À la mémoire de Polina Efimovna Vaydman, principale chercheuse des travaux de Tchaïkovski Automatique traduire

COIN. Le spécialiste principal du travail de Tchaïkovski Polina Vaydman n’est pas devenu.

Ascèse et amour désintéressé de la musique sont les mots qui caractérisent avec précision le chercheur du musée-réserve Tchaïkovski de Klin, docteur en critique d’art, Polina Efimovna Weidman. Ses qualités humaines étaient mieux déterminées par le choix de l’objet de nombreuses années de recherche. Quand on lui a demandé pourquoi il s’agissait de Tchaïkovski, elle a répondu: «Sa musique parle de l’homme et pour l’homme et lui sert de consolation et de soutien, ce à quoi Peter Ilyich aspirait lui-même.» Le credo du compositeur coïncidait parfaitement avec sa vision du monde. La publication des quatre premiers volumes de Complete Works dans l’édition de l’auteur sans modifications de censure et un bâillon d’artistes interprètes ou exécutants est précisément son mérite.

Les bonnes intentions qui ont guidé les nombreux "éditeurs" des œuvres de Tchaïkovski ont entraîné des distorsions inacceptables. Cette performance amateur a également touché le Premier Concerto pour piano, ce qui a eu un impact négatif sur la balance sonore et son concept. Dans les volumes publiés des nouvelles œuvres rassemblées, deux versions originales dans leur forme originale ont été publiées pour la première fois. Dans les 118 volumes prévus ou plus, il est supposé inclure non seulement les œuvres connues débarrassées des couches, mais également une grande partie des œuvres inachevées. Le début de ce projet grandiose s’est avéré si impressionnant que le premier prix de l’association, fondée par des critiques musicaux de la capitale, a été décerné en 2015 par Weidman, qui a réussi à faire un travail incroyable avec ses quelques associés.

Le départ de la vie du principal ascète, dont l’enthousiasme à de nombreux égards a déterminé le succès de ce projet, est une perte énorme et irremplaçable. Le travail de la vie de Polina Efimovna Weidman devrait se poursuivre, après avoir obtenu un financement suffisant et décent. Tout le monde a besoin de ça. Des musiciens capables de gérer de véritables partitions. Et les gens ordinaires qui ont besoin de confort et de soutien. Plus que jamais.

Elena Tanakova © Gallerix.ru