Mark Rozovsky a présenté au public la première de la pièce "Hamlet" Automatique traduire

MOSCOU. Le 3 octobre, sur la nouvelle scène du théâtre Nikitsky Gate, a eu lieu la création de l’une des pièces de théâtre les plus célèbres du monde. Mark Rozovsky a présenté sa nouvelle création - Hamlet. Cette production ne peut être comparée aux performances d’autres réalisateurs, car il s’agit d’une interprétation totalement nouvelle de la grande pièce de Shakespeare.

L’appel à Shakespeare pour les acteurs de théâtre était un événement spécial. Depuis trente ans que le théâtre existe, la pièce de théâtre shakespearienne n’est jouée que pour la deuxième fois. À propos de sa lecture de la grande pièce, Mark Rozovsky a pensé à il y a dix ans. Il n’y a pas de réalisateur qui n’ait pas rêvé de mettre en scène Hamlet, seuls quelques-uns parviennent à réaliser son rêve.

Le réalisateur a longtemps imaginé son idée de la production, mais une version unique de «Hamlet» est maintenant apparue sur la scène du théâtre: on peut parler de «performance dans une pièce de théâtre». L’équipe de théâtre est apparue devant le public sur scène, jouant une troupe préparant la production de Hamlet. Le prince danois est également le directeur de la production.

Rozovsky ne s’écarte pas du texte shakespearien, mais cela semble inhabituel pour de nombreux téléspectateurs. Le fait est que la pièce était basée sur trois traductions à la fois - les textes bien connus de Lozinsky et Pasternak, ainsi que la traduction de Radlova, moins connue des téléspectateurs ordinaires.

La pièce ne fait pas allusion aux problèmes pressants de notre époque. La tâche du réalisateur était de permettre aux téléspectateurs de réfléchir à la signification de la célèbre tragédie shakespearienne. Presque toute la troupe du théâtre est engagée dans la pièce. Jouer "Hamlet" sera plusieurs membres de la distribution. En même temps, il n’y a pas de séparation des acteurs entre la première et la deuxième composition, ils sont simplement différents. Le rôle de Hamlet sera également joué à tour de rôle par deux acteurs - Maxim Zausalin et Valery Tolkov.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru