Le millénaire des relations russo-allemandes lors d’une exposition à Berlin Automatique traduire

De la cire d’abeille à l’écorce de bouleau, en passant par les trophées de guerre et les gazoducs, l’exposition de Berlin retrace la longue histoire, colorée et parfois tragique, des relations entre l’Allemagne et la Russie, deux des pays les plus peuplés d’Europe.

Photo : Gareth Jones

L’exposition «Russes et Allemands» au Neues Museum met l’accent sur les contacts culturels et commerciaux entre les deux peuples, qui remontent au 10e siècle. «L’objectif de l’exposition est de souligner la continuité des relations intenses dans les domaines de la politique, de l’économie et de la culture», a déclaré Steffen Zarutzki, un responsable du musée de Berlin. L’exposition a attiré un large public, environ un quart des visiteurs étant russophones.

L’exposition, qui est déjà devenue l’un des événements les plus importants de l’Année de l’Allemagne en Russie» et de l’Année de la Russie en Allemagne», a été organisée avec le soutien du plus grand groupe énergétique allemand, E.ON.

L’exposition comprend environ 600 œuvres d’art, dont des peintures, des livres, des costumes et des armes. Le cadre chronologique couvre la période allant des premières campagnes des marchands médiévaux de la Ligue hanséatique à la chute du mur de Berlin et au retrait des troupes soviétiques du sol allemand.

Dans l’un des premiers pavillons, on peut voir de grands panneaux de bois datant du XIVe siècle, représentant des Russes barbus, portant chapeau haut de forme et robe de chambre, collectant la cire d’abeille, chassant les écureuils et les sables, puis vendant leurs marchandises aux marchands allemands.

Les Allemands payaient les fourrures, la cire, le bois et les céréales avec du vin, des métaux et des produits de luxe. Cet échange n’est pas si différent des flux commerciaux d’aujourd’hui, où les ressources naturelles, le pétrole et le gaz sont achetés à la Russie, et où les voitures et les biens de consommation allemands sont vendus.

Des dictionnaires primitifs avec des tableaux de mots montrent les premières tentatives des commerçants allemands pour apprendre le russe. La brochure explicative de l’exposition raconte l’histoire de l’origine du mot «allemand» en russe. «Nemtsy» est dérivé du mot «muet», indiquant un malentendu entre les anciens Slaves et les visiteurs venus de l’Ouest.

Aujourd’hui, les Russes et les Allemands se comprennent beaucoup plus facilement. La chancelière allemande Angela Merkel, qui a grandi sous le régime soviétique en Allemagne de l’Est, parle bien le russe, tandis que le président russe Vladimir Poutine, qui a travaillé comme agent du KGB en Allemagne de l’Est dans les années 1980, parle couramment l’allemand.

«L’âme russe et l’esprit allemand sont manifestement plus proches l’un de l’autre qu’on ne le prétend parfois», a déclaré l’ancien président allemand et ancien pasteur de la ville communiste de Berlin-Est, Joachim Gauck, lors de l’inauguration de l’exposition «Russes et Allemands». «Dans l’histoire commune de la Russie et de l’Allemagne, les horreurs du passé ne devraient pas avoir une signification déterminante», a-t-il poursuivi.