« Les mécanismes du bonheur » de Manuk Mnatsakanyan, résumé Automatique traduire

L’œuvre de l’écrivain et ingénieur arménien Manuk Mnatsakanyan a été publiée en 1982. Ce texte a servi de base à un scénario dépeignant la vie des habitants d’Erevan, accablés par les soucis du quotidien mais gardant espoir en un avenir meilleur. L’adaptation cinématographique, du même nom, réalisée par Nerses Oganesyan aux studios Armenfilm en 1982, a remporté le Prix d’État de la RSS d’Arménie. Le film a conquis le cœur du public grâce à sa représentation sincère des difficultés quotidiennes.

conflits liés au logement et vie professionnelle quotidienne

Sona Markaryan élève seule ses trois enfants : Karen, Anna et la petite Lilit. Elle passe des heures dans les services d’accueil des mairies et des conseils de district. Elle souhaite louer son appartement de deux pièces (34 mètres carrés) et celui de sa mère (20 mètres carrés) à l’État en échange d’un appartement individuel de 65 mètres carrés. Le fonctionnaire en charge, Danielyan, trouve sans cesse des prétextes bureaucratiques. Il exige une preuve de la composition réelle de la famille et l’absence de logement social. En réalité, Danielyan espère tirer profit de cette visiteuse.

Cet après-midi-là, Sona retourne à son bureau d’études. Son chef exige qu’on lui apporte immédiatement les coefficients de calcul de l’atelier d’outillage. Sona se plaint de sa charge de travail énorme, mais son chef reste inflexible.

Ruben Badalyan travaille comme ingénieur sécurité à l’usine. Les ouvriers ignorent ostensiblement ses remarques. Un électricien soude un tuyau en projetant des étincelles et refuse même de placer un seau d’eau à proximité. Le chef d’atelier accuse Ruben de sabotage et le traîne devant l’ingénieur en chef. Badalyan explique que l’électricien a échoué à son examen professionnel. L’ingénieur en chef couvre les contrevenants afin de respecter le plan d’installation.

Ruben s’est habitué à sa petite chambre tranquille. Il prépare son café sur un réchaud à alcool et encaisse docilement les plaisanteries de ses collègues. Son ami Vardan lui amène régulièrement des jeunes femmes pour leur montrer l’appartement automatisé de Badalyan. Dans le logement de l’ingénieur, la lumière s’allume automatiquement, les rideaux s’abaissent d’une simple pression sur un bouton et les ordures sont évacuées par un convoyeur intégré.

La rencontre et le début d’une relation

L’ingénieur en chef charge Ruben de faire visiter l’usine à Sona pendant l’absence du directeur, Manukyan. Badalyan explique en détail les procédés de production à son invitée. Sona s’étonne qu’un spécialiste aussi compétent occupe un poste aussi subalterne. Ruben avoue qu’il n’aime pas crier sur les gens.

Ce soir-là, Badalyan appelle Sona pour lui expliquer la situation. L’ingénieur lui propose de se retrouver près d’une boutique de fleurs rue Barekamutyun. Sona arrive, récupère les papiers et annonce qu’elle est mariée et mère de trois enfants. Ruben est contrarié. Sona prétend alors qu’elle plaisantait lorsqu’elle a dit être célibataire.

Danielyan invite Sona au restaurant Dvin. Pendant le dîner, le fonctionnaire lui propose sans détour d’approuver l’échange, court-circuitant les procédures, si Sona accepte d’être son ami. Dégoûté, Sona rejette cette offre cynique et quitte rapidement l’établissement.

Plus tard, elle appelle Ruben. Le couple se rend à l’appartement de l’ingénieur. Badalyan met de la musique et les lampes s’illuminent de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. Sona reste jusqu’au matin. À son réveil, Badalyan découvre que son invitée a déjà lavé ses chaussettes et repassé sa chemise. Ruben dit : «Comme une source pure… Ton sourire, comme une source.»

Sona sort des photos des enfants et révèle la vérité. Badalyan est sincèrement ravie. De retour chez elle, Sona est accueillie par Karen et Anna, offensées, ainsi que par sa mère, sévère. La famille sait déjà que Sona n’a pas passé la nuit chez son amie.

Difficultés d’intimité et de protection de la famille

Sona emmène les enfants à Badalyan. Karen casse aussitôt son parapluie et se met à fracasser le magnétophone. La petite Anna fait tomber une tasse en porcelaine viennoise, se coupe le doigt et se met à pleurer à chaudes larmes.

Ruben met rapidement fin au chaos. Il gifle Karen puis désinfecte délicatement le doigt d’Anna avec de l’iode. Badalyan calme la jeune fille en lui proposant de souffler ensemble sur la plaie.

L’ingénieur vient chercher Karen à l’école Krupskaya. Le garçon se vante de ses victoires aux combats. Ruben promet de lui montrer des portes automatiques et un tapis roulant.

Peu à peu, elles deviennent amies. Badalyan répare la machine à laver chez Sona, apporte du lait et établit l’emploi du temps quotidien de Karen.

Un jour, les enfants du quartier commencent à répandre de vilaines rumeurs sur la mère de Karen. Le garçon se précipite dans l’appartement et, en larmes, frappe Badalyan en lui ordonnant de partir. Ruben sort aussitôt dans la cour. Il attrape le principal tyran par l’oreille et le prévient d’un ton sévère : « Je suis le père de Karen, pour que tu le saches ! » L’ingénieur promet d’arracher les oreilles de quiconque l’offensera. Karen commence à le respecter.

Évolution de carrière et fin

Un régulateur à mercure tombe en panne à l’usine. Le chef d’atelier se décourage. Ruben s’empare d’un testeur et d’un fer à souder, et répare l’appareil avec brio.

Le chef d’atelier est ravi. Peu après, le directeur nomme Badalyan ingénieur en chef adjoint chargé des nouveaux équipements. On lui attribue un bureau individuel climatisé.

Sona et Ruben font enregistrer leur mariage. À l’automne, ils rendent visite à Danielyan à la mairie. Sona pose les documents sur la table. Le couple souhaite réunir les deux chambres de Sona, le studio de sa mère et le spacieux séjour de Badalyan. La différence de surface est ainsi totalement négligeable. Le fonctionnaire leur conseille sèchement de déposer le dossier auprès du service compétent.

Par une belle journée ensoleillée, la famille flâne dans une rue d’Erevan. Les enfants ramassent joyeusement les feuilles mortes. Sona projette d’aménager un bureau confortable pour son mari sur le grand balcon. Ruben confie à sa femme qu’il serait ravi de frapper Danielyan, mais que le bonheur de leur famille prime sur les rancunes passées.