« Interdire ce livre » par Alan Gratz Automatique traduire

«Ban This Book» est une œuvre de fiction contemporaine pour jeunes d’Alan Gratz. Publié en 2017, le roman met en scène Amy Anne Ollinger, une jeune fille de neuf ans, une lectrice prolifique. Lorsque la mère d’un camarade de classe réussit à persuader le conseil scolaire d’interdire une liste de livres comprenant le préféré d’Amy Anne, Amy Anne établit une bibliothèque de prêt secrète dans son casier composée entièrement des titres contestés. Les thèmes du pouvoir et du contrôle, de l’innocence envers les systèmes et la société et des trahisons de confiance se développent à mesure qu’Amy Anne découvre des moyens de faire entendre sa voix sur la question. «Ban This Book» a été sélectionné pour la bataille des livres de Caroline du Nord en 2018-2019, nominé pour le prix du livre pour enfants du Massachusetts en 2019-2020 et nominé pour le prix Dorothy Canfield Fisher du Vermont en 2018-2019. Ce guide fait référence à l’édition 2017 de Tom Doherty Associates, une empreinte de Macmillan.

Amy Anne Ollinger, 9 ans, arrive un matin à l’école élémentaire de Shelbourne avec l’intention d’emprunter son livre préféré à la bibliothèque, mais Mme Jones, la bibliothécaire, lui dit que le conseil scolaire a récemment forcé son retrait des étagères. Mme Sarah Spencer, présidente de la PTA et mère de son camarade de classe Trey, insiste sur le fait que le livre préféré d’Amy Anne, «From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler», est nocif pour les enfants (tout comme «Harriet the Spy», «Matilda», cinq autres titres indépendants et les séries «Junie B. Jones», «Chair de poule» et «Captain Underpants»). Mme Spencer a contourné la procédure de l’école pour demander un réexamen, s’adressant directement aux membres de l’école pour obtenir leur soutien. Mme Jones demande à Amy Anne de prendre la parole lors de la réunion du conseil scolaire pour partager l’impact positif du livre ; Amy Anne est d’accord mais le regrette immédiatement. Amy Anne est une fille calme qui rédige mentalement des réponses aux autres qu’elle ne dit jamais. Elle persuade cependant ses parents qu’elle doit y assister, même si cela implique d’adapter son emploi du temps. Elle est souvent frustrée par son foyer chaotique et ses jeunes sœurs capricieuses ; le ballet d’Alexis et les jeux de rôle d’Angelina semblent toujours passer en premier, aux dépens d’Amy Anne. Cette fois, ses parents réorganisent l’emploi du temps pour l’accommoder, et elle passe des jours à préparer ses remarques pour la réunion. Mais lorsque le moment crucial arrive, Amy Anne ne trouve pas le courage de se lever et de parler. Le conseil scolaire interdit tous les livres de la liste. Rebecca Zimmerman, l’amie d’Amy Anne, est surprise qu’elle n’ait pas pris la parole lors de la réunion. Ils discutent avec son camarade de classe Danny Purcell des livres interdits et conviennent de partager entre eux deux des titres qu’ils ont à la maison. Amy Anne est heureuse d’avoir quelques camarades de lecture avec qui discuter de ces livres. Elle a l’idée de dépenser l’argent qu’elle a économisé pour acheter de nouveaux livres de poche, dans le but de lire à terme tous les livres de la liste des livres interdits. Puis, la camarade de classe Janna Park laisse une note dans le casier d’Amy Anne lui demandant de lire l’un des livres. Avec cette note, Amy Anne a l’idée d’utiliser son casier comme une bibliothèque de prêt secrète pour tous les titres interdits. La bibliothèque de casiers de livres interdits (BBLL) est née et la nouvelle commence à se répandre. Elle accroche une liste des titres interdits sur son casier et un point vert signifie les livres qu’elle acquiert. Elle et Rebecca organisent une vente de pâtisseries pour acheter plus de livres, ce qui devient nécessaire après que Mme Spencer ait interdit plus de titres. Pendant ce temps, Amy Anne se demande ce que Trey Spencer, camarade de classe et fils de Mme Spencer, pense des actions de sa mère. Amy Anne et Trey terminent ensemble un projet d’études sociales en recherchant le premier amendement. Amy Anne n’aime pas Trey depuis l’année précédente, lorsqu’il a utilisé son talent de dessinateur pour créer des caricatures de camarades de classe et de professeurs en tant qu’animaux. Tout le monde pensait que ses dessins étaient géniaux, sauf Amy Anne, qui n’aimait pas la façon dont Trey la représentait en souris. La directrice Banazewski appelle Amy Anne dans son bureau. Là,Amy Anne entend le directeur exprimer sa sympathie à Jeffrey Gonzalez, dont la grand-mère vient de décéder. Le directeur Banazewski veut qu’Amy Anne retire la liste de son casier. Amy Anne veut remettre cela en question, mais à la place, elle cache la liste derrière une affiche. Rebecca décide qu’Amy Anne sera présidente et