographe de presse et mène une existence largement sans racines. Il se dirige désormais vers un travail de rédaction à Hong Kong et prévoit de s’arrêter en Thaïlande avant de déménager. A la veille de son départ, il demande à Hema de repartir avec lui, au lieu d’épouser Navin. Hema, consciente que la proposition de Kaushik n’inclut pas de mariage et que cela implique qu’elle abandonne toute sa vie, refuse. Kaushik se retire dans un ressentiment froid, et les deux parties : Hema pour Calcutta, pour rencontrer Navin et se marier, et Kaushik pour la Thaïlande. Kaushik est bientôt pris de regret, sachant qu’Hema est la seule femme qui peut le connaître intimement, car elle a été témoin de la mort de sa mère. Hema aussi se retrouve bêtement à chercher le visage de Kaushik parmi la foule à Calcutta. Un tsunami frappe la Thaïlande et Kaushik est tué. Hema, fraîchement mariée et également enceinte, n’a pas besoin de parole officielle pour savoir que Kaushik a quitté la terre. Elle se retire dans son lit, où elle se sent fiévreuse à la fois par la nouvelle vie qui grandit en elle et par son chagrin pour Kaushik.est fiancée à un homme nommé Navin dans le cadre d’une procédure de mariage arrangé. Par hasard, Kaushik et Hema se retrouvent lors du dîner d’un homme nommé Edo, qui est une connaissance commune. Ils entament une relation sexuelle passionnée. Kaushik est devenu photographe de presse et mène une existence largement sans racines. Il se dirige désormais vers un travail de rédaction à Hong Kong et prévoit de s’arrêter en Thaïlande avant de déménager. A la veille de son départ, il demande à Hema de repartir avec lui, au lieu d’épouser Navin. Hema, consciente que la proposition de Kaushik n’inclut pas de mariage et que cela implique qu’elle abandonne toute sa vie, refuse. Kaushik se retire dans un ressentiment froid, et les deux parties : Hema pour Calcutta, pour rencontrer Navin et se marier, et Kaushik pour la Thaïlande. Kaushik est bientôt pris de regret, sachant qu’Hema est la seule femme qui peut le connaître intimement, car elle a été témoin de la mort de sa mère. Hema aussi se retrouve bêtement à chercher le visage de Kaushik parmi la foule à Calcutta. Un tsunami frappe la Thaïlande et Kaushik est tué. Hema, fraîchement mariée et également enceinte, n’a pas besoin de parole officielle pour savoir que Kaushik a quitté la terre. Elle se retire dans son lit, où elle se sent fiévreuse à la fois par la nouvelle vie qui grandit en elle et par son chagrin pour Kaushik.est fiancée à un homme nommé Navin dans le cadre d’une procédure de mariage arrangé. Par hasard, Kaushik et Hema se retrouvent lors du dîner d’un homme nommé Edo, qui est une connaissance commune. Ils entament une relation sexuelle passionnée. Kaushik est devenu photographe de presse et mène une existence largement sans racines. Il se dirige désormais vers un travail de rédaction à Hong Kong et prévoit de s’arrêter en Thaïlande avant de déménager. A la veille de son départ, il demande à Hema de repartir avec lui, au lieu d’épouser Navin. Hema, consciente que la proposition de Kaushik n’inclut pas de mariage et que cela implique qu’elle abandonne toute sa vie, refuse. Kaushik se retire dans un ressentiment froid, et les deux parties : Hema pour Calcutta, pour rencontrer Navin et se marier, et Kaushik pour la Thaïlande. Kaushik est bientôt pris de regret, sachant qu’Hema est la seule femme qui peut le connaître intimement, car elle a été témoin de la mort de sa mère. Hema aussi se retrouve bêtement à chercher le visage de Kaushik parmi la foule à Calcutta. Un tsunami frappe la Thaïlande et Kaushik est tué. Hema, fraîchement mariée et également enceinte, n’a pas besoin de parole officielle pour savoir que Kaushik a quitté la terre. Elle se retire dans son lit, où elle se sent fiévreuse à la fois par la nouvelle vie qui grandit en elle et par son chagrin pour Kaushik.