« Sous une étoile cruelle : une vie à Prague, 1941-1968 » par Heda Margolius Kovály Automatique traduire

Les mémoires de Heda Margolius Kovály commencent à Prague pendant la Seconde Guerre mondiale. Après l’invasion nazie, Heda et sa famille sont envoyés dans un ghetto, puis dans des camps de concentration en Pologne, où son père et sa mère périssent. Heda parvient néanmoins à s’échapper et retourne à Prague. Une fois sur place, elle se rend compte que même ses vieux amis, pour la plupart, ne sont pas disposés à l’aider, car cela les mettrait en danger.

Ce climat d’isolement, de peur et d’antisémitisme blesse profondément Heda. Elle passe son temps à se cacher, attendant la fin de la guerre. Une fois la guerre terminée, elle retrouve Rudolf Margolius, son amant d’enfance. Ils se marient bientôt et ont un enfant nommé Ivan. Rudolf est très impliqué dans le Parti communiste. Il est idéaliste et motivé. Il rencontre le succès lorsqu’il est nommé chef de cabinet au ministère du Commerce extérieur. Le Parti devient cependant bientôt corrompu, bien que la plupart hésitent ou ne veuillent pas le voir. De nombreuses arrestations ont lieu, la plupart aboutissant à une exécution ou à la prison à vie, et Heda commence à craindre pour Rudolf. Rudolf, cependant, ne s’inquiète pas et reste idéaliste. Au début de 1952, Rudolf est arrêté. Il est accusé dans le «Procès pour la conspiration anti-étatique de Rudolf Slansky». Rudolf M. n’a eu aucun contact avec Slansky, mais cela ne l’empêche pas d’être finalement reconnu coupable. En attendant le verdict, Heda souffre de pauvreté, de maladie, d’isolement, de ragots, d’anxiété intense et de dépression. Environ un an plus tard, elle apprend que Rudolf a été condamné à mort. Heda rend visite à Rudolf avant son exécution. C’est un échange sincère. Rudolf lui demande de se remarier, ce qu’elle fait peu de temps après. Elle épouse Pavel Kovaly et obtient une certaine stabilité dans sa profession, apprenant qu’elle a un don pour la traduction. En 1968, Heda participe au Printemps de Prague, un soulèvement des citoyens de Tchécoslovaquie contre le régime soviétique. Ce soulèvement est cependant rapidement écrasé et les mémoires se terminent par le départ d’Heda du pays en train. Heda souffre beaucoup dans sa vie. On pourrait penser qu’après avoir échappé à un camp de concentration, la vie s’améliorerait, mais pour Heda, l’adversité et la lutte continuent de la poursuivre. Même si elle quitte la Tchécoslovaquie, le passé est toujours avec elle. Les mémoires eux-mêmes en témoignent. Heda trouve souvent la paix dans le monde naturel, dans ce qui est beau et libre. Bien que sa vie soit tragique, Heda écrit magnifiquement, et c’est peut-être cette beauté qui lui offre une forme de réappropriation.