"Aura" de Carlos Fuentes Automatique traduire

Carlos Fuentes (1928-2012) est le représentant mexicain le plus connu du mouvement littéraire latino-américain « Boom » des années 1960 et 1970. Aux côtés de ses contemporains sud-américains comme Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa et Julio Cortázar, Fuentes a remis en question les conventions et les attentes de la littérature latino-américaine traditionnelle. La génération du « Boom » a acquis une popularité sans précédent en Europe occidentale et, de là, une renommée mondiale. Ce courant se caractérise le plus souvent par des formes expérimentales et un contenu politiquement engagé.

Né au Panama d’un diplomate mexicain, Fuentes a vécu dans divers pays d’Amérique latine, ainsi qu’à Washington, D.C., jusqu’à son adolescence. Jeune homme, il est retourné au Mexique pour suivre des études de droit à l’Université du Mexique, où il s’est engagé politiquement et a commencé à s’essayer à l’écriture. Son premier livre, le recueil de nouvelles « Los Días Enmascarados », a été publié en 1954. Tout en continuant à écrire toute sa vie, Fuentes a poursuivi une carrière diplomatique, suivant les traces de son père. Parmi ses œuvres, « Aura » (1962) constitue un brillant et concis exemple de l’intérêt que l’auteur a porté toute sa vie aux dimensions sociopolitiques de la littérature et de son intérêt pour la manière dont l’histoire et les mythes influencent et façonnent le présent, souvent de manière inattendue. L’histoire aborde la plupart des thèmes récurrents de Fuentes, notamment la révolution mexicaine, les difficultés inhérentes à la construction d’une identité nationale postcoloniale et les relations ambivalentes du Mexique avec l’Occident. Le roman intègre également des éléments de réalisme magique, courant dans la littérature latino-américaine. L’histoire a été adaptée au cinéma en 1966 sous le titre « La strega in amore » par le réalisateur italien Damiano Damiani. Ce guide d’étude fait référence à l’édition bilingue de 1986 publiée par Farrar, Straus et Giroux. « Aura » se déroule à Mexico dans les années 1960. L’histoire est racontée au présent par un narrateur anonyme, qui s’adresse au protagoniste de manière informelle à la deuxième personne (le « tú » espagnol). Le protagoniste, Felipe Montero, est un jeune historien sans le sou engagé par Consuelo Llorente, une vieille veuve infirme, pour éditer et publier les mémoires, rédigés en français, de son défunt mari, l’un des généraux mexicains de Maximilien Ier. Le travail exige que Felipe vive avec la vieille femme dans sa maison sombre et décrépite du centre historique. D’abord réticent à un tel arrangement, Felipe change rapidement d’avis après avoir vu Aura, la belle nièce de la veuve. Après avoir commencé à travailler sur les mémoires du général, Felipe perd peu à peu la notion du temps et de son identité. Au cours des trois jours suivants, tout en en apprenant davantage sur la vie du général à Paris et son amour pour la jeune Consuelo, Felipe devient obsédé par la jeune Aura, se prenant pour son sauveur. Il est convaincu que ses sentiments sont réciproques lorsque la jeune femme vient le voir le deuxième soir et qu’ils entament une liaison passionnée. Peu à peu, Felipe remarque des détails inhabituels, comme les miaulements occasionnels et torturés des chats et l’absence de domestiques, alors même que ses affaires sont transportées et déballées pendant la nuit. En raison du comportement étrange d’Aura, qui reflète exactement celui de Consuelo, Felipe en vient à croire que la jeune femme est sous le contrôle absolu de la veuve. Après avoir trouvé une petite poupée de paille sous son couvert, il commence à sentir qu’il subit le même sort. Le troisième jour,Aura lui demande de la rejoindre dans la chambre de la veuve le soir, car la vieille femme serait absente toute la journée. En attendant la nuit, Felipe termine la lecture des mémoires du général et regarde plusieurs vieilles photographies, qui représentent une femme identique à Aura, mais qui s’avère être la jeune Consuelo. Felipe découvre également sa ressemblance avec le général et éprouve un sentiment de perte de temps. Ce soir-là, Felipe rejoint Aura dans la chambre obscure de la veuve. Il fait l’amour avec elle, mais découvre qu’elle est la vieille Consuelo, décrépite et qu’il a fusionné avec le général, s’attirant ainsi l’amour de la vieille femme. Consuelo promet qu’ils ramèneront Aura, qui ne peut rester que trois jours à la fois.