« Les villes de la plaine » de Cormac McCarthy Automatique traduire

« Les Villes de la Plaine » est un roman de l’auteur américain Cormac McCarthy, publié en 1998. Il constitue le dernier volet d’une trilogie commencée avec « All the Pretty Horses », suivi de « The Crossing ». Les protagonistes de chacun des romans précédents reviennent dans « Les Villes de la Plaine ». Ce guide utilise une version numérique de l’édition Knopf de 1998 du roman.

John Grady Cole (le protagoniste de « All the Pretty Horses ») et Billy Parham (le protagoniste de « The Crossing ») travaillent ensemble dans un ranch près de la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Un soir, ils visitent un bordel à Juarez, au Mexique, et la plupart des hommes s’offrent les services des prostituées locales. John Grady reste seul au bar. Une jolie adolescente mexicaine attire son regard. Bien que fasciné par la jeune fille, il ne l’aborde pas. Il continue de penser à elle tandis que les hommes retournent au ranch où ils travaillent. John Grady et Billy travaillent pour un homme nommé Mac McGovern. Cependant, la plaine environnante suscite l’intérêt de l’armée américaine. L’armée cherche à acheter les terres, supprimant ainsi les ranchs et anéantissant peu à peu le mode de vie des cow-boys qui y travaillent. Billy rejoint un autre cow-boy nommé Troy pour rendre visite à Elton, le frère de Troy. Ils visitent le ranch d’Elton et dînent avec sa femme. De retour au ranch de Mac, ils se demandent s’ils pourraient travailler pour Elton ou si leur mode de vie de cow-boy peut perdurer dans un monde en constante évolution. Sur le chemin du retour, ils s’arrêtent pour changer le pneu d’une voiture appartenant à un groupe de Mexicains. Leur pare-brise est ensuite brisé par un hibou volant à basse altitude. John Grady continue de penser à la jeune fille. De retour à Juarez, il découvre qu’elle s’appelle Magdalena. Cependant, elle n’est plus au bordel. Après de nombreuses recherches, il apprend que Magdalena travaille désormais dans un bordel plus chic et plus cher, le White Lake. John Grady dépense chaque dollar qu’il possède pour passer une nuit avec Magdalena. Cette nuit ne fait que confirmer ce qu’il savait déjà : il aime Magdalena et veut l’épouser. Cependant, il craint que le propriétaire du bordel ne cède à son désir. Le White Lake est dirigé par Eduardo et son subordonné Tiburcio. John Grady ignore qu’Eduardo est également amoureux de Magdalena. Il ignore également qu’elle est épileptique et que ses crises occasionnelles sont violentes et, pour les autres femmes du bordel, un signe de superstition. Alors qu’il travaille au ranch, John Grady demande à son ami Billy de l’aider à sauver Magdalena du bordel d’Eduardo et à la ramener aux États-Unis. Il envisage de l’épouser et de vivre dans une petite cabane dans la plaine. Billy accepte à contrecœur d’aider son ami. Il se rend au Lac Blanc et offre 2 000 dollars à Eduardo s’il laisse Magdalena partir. Eduardo insiste sur le fait que la jeune fille n’est pas à vendre, et Billy revient bredouille de l’autre côté de la frontière. Les mois passent au ranch, et les cow-boys continuent de travailler avec le bétail et les chevaux. Ils traquent une meute de chiens sauvages qui tue du bétail. John Grady trouve la portée des chiens sauvages et en prend un chez lui pour l’élever. Il reste déterminé à épouser Magdalena. Il demande à Mac la permission de rénover la petite cabane dans la plaine et passe des mois à la réparer jusqu’à ce qu’elle soit accueillante. Conscient qu’il a besoin d’argent,John Grady met également en gage le pistolet de son grand-père et vend son précieux cheval. Il utilise l’argent pour verser des pots-de-vin, ce qui lui permet d’obtenir une carte verte qui permettra à Magdalena de vivre aux États-Unis. Il lui rend visite régulièrement, et elle lui confirme son amour. Ils élaborent un plan pour qu’elle s’échappe du Lac Blanc et traverse la frontière avec l’aide des amis de John Grady. Magdalena continue de vivre au Lac Blanc. Ses crises d’épilepsie persistent et, après une terrible crise, elle se réveille à l’hôpital et doit rentrer chez elle en titubant dans les rues sombres de Juarez. Le matin où elle doit s’échapper du Lac Blanc, elle quitte le bordel avant l’aube. Elle se rend dans un café et attend l’homme envoyé par John Grady. Un autre homme arrive et lui assure qu’il est