« Sans talent » de Gordon Korman Automatique traduire

« Ungifted » est un roman pour enfants de 2012 écrit par Gordon Korman et récompensé par le Red Cedar Award 2014. Narrée selon plusieurs points de vue, l’histoire suit Donovan Curtis, un élève moyen du collège Hardcastle, envoyé par erreur dans une école pour enfants surdoués. Elle relate l’évolution et le changement des personnages, qui apprennent à concilier réussite intellectuelle, expérience et engagement social.

Donovan est un farceur qui lutte pour maîtriser ses pulsions. Un jour, il se sent poussé à fracasser une statue d’Atlas sur son campus. La force du coup, combinée à un défaut de conception de la statue, fait que le globe se détache des épaules d’Atlas, dévale une colline et s’écrase dans le gymnase bondé de l’école. Le Dr Shultz, surintendant de l’école, qui assiste à un match de basket, surprend Donovan et écrit son nom sur un bout de papier. Pensant que ce papier est une liste d’élèves pour l’académie des surdoués, sa secrétaire soumet le nom de Donovan, et il est transféré. Bien qu’il sache qu’il n’est pas surdoué, Donovan jure de ne pas gâcher sa chance d’échapper au Dr Shultz en faisant tout son possible pour s’intégrer. Dès son premier trajet en bus pour l’école, Donovan remarque à quel point les élèves surdoués sont traités différemment des élèves moyens. Les enseignants, les administrateurs et même les chauffeurs de bus attendent des élèves surdoués qu’ils expérimentent et théorisent et les traitent en conséquence. Des actions qui lui attireraient des ennuis dans son ancienne école sont perçues comme des manifestations de curiosité intellectuelle à l’académie. Le professeur principal de Donovan, M. Osborne, est également professeur de robotique, et Donovan rejoint l’équipe alors qu’il ne connaît rien aux robots. Lorsque la classe présente le robot, Donovan veut savoir comment il s’appelle, mais les élèves n’ont jamais pensé à le nommer. Donovan appelle le robot Tin Man, et le nom reste gravé dans sa mémoire. M. Osborne remarque que donner ce nom à Tin Man a humanisé la classe et soudé l’équipe, mais les autres enseignants de Donovan, notamment sa professeure de mathématiques, Mme Bevelaqua, s’inquiètent de ses mauvaises notes et de son manque de motivation. Les camarades de classe de Donovan, Chloé, Abigail et Noah, qui racontent également des chapitres du livre, reconnaissent que Donovan n’est pas surdoué. Abigail estime qu’il n’a pas sa place à l’académie, mais Noah et Chloé apprécient l’engagement social qu’il apporte à leur classe. Chloé aspire à être normale, ce qui signifie pour elle aller à des fêtes, danser et avoir des amis. Noah, dont le QI est de 206, veut surtout savoir qu’il est capable de faire des erreurs, ce qui représente pour lui un sentiment de possibilité. Donovan sait qu’être à l’académie le tient à l’écart du Dr Shultz. Il utilise ses compétences sociales pour s’attirer les bonnes grâces de ses camarades. Son habileté au joystick, acquise au fil des années de jeux vidéo, fait de lui le candidat idéal pour piloter le robot, ce qui donnera à l’équipe un avantage lors de leur prochaine compétition de robotique. Lorsque Donovan découvre que les élèves doivent inventer un cours intitulé « Croissance et développement humains », il propose sa sœur enceinte, Katie, comme étude de cas pour leur classe, et le projet remporte un franc succès auprès de Katie et des élèves surdoués. Il fait découvrir YouTube à Noah, qui est captivé par l’imprévisibilité du contenu. La nouvelle vie de Donovan le met en conflit avec ses anciens amis, Daniel Nussbaum et Daniel Sanderson. Ils le taquinent parce qu’il fréquente l’école des surdoués et se moquent de ses camarades, les qualifiant de génies et de nerds.Mais Donovan a tissé des liens profonds avec ses camarades de l’académie et les défend. Suite aux dégâts causés au gymnase de Hardcastle, l’administration déplace le bal de la Saint-Valentin à l’académie, et Chloé réalise son souhait d’y assister. Pendant ce temps, Donovan montre aux Daniels le robot de sa classe pour tenter de créer des liens. Alors qu’il s’apprête à quitter le bal, il aperçoit les Daniels avec Tin Man au milieu de la piste de danse et se précipite pour protéger Tin Man, mais le robot est endommagé. Les élèves de l’académie sont dévastés de devoir se retirer de la compétition, alors Donovan les aide à voler un moteur de la cireuse à parquet des concierges. Chloé et Noah remarquent que pendant que le reste de la classe théorise, analyse et se lamente, Donovan propose des solutions concrètes. Alors que son lien avec ses camarades continue de se renforcer, Donovan apprend qu’il va être retesté. Sachant qu’il ne réussira pas l’examen, Donovan anticipe son renvoi, mais pendant l’examen, il se rend compte que la souris choisit les bonnes réponses. Un de ses camarades a piraté le système pour répondre aux questions à sa place, et il réussit. Mme Bevelaqua est convaincue qu’il a triché et mène l’enquête. Comprenant que les professeurs ne peuvent pas suivre le rythme intellectuel de leurs brillants élèves, elle tente d’obtenir des aveux par l’intimidation, sans succès. Le Dr Shultz est tellement reconnaissant envers Katie d’avoir permis aux élèves de suivre sa grossesse qu’il se rend à l’école pour la remercier et finit par attraper Donovan. Le Dr Shultz renvoie Donovan de l’académie, et Donovan retourne à Hardcastle, qui semble désormais peu stimulante sur le plan scolaire. Donovan a également des difficultés sociales. Les Daniel voudraient qu’il redevienne le farceur impulsif qu’il était, mais il a changé. De retour à l’académie, Chloé s’ennuie de Donovan et sèche les cours pour lui rendre visite à Hardcastle, mais il est absent. Elle croise les Daniel, qui découvrent la date de la compétition de robotique et, pour remonter le moral de Donovan, complotent avec Katie pour l’emmener la voir. Lors de la compétition, l’équipe de robotique est démoralisée sans son pilote de robot vedette. Ils titubent jusqu’à la finale, mais leur compétition sabote Tin Man. Dans les tribunes, Donovan est outré. Il se précipite sur le terrain de compétition, prend le contrôle de Tin Man et, avec Noah, détruit le robot de la compétition. Les juges disqualifient les deux équipes. À ce moment-là, Katie entre en travail et l’équipe abandonne la compétition pour l’accompagner à l’hôpital, où elle donne naissance à une petite fille. La naissance du bébé est un tournant pour Noah, qui avait lu l’échographie de Katie et prédit qu’elle aurait un garçon. Excité de découvrir qu’il a commis une véritable erreur, Noah décide d’opérer le changement tant attendu. Il se fait expulser de l’académie en introduisant des preuves de tricherie pour Donovan et devient étudiant à Hardcastle. De nouveau camarade de classe avec Donovan, Noah est ravi de faire face à la seule chose qui puisse vraiment le mettre au défi : l’engagement social.Grâce à l’intervention de M. Osborne, Donovan et Noah sont autorisés à retourner à l’académie pour suivre des cours de robotique. À la fin du livre, Donovan reconnaît qu’il n’a pas complètement maîtrisé ses pulsions, malgré ses efforts. Il finit cependant par supposer qu’ils reviendront et lui attireront deux fois plus d’ennuis.