Un baiser sous le gui d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce roman, écrit en 2019, se déroule dans le froid de Saint-Pétersbourg, la veille du Nouvel An. Olya Vorobyova, élève de seconde, quitte sa petite ville de province pour y faire son entrée. L’ouvrage se distingue par sa description sans fard de la hiérarchie scolaire et le récit authentique des expériences adolescentes. L’auteure y explore les thèmes du harcèlement scolaire et de l’adaptation à un nouvel environnement, mêlant harmonieusement problématiques sociales et histoire d’un premier amour, aussi intense qu’émouvant.

Premiers jours à l’école

Le premier jour dans sa nouvelle école, Olya fait un détour par la salle de biologie. Elle songe à la façon dont les adultes cachent souvent la vérité aux enfants, croyant à tort que mentir est la meilleure solution. Ces pensées tristes annoncent les bouleversements familiaux à venir.

Dans le couloir, elle rencontre Ignat, un garçon trapu qui plaisante sur son nom de famille en évoquant le «royaume des plumes» et rougit violemment, devenant écarlate. Peu après, Rina Sinitsyna, extravertie, les rejoint. Grâce à sa beauté, Olya conquiert rapidement le cœur de ses camarades, notamment celui du populaire Vadik. Rina lui prodigue sans cesse des conseils en maquillage. Olya rêve d’intégrer le groupe d’élèves les plus populaires, dirigé officieusement par Gleb Lisin.

Le soir, Olya peine à maîtriser la physique. Rina, quant à elle, dévore des yaourts et s’efforce sans relâche d’intégrer son amie aux rangs de l’élite scolaire. Olya se sent mal à l’aise dans ce rôle.

Une rencontre fortuite

Pendant une averse, Olya se réfugie sous l’avant-toit d’un immeuble. Elle essuie les gouttes de pluie de ses lèvres. Un jeune homme aux taches de rousseur et au piercing au septum s’approche d’elle. Il lui offre sa veste. Olya refuse, mais les deux jeunes hommes entament une conversation animée. Gênée, Olya donne un faux nom : Tsvetolina.

Le lendemain, Zhenya Potupchik sèche les cours. Olya attend son arrivée avec impatience. Elle découvre rapidement que son nouvel ami est Zhenya, le paria de la classe. Ses camarades le méprisent et le harcèlent ouvertement sans raison apparente. Craignant pour sa réputation, Olya évite soigneusement Zhenya. À la récréation, elle s’assoit seule et grignote distraitement ses pâtes trop cuites. Lorsque Zhenya pose son plateau sur sa table, Olya est troublée et parvient à peine à murmurer un bonjour.

Peu après, ils se rencontrent par hasard sur la rive enneigée de la Neva, près des imposants sphinx de granit. Un vent glacial souffle, projetant de gros flocons de neige sur le visage d’Olya. Olya promène son chien, Norton. L’animal trotte d’un pas vif, les oreilles couchées. Zhenya reconnaît le nom du chien et, souriant, lui demande qui est le célèbre acteur Edward Norton, du film « Fight Club ». Olya n’a pas vu le film, mais leur conversation la comble de joie. Elle comprend enfin que Zhenya est un homme incroyablement intelligent et gentil.

Déception et drame familial

Peu à peu, Olya se désillusionne de ses nouvelles amies. À la cantine, elle refuse les steaks hachés et ne prête aucune attention aux commérages futiles de Rina. Au lieu de cela, Olya s’assoit hardiment à côté de Tsveta Konstantinova. Cette jeune fille indépendante est assise toute seule, sirotant un thé chaud au citron et grignotant un croissant.

Plus tard, Tsveta raconte ouvertement son histoire difficile. À cause de sa taille, elle était cruellement moquée et surnommée « Kochchei ». Tsveta a enduré ce harcèlement pendant longtemps avant d’apprendre à se défendre avec force. Olya admire sincèrement la force intérieure de sa camarade.