digne de confiance. L’homme la conduit dans un endroit isolé où Tiburcio l’attend. John Grady attend l’arrivée de Magdalena aux États-Unis. Comme elle ne se présente pas, il se rend à Juarez et part à sa recherche. Il trouve son corps à la morgue. Tiburcio lui tranche la gorge. John Grady sort de la morgue en titubant, désemparé et incertain de la marche à suivre. Billy part à la recherche de son ami à Juarez. Il se rend au Lac Blanc et bat Tiburcio au combat. Il menace Eduardo, qui reste insensible aux menaces. Billy part et se rend à la police. Puis, il retourne au ranch de Mac. Armé de son couteau, John Grady recherche Eduardo à Juarez. Il affronte Eduardo et le provoque en combat. Les deux hommes se battent au couteau. Eduardo, le plus habile, inflige de nombreuses blessures à John Grady. Cependant, avant qu’Eduardo ne puisse terminer le combat, John Grady enfonce son couteau dans la mâchoire du Mexicain. Eduardo meurt, et John Grady s’éloigne en titubant, s’effondre sur un parking et paie un jeune garçon pour appeler le ranch à l’aide. Billy reçoit le message téléphonique. Il se précipite à Juarez et retrouve John Grady. Bien que Billy tente d’aider son ami, John Grady succombe à ses blessures. Billy organise les funérailles puis quitte le ranch de Mac. Il passe les décennies suivantes à errer dans le Sud des États-Unis, à la recherche du moindre travail. Cependant, son ancien mode de vie a quasiment disparu. En 2002, Billy est âgé et sans abri. Il passe une nuit sous un pont et a une longue conversation abstraite sur les rêves et le destin avec un homme qu’il prend d’abord pour la mort. Billy continue d’errer. Finalement, il trouve une famille qui l’accueille. Il apprend aux enfants à s’occuper de leur cheval et dort dans une pièce aménagée dans leur maison. Chaque nuit, il rêve des personnes qu’il a perdues.Après une terrible crise, elle se réveille à l’hôpital et doit rentrer chez elle en titubant dans les rues sombres de Juarez. Le matin où elle doit s’échapper du Lac Blanc, elle quitte le bordel avant l’aube. Elle se rend dans un café et attend l’homme envoyé par John Grady. Un autre homme arrive et l’assure qu’elle peut lui faire confiance. L’homme la conduit dans un endroit isolé où Tiburcio l’attend. John Grady attend l’arrivée de Magdalena aux États-Unis. Voyant qu’elle ne se présente pas, il se rend à Juarez et la recherche. Il trouve son corps à la morgue. Tiburcio lui a tranché la gorge. John Grady sort de la morgue en titubant, désemparé et incertain de la marche à suivre. Billy recherche son ami à Juarez. Il se rend au Lac Blanc et bat Tiburcio lors d’une bagarre. Il menace Eduardo, qui reste insensible aux menaces. Billy part et se rend à la police. Puis, il retourne au ranch de Mac. Armé de son couteau, John Grady part à la recherche d’Eduardo à Juarez. Il l’affronte et le provoque en combat. Les deux hommes se battent au couteau. Eduardo, le plus habile, inflige de nombreuses blessures à John Grady. Cependant, avant qu’Eduardo ne puisse terminer le combat, John Grady enfonce son couteau dans la mâchoire du Mexicain. Eduardo meurt, et John Grady s’éloigne en titubant, s’effondre sur un parking et paie un jeune garçon pour appeler le ranch à l’aide. Billy reçoit le message téléphonique. Il se précipite à Juarez et retrouve John Grady. Bien que Billy tente d’aider son ami, John Grady succombe à ses blessures. Billy organise les funérailles puis quitte le ranch de Mac. Il passe les décennies suivantes à errer dans le Sud des États-Unis, à la recherche du moindre travail. Cependant, son ancien mode de vie a presque disparu. En 2002, Billy est âgé et sans abri. Il passe une nuit sous un pont et engage une longue conversation abstraite sur les rêves et le destin avec un homme qu’il prend d’abord pour la mort. Billy continue son errance. Il finit par trouver une famille qui l’accueille. Il apprend aux enfants à prendre soin de leur cheval et dort dans un hangar de leur maison. Chaque nuit, il rêve des personnes qu’il a perdues.Après une terrible crise, elle se réveille à l’hôpital et doit rentrer chez elle en titubant dans les rues sombres de Juarez. Le matin où elle doit s’échapper du Lac Blanc, elle quitte le bordel avant l’aube. Elle se rend dans un café et attend l’homme envoyé par John Grady. Un autre homme arrive et l’assure qu’elle peut lui faire confiance. L’homme la conduit dans un