bibliothécaire en chef de la BBLL. Amy Anne demande des informations à Mme Jones sur les livres en circulation, et Mme Jones montre comment les usagers avaient l’habitude de signer une carte dans une enveloppe collée au dos d’un livre pour le consulter ; de nombreux livres plus anciens contiennent encore une carte. Amy Anne ajoute des enveloppes et de nouvelles cartes de signature aux titres de la BBLL. Mme Jones demande à Dav Pilkey, auteur de la série «Captain Underpants», de lui rendre visite grâce aux fonds collectés par Mme Spencer et la PTA. Mme Spencer, en représailles à la visite de l’auteur, amène des amis et ils sortent de hautes piles de livres des étagères de la bibliothèque pour les examiner. Amy Anne, Danny et Rebecca, contrariés par le nombre de livres interdits, veulent tous les ajouter à la BBLL, mais sans fonds, la seule façon d’y parvenir est de récupérer les exemplaires retirés des étagères de leur bibliothèque. Amy Anne est tellement concentrée sur son objectif de mettre les livres entre les mains de ceux qui veulent les lire qu’elle accepte le plan, en volant les livres dans le bureau privé de Mme Jones pendant que Danny distrait Mme Jones. Elle et Rebecca sortent les livres de la bibliothèque. Ce soir-là à la maison, Amy Anne ajoute ou remplace des cartes de sortie selon les besoins. Une carte de 1985 attire son attention et elle la met de côté. De retour à l’école, elle remarque que Jeffrey Gonzalez se comporte mal et suppose que la mort de sa grand-mère le fait agir. Elle le convainc d’aller consulter «Bridge to Terabithia» de la BBLL dans l’espoir que la lecture d’un personnage en deuil de la perte d’un ami l’aidera à voir qu’il n’est pas seul. Trey surprend Amy Anne en voulant emprunter un livre de «Captain Underpants». Au début, Amy Anne est méfiante, mais comme son objectif pour la BBLL est d’éviter de limiter ce que les jeunes lisent, elle prête le livre à Trey. Amy Anne arrive à l’école et trouve le directeur Banazewski qui l’attend à son casier avec le concierge et un coupe-boulon. Amy Anne risque une suspension de trois jours à cause de la BBLL. Ses parents sont choqués par sa tromperie, mais aussi fiers de la voir se soucier d’une cause. Lors de sa suspension, Amy Anne découvre que le conseil scolaire a renvoyé Mme Jones. Amy Anne s’engage à aider Mme Jones et à se battre pour le retour des livres. Elle suppose que Trey a parlé de la BBLL, mais apprend bientôt que lorsque les parents de Jeffrey Gonzalez ont appelé l’école pour féliciter Mme Jones d’avoir recommandé «Bridge to Terabithia», le directeur Banazewski a forcé Jeffrey à expliquer comment il avait obtenu le livre interdit. Amy Anne réalise que Trey est innocent, jusqu’à ce qu’elle le voie avec une grande pile de formulaires de demande de réexamen. Elle suppose qu’il aide sa mère à retirer d’autres livres, mais Trey explique qu’il utilise les formulaires pour montrer au conseil scolaire à quel point il est ridicule de retirer un livre sur la base des arguments d’une seule personne.Amy Anne amène Trey chez Danny et Rebecca, qui adorent son idée. Ils passent le reste de la semaine à préparer la réunion du conseil scolaire en remplissant des formulaires de demande de retrait de livres pour des raisons ridicules. La veille de la réunion, Amy Anne découvre que sa petite sœur Angelina a déchiqueté les 500 formulaires pour faire semblant de faire du foin dans son écurie de poneys. Amy Anne est si furieuse qu’elle essaie de s’enfuir, mais elle revient bientôt et a l’idée d’obtenir l’aide de l’ensemble des élèves. Le lendemain, elle et Trey, avec l’aide de Danny et Rebecca, organisent la réalisation de plus de 7 000 formulaires de demande de réexamen. Ce soir-là, lors de la réunion, Amy Anne est nerveuse mais se lève pour souligner l’insensibilité de l’interdiction de certains titres sur la base de l’opinion d’une personne à leur sujet, en utilisant logiquement et catégoriquement leurs propres formulaires de réexamen stupides comme exemples. Lorsque Mme Spencer insiste sur le fait que les livres qu’elle interdit sont nocifs pour les lecteurs, Amy Anne utilise une vieille carte de signature pour révéler que Mme Spencer a emprunté un des livres interdits à cinq reprises. Amy Anne souligne les projets de service méritoires de Mme Spencer à l’école et à la communauté, montrant qu’elle est une bonne personne malgré l’influence du livre. Mme Jones recommande de remettre les livres sur les étagères et de s’en tenir à la procédure approuvée pour demander un réexamen à l’avenir ; le conseil scolaire accepte à la hâte et réintègre Mme Jones comme bibliothécaire de l’école. De retour à l’école, Mme Jones fait d’Amy Anne son assistante officielle.Jones fait d’Amy Anne son assistante étudiante officielle.Jones fait d’Amy Anne son assistante étudiante officielle.