« Onze minutes » de Paulo Coelho Automatique traduire

Lors de sa sortie en 2003, « Onze Minutes » de l’auteur brésilien Paulo Coelho a été le premier best-seller international de l’année, surpassant de loin le deuxième, « Harry Potter et l’Ordre du Phénix ». « Onze Minutes » était un projet de longue haleine pour Coelho, qui a vécu plusieurs événements fortuits qui l’ont poussé à écrire un livre sur les travailleuses du sexe. Entendre les histoires de travailleuses du sexe en Suisse et identifier des repères dans son propre cheminement vers la compréhension de la sexualité a aidé l’auteur à déterminer le cours du récit et les vérités qu’il souhaitait exprimer dans le roman. Le récit raconte l’évolution d’une jeune Brésilienne, Maria, belle et très intelligente, qui a l’opportunité de voyager en Suisse comme danseuse, mais finit par devenir une travailleuse du sexe bien rémunérée. Maria s’endurcit contre toute affection pour ses clients et économise son argent pour son retour au Brésil. Ses projets sont interrompus par Ralf Hart, un artiste célèbre qu’elle tente désespérément de ne pas aimer.

Ce livre propose des discussions franches sur l’institution et l’histoire du travail du sexe. L’auteure utilise le terme « prostituée » ; ce guide le remplace, lorsqu’il n’est pas entre guillemets, par « travailleuse du sexe ». Bien qu’il contienne trois relations sexuelles décrites de manière érotique, le livre est exempt de tout langage vulgaire et de toute épithète. La version du livre utilisée pour ce guide est l’édition anglaise HarperOne 2021. L’auteure décrit une jeune fille innocente, Maria, qui imagine de nombreuses relations fantasmées avec des garçons qui fréquentent son école. Malgré les déceptions qu’elle endure avec les garçons qu’elle rencontre, elle finit par comprendre que le véritable amour et le plaisir sexuel sont deux états distincts. Tout en croyant qu’un jour l’amour véritable se manifestera, elle se consacre à apprendre à utiliser sa beauté et son charme pour manipuler les hommes. À 22 ans, Maria a économisé suffisamment d’argent grâce à son travail dans une entreprise de draperie pour partir seule une semaine de vacances à Rio de Janeiro. Presque aussitôt, elle rencontre Roger, un cabaretier genevois, qui lui propose un emploi de danseuse de samba dans son club. Maria s’envole avec Roger pour la Suisse, où elle est rapidement confiée aux soins d’une Brésilienne d’un certain âge qui lui explique tous les détails de son contrat de travail qu’elle aurait dû se renseigner avant de venir à Genève. Son salaire est maigre et les conditions de travail au club sont assez restrictives. Malgré cela, elle commence à apprendre le français et à explorer Genève. Licenciée par Roger pour avoir manqué une journée de travail à un rendez-vous galant, Maria le menace de poursuites judiciaires et reçoit en échange une importante indemnité de départ. Après s’être fait répéter à maintes reprises sa beauté, Maria finance le portfolio d’un mannequin et le distribue à diverses agences. Pendant deux mois, elle reste sans nouvelles d’aucune de ces agences. Lorsqu’elle reçoit enfin un appel d’une agence, il s’agit d’un homme d’affaires itinérant qui lui offre 1 000 francs pour une rencontre sexuelle. Elle accepte. Le lendemain, Maria décide de tenter sa chance comme travailleuse du sexe. Elle a entendu parler du quartier de la rue de Berne, qui regorge de clubs où les hommes rencontrent des travailleuses du sexe. Entrant dans un club au nom brésilien, le Copacabana, elle montre son permis de travail au propriétaire, Milan, et dès sa première soirée, elle engage deux clients. En quelques semaines, Maria gagne un salaire considérable et a beaucoup appris sur le travail du sexe. Elle décide de travailler pendant neuf mois, soit une année entière à Genève. Tout en perfectionnant ses compétences de travailleuse du sexe, Maria continue d’écrire dans son journal intime, qui recèle de nombreuses réflexions profondes malgré sa jeunesse et sa relative ignorance. Elle devient experte dans l’art de parler à ses clients et de répondre à leurs besoins. Elle reçoit souvent des demandes en mariage ou pour devenir une femme entretenue. Maria s’accroche fermement à sa décision de retourner au Brésil et d’acheter une ferme pour ses parents et elle-même.Croyant qu’à son retour, elle rencontrera