endroit isolé où Tiburcio l’attend. John Grady attend l’arrivée de Magdalena aux États-Unis. Voyant qu’elle ne se présente pas, il se rend à Juarez et la recherche. Il trouve son corps à la morgue. Tiburcio lui a tranché la gorge. John Grady sort de la morgue en titubant, désemparé et incertain de la marche à suivre. Billy recherche son ami à Juarez. Il se rend au Lac Blanc et bat Tiburcio lors d’une bagarre. Il menace Eduardo, qui reste insensible aux menaces. Billy part et se rend à la police. Puis, il retourne au ranch de Mac. Armé de son couteau, John Grady part à la recherche d’Eduardo à Juarez. Il l’affronte et le provoque en combat. Les deux hommes se battent au couteau. Eduardo, le plus habile, inflige de nombreuses blessures à John Grady. Cependant, avant qu’Eduardo ne puisse terminer le combat, John Grady enfonce son couteau dans la mâchoire du Mexicain. Eduardo meurt, et John Grady s’éloigne en titubant, s’effondre sur un parking et paie un jeune garçon pour appeler le ranch à l’aide. Billy reçoit le message téléphonique. Il se précipite à Juarez et retrouve John Grady. Bien que Billy tente d’aider son ami, John Grady succombe à ses blessures. Billy organise les funérailles puis quitte le ranch de Mac. Il passe les décennies suivantes à errer dans le Sud des États-Unis, à la recherche du moindre travail. Cependant, son ancien mode de vie a presque disparu. En 2002, Billy est âgé et sans abri. Il passe une nuit sous un pont et engage une longue conversation abstraite sur les rêves et le destin avec un homme qu’il prend d’abord pour la mort. Billy continue son errance. Il finit par trouver une famille qui l’accueille. Il apprend aux enfants à prendre soin de leur cheval et dort dans un hangar de leur maison. Chaque nuit, il rêve des personnes qu’il a perdues.Il retourne au ranch de Mac. Armé de son couteau, John Grady part à la recherche d’Eduardo à Juarez. Il affronte Eduardo et le provoque en combat. Les deux hommes se battent au couteau. Eduardo, le plus habile, inflige de nombreuses blessures à John Grady. Cependant, avant qu’Eduardo ne puisse terminer le combat, John Grady enfonce son couteau dans la mâchoire du Mexicain. Eduardo meurt, et John Grady s’éloigne en titubant, s’effondre sur un parking et paie un jeune garçon pour appeler le ranch à l’aide. Billy reçoit le message téléphonique. Il se précipite à Juarez et retrouve John Grady. Bien que Billy tente d’aider son ami, John Grady meurt de ses blessures. Billy organise les funérailles puis quitte le ranch de Mac. Il passe les décennies suivantes à errer dans le Sud des États-Unis, à la recherche du moindre travail. Cependant, son ancien mode de vie a presque disparu. En 2002, Billy est âgé et sans abri. Il passe une nuit sous un pont et engage une longue conversation abstraite sur les rêves et le destin avec un homme qu’il prend d’abord pour la mort. Billy continue son errance. Il finit par trouver une famille qui l’accueille. Il apprend aux enfants à prendre soin de leur cheval et dort dans un hangar de leur maison. Chaque nuit, il rêve des personnes qu’il a perdues.Il retourne au ranch de Mac. Armé de son couteau, John Grady part à la recherche d’Eduardo à Juarez. Il affronte Eduardo et le provoque en combat. Les deux hommes se battent au couteau. Eduardo, le plus habile, inflige de nombreuses blessures à John Grady. Cependant, avant qu’Eduardo ne puisse terminer le combat, John Grady enfonce son couteau dans la mâchoire du Mexicain. Eduardo meurt, et John Grady s’éloigne en titubant, s’effondre sur un parking et paie un jeune garçon pour appeler le ranch à l’aide. Billy reçoit le message téléphonique. Il se précipite à Juarez et retrouve John Grady. Bien que Billy tente d’aider son ami, John Grady meurt de ses blessures. Billy organise les funérailles puis quitte le ranch de Mac. Il passe les décennies suivantes à errer dans le Sud des États-Unis, à la recherche du moindre travail. Cependant, son ancien mode de vie a presque disparu. En 2002, Billy est âgé et sans abri. Il passe une nuit sous un pont et engage une longue conversation abstraite sur les rêves et le destin avec un homme qu’il prend d’abord pour la mort. Billy continue son errance. Il finit par trouver une famille qui l’accueille. Il apprend aux enfants à prendre soin de leur cheval et dort dans un hangar de leur maison. Chaque nuit, il rêve des personnes qu’il a perdues.