Lebor Gabala Erenn, Livre Des Invasions Automatique traduire

Lebor Gabala Erenn
Histoire ancienne mythologique d’Irlande.

Le Lebor Gabala Erenn, généralement appelé Le livre des invasions d’Irlande, est une "histoire synthétique" comprenant une compilation d’histoires sur les origines de l’Irlande et de ses habitants, supposées être un mélange de légendes et d’histoire orale des temps préhistoriques. C’est l’un des grands chefs-d’œuvre mythologiques de la histoire de l’art irlandais, témoignant des traditions du conte et de l’histoire orale en gaélique Culture celtique. Le premier manuscrit complet qui subsiste date du XIIe siècle de notre ère, mais des éléments de preuve indiquent que le texte original a été composé plusieurs siècles auparavant.

De manière quelque peu controversée, le manuscrit du XIIe siècle place tous les mythes, légendes, débuts de l’histoire et généalogies d’origine irlandaise dans un cadre chrétien et biblique, à partir de la Création.

Selon Lebor Gabala Erenn, Cesair (Cessair), petite-fille de Noah , son père Bíth et ses partisans sont les premiers à atteindre l’Irlande, mais périssent peu après dans les inondations. La prochaine invasion était dirigée par Partholon (probablement grec), un descendant de la biblique Magog , fils de Japhet . Après avoir vaincu le Fomor (Fomorii), une race d’êtres surnaturels, la tribu de Partholon assuma le contrôle du pays pendant trois siècles, jusqu’à ce qu’elle soit consumée par la peste. Trente ans plus tard, Nemed , un autre descendant de Magog est arrivé en Irlande. Allégué de Scythia, une tribu du nord de la Grèce, lui et sa tribu némédienne ont déforesté de nombreuses plaines d’Irlande et (comme Partholon) ont vaincu les Fomor au combat. Ensuite, Nemed et plusieurs milliers de Némédiens sont morts de la peste, après quoi les autres ont été gouvernés et ont payé de lourdes taxes au Fomorii.

En temps voulu, les Némédiens se sont révoltés et ont assiégé la forteresse de Conann , roi des Fomor. Au cours de cette bataille de la tour de Conann , le roi Fomor fut tué, mais le fils de Nemed ) Fergus Redside) et son armée némédienne furent vaincus par le Fomorii lors d’une attaque surprise. Quelque sept ans plus tard, les Némédiens restants se sont divisés en deux groupes. Un groupe est retourné en Scythie, un autre a navigué pour «le nord du monde», tandis que le dernier groupe, dirigé par Fergus Redside et son fils Briotan, est resté en Irlande et dans le reste des îles britanniques. Selon le Lebor Gabala Erenn, les Britanniques sont issus du troisième groupe.

Le temps passe Le premier groupe est ensuite rentré en Irlande de son pays d’origine, échappant à la persécution des Grecs. Ils sont arrivés en Irlande dans trois générations connues sous le nom de Fir Bolg , Fir Domhnann et Gaileoin . Réunis à Uisneach, dans le comté de Meath , ils ont divisé l’Irlande en cinq provinces et mis en place des royaumes. (Remarque: certains historiens associent le Gaileoin au Laighin, la tribu dont est issu le Leinster (Laighean), et au Fir Domhnann, aux Dumnonii de Cornouailles et aux Damnonii d’Écosse.

Les envahisseurs suivants de l’Irlande étaient une race surnaturelle appelée Tuatha De Danann , qui, contrairement à toutes les autres races citées dans le Lebor Gabála Erenn qui a conquis l’Irlande, est décrite de manière très détaillée. Grand, puissant, à la peau claire et aux cheveux roux, ils avaient une aura de supériorité et se sont établis autour de Bru na Boinne , dans la vallée de la Boyne, où se trouvent Newgrange et d’autres super mégalithes de la fin Âge de pierre.

Selon Lebor Gabala Erenn, ces Tuatha De Danann seraient les descendants de Jobhath , troisième fils de Nemed, qui aurait quitté l’Irlande après la bataille de Conann’s Tower contre les Fomorii. Après avoir passé du temps en Grèce, peut-être tardivement L’Âge de bronze ou L’âge de fer, ils ont ensuite sillonné l’Europe pour s’installer d’abord en Scandinavie, puis en Écosse (Alba). Déterminés à récupérer leur héritage irlandais légitime auprès des Fomor et des Fir Bolg, ils développèrent quatre objets magiques pour leur donner la victoire: la pierre du destin ) Lia Fail), un trône capable de déclamer si le roi sur le point d’être couronné était bel et bien le bon souverain d’Irlande; la lance de Lugh , possession de laquelle garantie la victoire; l’ épée de Nuada ) Cliamh Solais) qui, une fois brandie, vaincrait n’importe quel adversaire; et le chaudron de la Dagda , capable de nourrir tout le monde.

Les Tuatha De Danann ont été salués par de nombreuses sources. Ils ont été décrits comme étant braves, beaux, intelligents, puissants, habiles en musique et véritables hommes d’art. En tout état de cause, ils ont dirigé l’Irlande jusqu’à l’avènement des envahisseurs celtes connus sous le nom de Gaels .

Les derniers envahisseurs décrits par le Lebor Gabala Erenn sont les Milesians (Celtes?), Qui ont pris leur nom de Mil Easpain (soldat espagnol), de son vrai nom Golamh . Curieusement, l’arrivée des Milesians d’Iberia correspond à ce que nous savons des mouvements des Celtes pendant l’âge du fer au premier millénaire avant notre ère.

En résumé, quelle que soit son exactitude historique, le Book of Invasions of Ireland constitue un élément important de l’histoire de l’art irlandais.

le Académie royale irlandaise a une dix-septième version de la Lebor Gabala Erenn. Écrit en irlandais au couvent de Lisgoole à Lough Erne par Micel O Cleirigh , assisté de Fearfeasa O Maolchonaire , de Cucoigriche O Cleirigh , de Cucoigriche O Duibheannain (compilateurs des Annales des Quatre Maîtres) et de la propre chroniqueuse de Maguire, Giolla Patraic O Lu , a été commandé par Brian Ruadh Meguidir (Maguire), baron d’Inniskillen.