Pendant ce temps, une véritable tragédie se déroule dans la famille d’Olya. Assise à la terrasse d’un café avec Rina, Olya aperçoit soudain un homme familier aux cheveux gris, vêtu d’un costume. Il s’agit de son père biologique qui, selon la version officielle, est en voyage d’affaires pour un long séjour. Il dîne tranquillement avec une autre femme. Bouleversée par la trahison de son père, Olya s’excuse précipitamment auprès de Rina et s’enfuit dans la rue froide, en larmes. Sa relation avec sa mère est mise à rude épreuve par ce terrible secret tu. Elle rompt tout contact avec son ancienne amie Katya.

Le Nouvel An approche.

Zhenya Potupchik est hospitalisé pour une semaine entière. Olya est très inquiète pour lui ; ils s’envoient des messages tous les jours. Elle est déterminée à lui faire une surprise à sa sortie. Assise derrière un chasse-neige dans un trolleybus vide, Olya regarde les vitrines des magasins où apparaît un Père Noël rigolo qui cligne des yeux.

Pendant la surveillance des cours, Olya arrose patiemment les plantes sur le rebord de la fenêtre en tôle. Rina tente sans cesse de dissuader Olya de fréquenter le marginal. Son amie l’avertit que la moitié de la classe ignorera la fête de Gleb si elle s’y rend avec Potupchik. Olya défend fermement son choix.

Après le cours de gym, l’effervescence règne dans les vestiaires des filles. Elles discutent avec enthousiasme de la grande fête qui aura lieu chez Lisin. Yana Puchkova se maquille et se réjouit à l’idée que les invités ne soient que des « enfants normaux ». Rina hausse les épaules, hésitante, trop timide pour prendre la défense d’Olya. Olya, son lourd sac à dos sur l’épaule, sort dans le couloir de l’école où elle aperçoit Gleb par hasard.

Pendant ce temps, la relation entre Tsveta et Gleb évolue de façon saisissante. Gleb harcèle sans cesse l’indépendante Konstantinova. Un jour, dans l’embrasure d’une porte étroite, il pince accidentellement le doigt de Tsveta et, avec un sourire moqueur, souffle dessus, repoussant des mèches de cheveux noirs de son visage. Tsveta fait un geste obscène et exprime ouvertement son indignation. Leur relation tendue est faite de piques constantes et acerbes. Olya observe ce couple atypique avec beaucoup d’intérêt, comprenant que derrière la rudesse se cache une forte attirance mutuelle.

Le jour tant attendu de la fête du Nouvel An arrive enfin. Le matin, Olya et Zhenya sont tranquillement installés dans sa chambre, sirotant un thé fort et dégustant avec plaisir des bonbons au lait d’oiseau. Le jeune homme a eu la délicate attention d’apporter ces délicieuses friandises, se souvenant parfaitement d’une vieille histoire racontée par Olya. Ils regardent la série avec passion, et Olya, hilare, dévoile des éléments clés de l’intrigue concernant l’amnésie du personnage principal. Zhenya, amusé, exprime sa jalousie envers Gleb, mais Olya le rassure avec douceur. Le soir venu, ils partent ensemble, pleins d’entrain, pour les festivités animées.

Le point culminant de l’histoire se déroule juste devant l’appartement de Lisin. Tsveta se tient seule dans la rue sombre, sous une épaisse couche de neige qui tombe. Soudain, Gleb laisse tomber des feuilles de papier blanches par une fenêtre bien éclairée. Des lettres, en gros caractères, sont écrites des déclarations d’amour sincères. Gleb écrit que cet amour intense l’accable comme une lourde dalle de granit. Tsveta rattrape les feuilles avec adresse et lève hardiment les yeux vers cet homme inhabituellement sérieux. Gleb insiste pour avoir une confession réciproque, mais elle refuse catégoriquement de prononcer ces mots si importants à voix haute. Des camarades de classe bruyants, depuis la fenêtre, appellent joyeusement Tsveta à l’appartement. Elle serre les feuilles contre sa poitrine et adresse un sourire chaleureux à Gleb. Le jeune homme éclate de rire.