Beurre Bakshevskaya Automatique traduire

Cette fête légendaire a déjà plus de trente ans. Cette année, le festival a rassemblé des gens dans la région du village de Hlyupino, dans le district de Golitsyn. Notre correspondante et photographe, Surzhina Diana, est allée photographier les momeurs et les divertissements folkloriques à la recherche de nouveaux tableaux.

Natalya Kharpaleva, journaliste de Rozhdestvenka, qui participe au scénario et au volet créatif de Bakshevskaya Maslyanitsa et qui vient à la fête depuis 1991, a parlé des caractéristiques de cette fête amusante:

- Chaque année, dans une clairière proche de Moscou, loin des routes et des villages, une ville enneigée est construite au beau milieu de la forêt. Le dimanche des pardon, plusieurs milliers de personnes marchent à trois ou quatre kilomètres de la plate-forme de la voie ferrée le long du sentier forestier, portent des pancakes et des thermoses avec du thé dans leur sac à dos, s’habillent de robes d’été, de foulards, de perles de bagels puis de porte de neige entrez Polyana et toute la journée, ils chantent, dansent, jouent, sortent des montagnes, se balancent, se réveillent avec des bouffons d’ours, menés par Maslyanichny Voivode, prennent d’assaut une forteresse de neige à trois hommes, brûlent un épouvantail au printemps jette, mange des crêpes Nous sommes heureux et nous amusons comme des enfants.

Tout est gratuit Nulle part, pas de publicité, pas d’annonce. Au contraire, le bouche à oreille au fil des décennies a pris un tel élan que les organisateurs doivent restreindre le flux de visiteurs. Le public sera le plus hétéroclite: restaurateurs et touristes, folkloristes et auteurs-compositeurs, reconstituteurs, étudiants, retraités, clubs de famille, athlètes… Le principal est que tous les gens sont positifs, décontractés et prêts à se lever tôt. dans la matinée, laissez la voiture dans la ville, prenez le train et passez la journée dans la forêt d’hiver de Bakshevskaya Maslyanitsa.

Les organisateurs expliquent le nom propre étrange choisi pour les vacances comme suit: «Maslianitsa» est un hommage aux traditions. L’orthographe obsolète du mot - à travers "je" - souligne le lien entre la fête et la culture folklorique traditionnelle. On peut le trouver dans les dictionnaires de Dahl et Ushakov, sur des cartes postales anciennes. Et «Bakshevskaya» - à la mémoire de Mikhail Bakshevsky (16.02.1960-17.01.1998), l’origine de la création de la fête.

Ces vacances "secrètes" sont nées, pourrait-on dire, par hasard. Au milieu des années quatre-vingt du vingtième siècle, le mouvement d’assistants bénévoles aux restaurateurs s’est renforcé dans la capitale. Les amateurs rassemblés pour les subbotniks ont aidé à restaurer les monuments architecturaux. En été, les mêmes personnes réunies dans des détachements sur le terrain, parcouraient des villes et des villages, travaillaient à la restauration d’anciens domaines et détruisaient des temples. En 1984, l’idée est née de créer des vacances communes pour les équipes de restauration. Selon le calendrier, Shrovetide convenait parfaitement à une telle action: printemps, été, automne - il s’agit d’un travail actif et de visites sur le terrain, et en hiver, vous pourrez vous détendre et prendre le temps de préparer vos vacances.

Quelques centaines de personnes seulement se sont réunies à la première journée de mardi. Les vacances ont d’abord été organisées près des anciennes propriétés près de Moscou, puis ont été progressivement transférées dans les forêts.

Mikhail Bakshevsky, l’un des principaux organisateurs d’assistants bénévoles auprès des restaurateurs, était un héros intelligent, enthousiaste et bezrebrennik pendant de nombreuses années et qui a consacré beaucoup d’énergie à la restauration des monuments. Treize semaines de crêpes ont eu lieu sous la direction de Michael.

Dès le début, les gars de Rozhdestvenka, une communauté informelle issue de l’équipe de restauration du même nom, ont rejoint le groupe Maslostroy. C’est Rozhdestvenka qui a repris le flambeau de la préparation de la semaine de crêpes après la mort prématurée de Misha Bakshevsky.

La communauté «Noël» existe depuis plus de vingt ans. Au cours de l’année, des gens de spécialités et d’intérêts divers, unis par un amour de la culture russe, de la nature, des loisirs sains, des travaux de restauration, la maîtrise de la tradition folklorique, des randonnées pédestres, des voyages dans les villes de Russie. Et en hiver, ils font Maslyanitsa - chaque week-end avec les familles, avec les enfants, ils construisent une ville enneigée dans la forêt. Tout est volontaire et gratuit.

Au fil des ans, la fête a développé son propre format unique. Chaque année, une nouvelle prairie est choisie pour la Bakshevskaya Maslianitsa - pour des raisons environnementales, de conspiration et pour ne pas interférer avec les habitants et les autorités. Les principes de base de la propreté, de la sobriété et de l’absence totale de commerce sont strictement observés.

Trente ans est une période grave. On espère que la quantité passe dans la qualité et Bakshevskaya Maslyanitsa cesse d’être unique. Les personnes qui visitent des invités à Bakshevka depuis de nombreuses années essaient lentement d’organiser leur carnaval - pour le moment pour des amis et des parents. Au moins, ils savent qu’il est possible - par eux-mêmes, de donner aux gens des vacances.

Natalya Harpaleva © Gallerix.ru