l’amour de sa vie et que personne ne saura jamais ce qu’elle a fait pour gagner sa vie en Suisse, elle se promène dans une cantine le long du chemin de Saint-Jacques, une route médiévale empruntée par les pèlerins chrétiens. Un artiste lui demande s’il peut la laisser peindre son visage pour une fresque qu’il est en train de réaliser. Maria découvre qu’il s’agit de Ralf Hart, un artiste de renommée internationale dont les œuvres sont très demandées. Ralf devine, l’ayant vue au Copacabana, que Maria est une travailleuse du sexe. Ils finissent par passer la journée ensemble, visiblement très attirés l’un par l’autre. Le soir même, Ralf se rend au Copacabana. Il tente d’embaucher Maria, qui refuse de l’accompagner. Elle espère qu’il reviendra et réessayera. Trois jours plus tard, il revient et paie pour que Maria reste avec lui toute la soirée. Ils se rendent chez Ralf et ont une longue discussion, chacun offrant à l’autre un cadeau symbolique. Après avoir conseillé à Ralf de rester loin du club pendant une semaine, Maria part seule sans avoir fait l’amour. Dans son journal, elle écrit que leurs deux âmes ont convenu de se retrouver avant même leur naissance. Croyant que Maria est prête pour des «clients spéciaux», Milan la présente à Terence, un producteur de musique britannique. Il initie Maria aux bases du sadomasochisme (BDSM) et lui promet un retour prochain. Le lendemain soir, Maria et Ralf s’assoient par terre près de sa cheminée et jouent à des jeux mentaux dans l’obscurité. Ils ont une discussion philosophique sur l’amour, réfléchissant à l’idée que l’on est toujours incomplet à moins de trouver l’amour véritable qui représente sa moitié perdue. Maria repart sans avoir couché avec Ralf. Terence revient, conclut un contrat avec Maria pour une soirée entière et l’initie aux jeux de rôle du BDSM. Maria est effrayée, mais beaucoup plus curieuse. Après l’avoir humiliée et dominée, il la touche avec le bout d’un fouet, provoquant chez elle une profonde réaction sexuelle. La nuit suivante, Maria, se posant des questions sur le BDSM, apprend de Ralf qu’il a vécu les mêmes expériences de jeux de rôle, qu’il dénigre, car elles isolent les participants du monde réel. Si elle souhaite s’adonner à des activités BDSM, il ne la poursuivra plus. Il la fait marcher sur une plage rocheuse tout en lui enseignant une leçon sur la douleur humaine. Après avoir étudié l’histoire du travail du sexe, Ralf partage avec Maria des réflexions profondes et touchantes. Pour éveiller l’intérêt de Ralf pour la sexualité, Maria l’emmène dans une chambre d’hôtel donnant sur la route de Saint-Jacques et lui bande les yeux. Ils se touchent doucement, mais sans avoir de rapport sexuel. Ralf l’invite à l’accompagner à une exposition de ses œuvres. Maria accepte, même si elle n’est pas sûre d’y assister, car elle envisage secrètement de rentrer au Brésil. Elle est à la croisée des chemins, persuadée que si elle reste à Genève, elle ne reviendra jamais au Brésil. Elle se rend au Copacabana et annonce à Milan qu’elle en a terminé. Méthodiquement, elle se prépare à son départ.Acceptant l’invitation de Ralf, elle le retrouve dans une église et se rend à la réception où il la présente à ses amis. Elle se rend ensuite une dernière fois à la bibliothèque pour dire au revoir à la bibliothécaire avec laquelle elle s’est liée d’amitié. La bibliothécaire révèle enfin à Maria son nom : Heidi. Elles discutent de sexualité féminine, un sujet sur lequel Maria avait déjà tenté de faire des recherches, sans grand succès. Heidi avait réagi en achetant plusieurs nouveaux livres sur le sexe. Après le départ de Maria, Heidi regrette de ne pas lui avoir parlé de son unique aventure extraconjugale, sujet sur lequel Maria l’avait interrogée. Heidi ignore encore que Maria est en réalité une travailleuse du sexe. Maria consigne dans son journal sa dernière nuit avec Ralf, où ils consomment enfin leur relation de manière intense. Le lendemain matin, pendant qu’il dort, Maria se lève et part pour l’aéroport, espérant que Ralf se réveille et l’empêche de partir. Elle prend l’avion de Genève à Paris, où elle prendra une correspondance pour le Brésil. En débarquant à Paris, elle entend la voix de Ralf, qui l’observait depuis des heures à Genève puis a pris une navette pour Paris afin d’être là pour la persuader de ne pas partir.