« Les pieds des biches sur les hauteurs » par Hannah Hurnard Automatique traduire

Le roman de Hannah Hurnard, « Les Pieds de biche sur les hauts lieux », paru en 1955, est une représentation allégorique de la purification, du progrès et de l’ascension spirituelle. Née de parents quakers, Hurnard a lutté avec sa foi dans sa jeunesse, mais a connu une profonde conversion à 19 ans. Forte de cette nouvelle inspiration, elle a suivi une formation théologique en Angleterre et a écrit près d’une vingtaine d’ouvrages au cours de sa vie.

Parmi ceux-ci, « Pieds de biche » demeure le plus populaire, un classique du genre vendu à plus d’un million d’exemplaires et toujours largement lu et diffusé. Influencé par « Le Voyage du pèlerin », le roman allégorique écrit par John Bunyan au XVIIe siècle, « Pieds de biche » est autobiographique dans le sens où il s’inspire de l’expérience et de la vie intérieure de Hurnard. Le roman est également similaire à « La Régression du pèlerin » de CS Lewis, publié en Angleterre en 1933, qui met en scène un personnage masculin en quête d’une île qui abrite son désir profond et qui doit lutter contre les personnifications des philosophies destructrices du XXe siècle. Narré par un narrateur omniscient à la troisième personne, « Les Pieds de Biche » se concentre uniquement sur l’expérience de la jeune fille Peur-de-Tout et son évolution, d’orpheline craintive, largement victime de sa situation, à la Grâce et à la Gloire, forte et joyeuse, qui a maîtrisé ses émotions, développé sa compréhension et mûri au point de désirer partager ses dons et mener les autres vers les mêmes sommets qu’elle-même. Ce guide d’étude est basé sur la réimpression de l’édition Kindle de 2018 par GLH Publishing. « Les Pieds de Biche sur les Hauts Lieux » retrace le parcours de l’orpheline Peur-de-Tout, qui échappe aux griffes de sa famille, la famille des Peurs, et voyage avec le Berger en Chef du Village jusqu’aux Hauts Lieux, où elle est guérie par l’amour. Née dans des conditions difficiles et contrainte de vivre avec deux handicaps physiques qui l’empêchent de marcher, de parler clairement et de sourire, Much-Afraid ne désire rien d’autre que d’être guérie et de recevoir des « pattes de biche » afin de s’aventurer dans les montagnes et de suivre le Berger dans ses voyages vers les Hauts Lieux, bien au-dessus des troubles et des conflits de la Vallée de l’Humiliation et du Village de Much Trembling. Fiancée contre son gré à son cousin, Craven Fear, Much-Afraid échappe à une tentative d’enlèvement en s’aventurant hors de chez elle au milieu de la nuit. Elle rencontre le Berger, qui la conduit au pied des montagnes voisines pour commencer son voyage. Munie de deux compagnons de voyage, le Chagrin et la Souffrance, Much-Afraid s’engage sur le chemin qui la mènera vers les Hauts Lieux et, espère-t-elle, à l’accomplissement de son désir le plus cher. En chemin, elle doit surmonter des catastrophes naturelles, des difficultés géographiques et circonstancielles, et (surtout) les attaques et agressions de divers proches qui tentent de la détourner du chemin du Berger et de la ramener définitivement dans la Vallée. Apprenant à accepter le Chagrin et la Souffrance, qui ne la quittent jamais, Peur-de-Toute acquiert une profonde maturité au cours de ses voyages, apprenant continuellement à soumettre sa volonté à celle du Berger, et en vient même à considérer le Chagrin et la Souffrance comme des amis, car ils se révèlent être des guides fiables et réconfortants.La purification offerte par la douleur qu’elle endure et ses interactions avec le Chagrin et la Souffrance sont la raison pour laquelle elle peut persévérer et finalement maîtriser les peurs qui l’assaillent. Au bord des Hauts Lieux, dans le lieu de l’onction, elle offre sa vie entière en sacrifice sur un autel, se réveille et découvre que la fleur du Véritable Amour a fleuri en son cœur, et est guérie et transformée en se baignant dans le fleuve de la vie. Elle découvre que le long et ardu chemin qui lui a été donné de parcourir était une préparation à sa nouvelle vie et était nécessaire pour qu’elle retrouve une nouvelle estime d’elle-même. Grâce à ce don d’une nouvelle vie, Peur-Très reçoit également un nouveau nom du Berger : Grâce et Gloire. Elle est accueillie par la Joie et la Paix, également transformées, autrefois le Chagrin et la Souffrance. Après avoir passé de longs moments au sommet de la montagne à admirer la beauté des lieux et à continuer d’apprendre du Roi Berger, les circonstances de son ancienne vie lui reviennent en mémoire et elle réalise qu’elle n’éprouve que de la pitié pour ceux qui lui ont rendu la vie misérable. Avec ses compagnes, Joie et Paix, elle décide de se diriger vers la Vallée de l’Humiliation afin d’attirer d’autres personnes vers les Hauts Lieux et vers l’amour du Berger au sein du Royaume d’Amour.