« Voyage dans le noir » de Jean Rhys Automatique traduire

En 1934, Jean Rhys écrit «Voyage dans les ténèbres», son troisième roman publié et un livre considéré comme semi-autobiographique.

«Voyage dans l’obscurité» raconte l’histoire d’Anna Morgan, dix-huit ans, quittant son enfance aux Antilles pour l’âge adulte en Angleterre. Pour Anna, la Grande-Bretagne est un paysage étranger, aussi banal et répétitif que froid et rude. Bien qu’elle semble s’habituer à l’Angleterre, ses pensées se tournent facilement vers les souvenirs parfumés et chaleureux des Caraïbes. Au début, Anna est une choriste en tournée avec une troupe de théâtre et loge chez une collègue, Maudie. Après avoir visité plusieurs villes, elles sont désormais en poste à Southsea. Un soir, elles se promènent et découvrent deux hommes qui les suivent avec un intérêt apparent. Les invitant à prendre un verre, ils se présentent comme étant M. Jones et M. Jeffries. Anna les déteste au début, mais permet à M. Jeffries de lui communiquer ses coordonnées avant son départ. Apprenant que sa tournée se termine à Londres, il espère les rencontrer alors qu’il travaille à la City. À son arrivée à Holloway, Anna dîne avec M. Jeffries, ou Walter, un homme deux fois plus âgé qu’elle et fortuné. Tandis qu’ils boivent et discutent, Walter exprime son désir pour Anna, qui, sous le choc, décline ses avances. Après s’être réprimandée pour cette nuit, elle reçoit le lendemain matin un cadeau de violettes et une importante somme d’argent de Walter. Sur un coup de tête, elle assouvit son désir refoulé de vêtements à la mode. Une porte métaphorique s’ouvre pour Anna ; elle croit pouvoir réaliser ses rêves et, forte d’un pouvoir nouveau, s’aventure sur des rivages inconnus d’amour et de romance en entamant une liaison. Elle s’habitue rapidement à l’affection et aux indulgences de Walter. Elle passe ses journées à se concentrer sur lui, sans penser à l’avenir. Lorsque Maudie lui rend visite pour son anniversaire, Anna ignore ses avertissements concernant les hommes. Pendant ce temps, Hester, la belle-mère d’Anna, rend visite à Anna à Londres avec une lettre de son oncle Bo qui l’irrite, car Hester lui a écrit pour l’aider à renvoyer Anna aux Antilles. Ses espoirs pour Anna ne se sont pas concrétisés et Hester conclut que l’Angleterre n’est pas faite pour elle. Au lieu de cela, son oncle accuse Hester d’usurper les biens du père d’Anna et son héritage, et de refuser toute responsabilité envers Anna, car ce sont les décisions d’Hester qui ont conduit Anna à un état de désespoir. Offensée, Hester proclame résolument que malgré ses meilleures intentions pour Anna, elle ne peut continuer à la soutenir. Par la suite, tous deux ne choisissent plus grand-chose l’un avec l’autre, leur correspondance s’éteignant peu à peu. Auparavant, Walter avait présenté Anna à son cousin, Vincent, pour des cours de chant, et l’avait interrogée sur ses aspirations, tandis que l’attachement d’Anna pour Walter se faisait chaque jour plus fervent. Lors d’un séjour à la campagne, Anna découvre que les deux hommes sont sur le point de partir pour New York. Ils reviennent après un voyage étonnamment court, et Anna reçoit une lettre de Vincent écrite au nom de Walter indiquant que Walter la soutiendra financièrement mais souhaite mettre fin à leur relation.Le cœur brisé et désemparée, elle demande à rencontrer Walter, qui confirme et quitte son logement sans donner d’adresse. Par la suite, Anna sombre dans la dépression et trouve du réconfort dans l’alcool. Ses ressources financières ont diminué. Elle rencontre Ethel, une femme qui lui propose une chambre dans son appartement et la possibilité de travailler avec elle comme manucure. Par hasard, Anna croise Laurie, une ancienne collègue de l’époque, qui la console et l’invite à sortir avec deux Américains, Carl et Joe. Bien que la soirée se termine dans la tourmente, Anna étant agressive, Laurie lui pardonne. Plus tard, Anna accepte la demande en mariage d’Ethel, mais Butane se révèle être une piètre manucure. Laurie s’arrête à la jeune entreprise d’Ethel et invite Anna, de plus en plus morose, à dîner avec elle et les Américains. Finalement, Anna a un rendez-vous galant avec Carl jusqu’à son départ. Anna retrouve Maudie, qui lui emprunte de l’argent pour impressionner un candidat au mariage. Par la suite, Anna ramène un autre homme chez elle, cette fois avec une main cassée, et réalise qu’elle est enceinte. Après avoir détruit l’appartement d’Ethel, elle emménage chez Laurie. Malgré ses sentiments contradictoires, elle sait qu’elle doit avorter et Laurie la presse de contacter Walter et ses promesses d’aide. Vincent se charge de réunir l’argent nécessaire, mais lui demande de lui remettre toutes les lettres échangées avec Walter. Anna s’exécute. L’avortement d’Anna tourne mal, tandis que Laurie et Mme Polo, la femme de ménage, cherchent une solution à son état de plus en plus critique. Un médecin est appelé pour soigner Anna, qui erre entre ses souvenirs et ses hallucinations des Antilles. Il la déclare hors de danger tandis qu’Anna reprend conscience et envisage un nouveau départ dans la vie.Vincent réunit l’argent nécessaire, mais lui demande de lui remettre toutes les lettres qu’elle a échangées avec Walter. Anna s’exécute. L’avortement d’Anna tourne mal, tandis que Laurie et Mme Polo, la femme de ménage, cherchent une solution à son état de plus en plus critique. Un médecin est appelé pour soigner Anna, qui erre entre ses souvenirs et ses hallucinations des Antilles. Il la déclare hors de danger, tandis qu’Anna reprend conscience et envisage un nouveau départ dans la vie.Vincent réunit l’argent nécessaire, mais lui demande de lui remettre toutes les lettres qu’elle a échangées avec Walter. Anna s’exécute. L’avortement d’Anna tourne mal, tandis que Laurie et Mme Polo, la femme de ménage, cherchent une solution à son état de plus en plus critique. Un médecin est appelé pour soigner Anna, qui erre entre ses souvenirs et ses hallucinations des Antilles. Il la déclare hors de danger, tandis qu’Anna reprend conscience et envisage un nouveau départ dans la vie.