Theatre of Nations dévoile la pièce originale de Shakespeare Automatique traduire

MOSCOU. La première de la pièce mise en scène par le lauréat du prix Golden Mask, réalisateur du roman Théodore, qui s’est déroulée le 1er novembre, le Theatre of Nations a poursuivi le cycle shakespearien, sur lequel le théâtre travaille depuis plusieurs années. Les téléspectateurs ont vu la version originale de la pièce de Shakespeare intitulée The Taming of the Shrew.

Les fans du théâtre, bien avant la première, ont participé au spectacle dans un certain nombre d’événements théâtraux de l’année. Bien que le nom et le contenu de la pièce soient bien connus de tous les amateurs de comédies shakespeariennes, il n’y avait pas de billets au guichet bien avant la première. Les théâtres savent bien que toute surprise peut les attendre au Theatre of Nations.

Il y avait assez de surprises. Premièrement, la nouvelle production est devenue un théâtre dans le théâtre - ils apprivoisent la mariée obstinée dans une base militaire. Le fait est que, selon l’intrigue de la pièce de théâtre mise en scène par l’écrivain Dmitry Bykov, la célèbre comédie est mise en scène par l’armée et que le grand dramaturge lui-même est son assistant. De nouveaux personnages dans la pièce sont également apparus grâce à Dmitry Bykov. L’auteur de la mise en scène a également fait une nouvelle traduction du texte de Shakespeare.

Selon le réalisateur, aucune des traductions célèbres de cette pièce ne pourrait refléter complètement son essence ou son ironie. Dans le texte anglais original, les personnages jouent constamment avec les mots, et le sentiment de jouer dans cette pièce est très important pour sa compréhension. L’histoire de l’apprivoisement d’une femme désobéissante par un homme n’aura l’air ridicule qu’avec la présentation de tous les événements de la pièce de manière ludique.

Le personnage principal a été brillamment interprété par l’actrice Chulpan Khamatova. Son bagage créatif a déjà plusieurs rôles shakespeariens. Maintenant, l’obstiné Katarina leur était ajoutée. Dans le rôle de Petruccio - un jeune acteur Rustam Akhmadeev. La performance a été décorée par la merveilleuse actrice Olga Volkova.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru