« Caddie Woodlawn » de Carol Ryrie Brink Automatique traduire

«Caddie Woodlawn» de Carol Ryrie Brink est une œuvre de fiction historique destinée aux jeunes adultes. Initialement publiée en 1935, elle se déroule dans les années 1860, à l’époque de l’expansion vers l’Ouest et des pionniers. Une grande partie du livre s’inspire des récits de la grand-mère de Brink sur sa famille et leurs aventures de colons dans le Wisconsin. D’ailleurs, de nombreux lieux mentionnés dans le texte sont encore visitables aujourd’hui. «Caddie Woodlawn» a remporté la médaille Newbery en 1936 et le prix Lewis Carroll Shelf en 1958. Brink a écrit d’autres livres mettant en scène le personnage de Caddie Woodlawn, notamment «Les Melons Magiques» et «La Famille de Caddie Woodlawn».

Caddie Woodlawn vit dans le Wisconsin avec ses parents, John et Harriet ; ses sœurs, Clara, Hetty et Minnie ; ses frères, Tom et Warren ; et Nero, le chien de la famille. Les Woodlawn ont eu une autre fille, Mary, décédée et enterrée dans leur ferme. Bien que le roman se déroule en 1864, le quotidien de la famille est bien loin de la guerre de Sécession. Le roman s’ouvre sur Caddie, Tom et Warren traversant la rivière pour observer les Amérindiens construire un canoë. Sur le chemin du retour, Caddie s’attarde pour cueillir d’autres noisettes et surpasser ses frères, mais lorsqu’elle arrive pour le dîner et découvre la présence du cavalier itinérant, elle est mortifiée par son retard et son apparence négligée. Alors que le cavalier itinérant discute avec les Woodlawn, il exprime son inquiétude face aux rumeurs de soulèvements amérindiens, mais M. Woodlawn insiste sur la gentillesse des Amérindiens et raconte leurs échanges positifs. Après la saison de la chasse aux pigeons, l’oncle Edmund leur rend visite. Edmund emmène Caddie à la chasse, les garçons étant trop critiques envers son approche. Mais lorsque Caddie défie Edmund en riant à une course de bateaux pour rentrer chez elle, Edmund sabote son radeau. Après que Caddie a plongé dans l’eau, elle se met en colère, et Edmund s’empresse de regagner ses bonnes grâces, lui donnant le dollar qu’elle aurait gagné si elle avait terminé la course. À la fin de la visite d’Edmund, il emmène Nero à Saint-Louis, malgré les protestations de Caddie et les inquiétudes de Mme Woodlawn qui le juge trop irresponsable. Après le départ d’Edmund, Mme Woodlawn essaie de vendre ses dindes au marché, mais personne ne les achète, ce qui l’amène à exprimer son mépris pour le Wisconsin et ses habitants. À l’école, Caddie se dispute avec un garçon plus âgé, Obediah Jones, parce qu’il est impoli envers son amie. Mlle Parker, l’institutrice, réprimande Obediah devant la classe, affirmant ainsi son rôle d’autorité. Un après-midi, après un concours d’orthographe, Caddie tombe à travers la glace de l’étang du moulin, mais Tom et Warren la sauvent. Caddie attrape un terrible rhume et, ne pouvant aller à l’école, explore le grenier. Elle y trouve des culottes et des sabots mystérieux, ainsi que les horloges que son père compte réparer. Elle tente de réparer l’horloge du cavalier et, avec l’aide et les encouragements de son père, elle y parvient. Plus tard, Caddie montre les sabots et les culottes à sa famille, ce qui incite son père à raconter la pauvreté de son enfance après le désaveu de son propre père. Caddie est bouleversée par les difficultés de la vie de son père, mais M. Woodlawn affirme qu’il est fier de ce qu’il a, car il l’a mérité. Caddie découvre que Tom a acheté une carte de la Saint-Valentin pour Katie Hyman, la fille de la couturière, et elle garde son secret lorsque sa jeune sœur Hetty le soupçonne d’être l’admirateur de Katie. Les enfants poursuivent l’école, échangeant leur dinde avec les Hankinson et célébrant l’anniversaire de Washington avec fierté patriotique. Tandis que Caddie lutte contre le désir de sa mère de la voir devenir plus distinguée,Elle rentre de l’école et trouve sa mère bouleversée par la lettre d’Edmund annonçant la disparition de Néron. Tard dans la soirée, un voisin vient avertir les Woodlawn que les Amérindiens préparent un massacre. Alors que M. Woodlawn doute de l’imminence d’un massacre, il propose sa maison comme lieu de rassemblement. Pendant que les voisins se rassemblent, Caddie entend plusieurs hommes planifier de défier son père et d’attaquer les Amérindiens. Caddie prend sur elle d’avertir l’Indien John et son peuple, faisant promettre à Katie Hyman de ne pas révéler où elle est allée. Après lui avoir donné chaleur et nourriture, l’Indien John écoute l’avertissement de Caddie et accepte de déplacer son peuple, mais il insiste d’abord pour raccompagner Caddie chez elle malgré le danger. Au retour de Caddie, M. Woodlawn et l’Indien John discutent et clarifient leurs intentions pacifiques. Bien que la peur du massacre ne soit qu’une rumeur, les Amérindiens décident de s’éloigner un moment. Avant de partir, l’Indien John demande à Caddie de s’occuper de son chien et de sa ceinture de scalp jusqu’à son retour. Tom, Caddie et Warren organisent un spectacle mettant en vedette la ceinture de scalp de John pour leurs camarades de classe. À l’école, Caddie et les autres enfants regardent Mme Hankinson, une Amérindienne mariée à un Blanc, dire au revoir à ses enfants et rejoindre son peuple. Caddie se sent désolée pour les enfants Hankinson et dépense tout son argent pour eux. Les Woodlawn montent un spectacle dramatique avec la ceinture de scalp, mais ils réalisent que Katie n’était pas venue et qu’elle n’est plus venue à l’école depuis la peur du massacre. Tom et Caddie lui rendent visite, lui racontent leurs aventures et lui montrent la ceinture de scalp. Mlle Parker demande à Caddie et Warren de réciter des morceaux pour un spectacle. Le spectacle de Caddie se déroule bien, mais Warren récite accidentellement la version humoristique que Tom lui a apprise, provoquant les éclats de rire du public et la colère de Mlle Parker. Après que Tom ait tiré Warren d’affaire, les enfants rentrent chez eux à travers un violent orage, échappant de justesse à la foudre. Pendant une récréation, M. Woodlawn demande aux enfants de labourer le champ du fond eux-mêmes. Le labourage devient vite monotone, et les enfants se relaient pour que ceux qui ne labourent pas puissent raconter des histoires. Le petit bateau à vapeur revient et annonce la reddition de Robert E. Lee et la fin de la guerre de Sécession. Caddie s’assoit près de la tombe de sa sœur et discute agréablement avec Hetty. De là, les filles voient arriver le cavalier itinérant, qui apporte la nouvelle de l’assassinat de Lincoln. L’école reprend et, un jour, le chien d’Indian John fait du grabuge dehors. Lorsque Caddie va le calmer, elle aperçoit un feu de prairie s’approcher de l’école. Caddie court chercher de l’aide en ville, tandis qu’Obediah Jones mène les opérations de protection de l’école. La jeune cousine Annabelle, élégante, arrive et ne cesse de vanter la supériorité de Boston. Tom, Caddie et Warren lui jouent des tours, la faisant tomber de cheval et se faire attaquer par des moutons, ce qu’Annabelle gère mieux que prévu. Après que les enfants ont piégé Annabelle en lui faisant faire un saut périlleux sur un œuf, Mme.Woodlawn punit Caddie. M. Woodlawn lui explique l’importance des femmes et explique qu’elle n’est pas obligée de se conformer à toutes les caractéristiques d’une dame. M. Woodlawn rapporte une lettre l’informant qu’il hérite de la seigneurie de sa famille s’il renonce à la citoyenneté américaine et s’installe en Angleterre. Clara et Mme Woodlawn sont enthousiastes, mais M. Woodlawn leur conseille de ne pas se précipiter, et Caddie sait qu’elle veut rester. Lorsque la famille vote sur leur sort, seule Clara choisit de partir, mais elle revient rapidement sur sa décision. Mme Woodlawn dit aimer le Wisconsin pour le bonheur de sa famille, et elle et son mari s’embrassent en larmes. Cet automne-là, Indian John revient et récupère sa ceinture de scalp et son chien. Néron revient après un voyage pénible à pied depuis Saint-Louis, et le cavalier itinérant revient, incitant Caddie à réfléchir à tout ce qui s’est passé l’année écoulée.