Nouvelle version des mariages de Krechinsky au théâtre d’art de Moscou Chekhov Automatique traduire

Le 11 décembre, le Théâtre d’art de Moscou, nommé en l’honneur de Tchekhov, a invité les spectateurs à une représentation de la pièce mise en scène par le jeune réalisateur letton Viesturs Meishkans, qui a présenté au public le spectacle «Le mariage de Krechinsky».

Il s’agit de la première représentation d’une série de productions inspirées des œuvres de Sukhovo-Kobylin, dont Oleg Tabakov a proposé la direction aux Meishkans. La proposition a été faite juste après la représentation "Karenin", mise en scène la saison dernière par le réalisateur letton à Moscou, et qui a suscité un grand intérêt parmi les amateurs de théâtre. Selon Meishkans, la première du spectacle «Case» devrait avoir lieu en mars, et celle de «Dare Tarelkin», en juin.

Dans la version du réalisateur Viesturs Meishkans, «Le mariage de Krechinsky» est passé d’une comédie à un roman policier, dans lequel l’accent n’est pas mis sur le personnage principal, mais sur la situation dans laquelle le crime est commis. La performance est privée du temps, l’âge de ses héros est changé, mais chaque mot du texte de la pièce reste à sa place sans le moindre changement.

Pour la performance de la performance, faite par Rainis Sukhanovs, qui a créé le décor, et Anna Heinrichson, qui a travaillé avec les costumes, toutes les capacités techniques de la scène du théâtre d’art de Moscou ont été utilisées. Le spectacle commence dans une pièce confortable appartenant à Muromsky, mais après la moitié du premier acte, elle tombe sous la scène.

La maison de Krechinsky se dresse à sa place, meublée avec des objets étrangement énormes, parmi lesquels des personnes sont perdues, permettant aux spectateurs de fantasmer sur le design de la performance. Le personnage de Krechinsky rappelle un homme d’affaires moderne, à qui un esprit extraordinaire vous permet de calculer la situation à l’avance.

Selon Meishkans, il aime travailler avec des classiques russes, ce qui laisse au réalisateur la liberté de traduire des idées créatives.

Ludmila Trautmane