"Boris Godunov" Automatique traduire

Le producteur Leonid Roberman et le Musée de Moscou présentent le projet "BORIS" de Dmitry Krymov, basé sur le drame historique de AS Pushkin "Boris Godunov". Cette performance sera la première œuvre de Dmitry Krymov dans l’espace muséal.

La première aura lieu le 10 octobre 2019 au Musée de Moscou.
Billetterie ouverte - https://artpartner.ru/

INFORMATIONS SUR LES PERFORMANCES
Directeur - Dmitry Krymov
Dans le rôle de Boris Godunov - Timofey Tribuntsev
Dans le rôle de Vasily Shuisky - Mikhail Filippov
Dans le rôle de Marina Mnishek - Ksenia Rappoport / Paulina Andreeva
Dans le rôle de False Dmitry - Alina Khodzhevanova / Maria Smolnikova
La performance est assistée par le choeur académique d’anciens combattants "Moskvorechye", ainsi que par le poète allemand Loukomnikov et les étudiants de l’école d’art de Moscou Balakirev.
Le producteur est Leonid Roberman, directeur général de la Art Partner XXI Theatre Agency.

La performance impliquera des objets provenant des fonds du Musée de Moscou.

Le précédent projet de théâtre de Dmitry Krymov et Leonid Roberman «Dowry» mis en scène à la School of Dramatic Art avait remporté le prestigieux prix de théâtre Crystal Turandot dans les nominations pour la meilleure performance (Dmitry Krymov) et la meilleure actrice (Maria Smolnikova). En particulier pour le producteur Leonid Roberman, la nomination "Pour la création d’un théâtre non étatique unique" a été introduite.

DMITRY KRYMOV À PROPOS DE SON NOUVEAU PROJET: «Je ne sais pas ce qui était entreposé dans les entrepôts Proviant, où se trouve maintenant le musée de Moscou, mais à l’époque soviétique, il y avait un garage pour l’état-major, une écurie de voitures gouverne - appelées "voitures membres" - d’énormes limousines noires qui enchantent parfois dans les rues de Moscou, ramenant toutes les voitures dans un tétanos et se rangeant dans les rangs des gardes policiers.

Mais ils étaient en train de réparer, il s’est avéré complètement prosaïques: il ya huit ou neuf ans, je me trouvais dans l’une des pièces de cet étonnant bâtiment construit au milieu du XIXe siècle dans le style Empire par l’architecte Stasov. des flaques d’huile moteur non encore séchées au sol et fixées aux murs de l’inscription: «Réparation du carburateur», «Lieu de vidange de l’huile usée», etc. Les hongres du gouvernement, comme il s’est avéré (presque presque "il y avait des gens aussi!"), Se composaient des mêmes parties et étaient sujets aux mêmes maladies que nos pauvres Zhiguli, Moscovites et Zaporozhets. Je me souviens surtout de ces flaques d’huile moteur épaisse sur le sol d’un vaste espace, semblables à des flaques de sang noir, tirées il y a de nombreuses années des lourdes carcasses de ces monstres gouvernementaux.

Je me souviens, je pensais: les voitures ne conduisent plus depuis longtemps, elles ont disparu quelque part avec leurs propriétaires et leur sang - le voilà sous ses pieds et ne se dessèche pas. Il y avait quelque chose de même mystique à ce sujet.

En général, je ne vois aucune raison de ne pas placer «Boris Godunov» de Pushkin dans cet espace avec Timofei Tribuntsev dans le rôle principal, Mikhail Filippov dans le rôle de Shuisky, Ksenia Rappoport et Paulina Andreeva dans le rôle de Mnishek.

Après tout, «Boris Godunov» parle du fait qu’une personne n’est plus là, mais son sang l’est. Et ça ne va nulle part. ”

LEONID ROBERMAN, PRODUCTEUR: «Ma tragédie est terminée; Je l’ai scrutée à voix haute, seule, j’ai applaudi et crié: «Oh oui Pouchkine, oh oui fils de pute!

Chacun a son propre Everest. Les grimpeurs grimpent leurs sommets. Les restaurateurs rêvent d’une étoile Michelin. Les marins à la poursuite de la palme du championnat sont lancés dans tous les sérieux. Les cinéastes s’inclinent (pourquoi devraient-ils simplement s’incliner!)

“Boris Godunov” est notre Everest, Michelin, Oscar. En un mot, notre tout.

Everest, pas encore soumis à personne. Beaucoup ont essayé de l’escalader, ou du moins de s’en approcher, mais la place pour le drapeau est toujours libre. Le réalisateur Dmitry Krymov et moi avons décidé de prendre cette place et de faire de notre année 2019 l’année de l’expédition de conquête théâtrale de l’Everest. Conquérir Moscou au Musée de Moscou! Conquérir le sommet de Boris et définir votre drapeau. Oui, réglé pour que tout le monde voit! Pouchkine, relisant Boris Godounov, a «applaudi» ses mains - nous allons jouer et «applaudir» ensemble!

Sera-ce le même Boris Godunov? Je ne pense pas. Krymov est un réalisateur qui conquiert les sommets, empruntant des chemins inexplorés que personne n’a encore développés. Suivre chaque lettre de l’auteur est inacceptable pour lui. J’espère qu’avec tout le respect que je dois à Pushkin, Boris sera le prochain hooliganisme de Dmitry Krymov. Mais cette fois, tout sera encore plus hooligan, encore plus audacieux… encore plus effrayant.

"Tragédie sur le problème de Moscou" - à Pouchkine. Nous avons le langage théâtral métaphorique enjoué de Krymov, qui est plus que jamais en phase avec le style libre et libre de la tragédie de Pouchkine.

Et pourtant, ce n’est pas le «Boris Godunov» de Pouchkine. C’est une idée de prendre Pouchkine et de faire un autre pas en avant par rapport à ce qu’il a fait et par rapport à ce que le théâtre fait aujourd’hui.

J’espère vraiment que cette percée se produira, car cela s’est avéré avec notre dernier projet "Homelessness".

ALINA SAPRYKINA, DIRECTRICE DU MUSEE DE MOSCOU: «Nous sommes ravis de pouvoir co-organiser ce projet, qui fera revivre l’une des pages importantes de l’histoire de Moscou dans les salles de musée. Il est particulièrement intéressant pour nous que notre musée municipal dépasse le cadre des formats traditionnels et ne soit pas simplement une scène pour la mise en scène. Il me semblait intéressant de suggérer que des objets historiques de la riche et unique collection du musée de Moscou jouent leur rôle dans la performance. "J’espère que nos artefacts contribueront à créer une atmosphère d’immersion dans l’histoire russe ancienne et deviendront un nouveau moyen de résoudre les problèmes artistiques définis par Dmitry Krymov, l’un des meilleurs réalisateurs contemporains à Moscou."

À PROPOS DES CRÉATEURS DE LA PERFORMANCE:

Diplômé de l’école de théâtre d’art de Moscou, membre de l’Union des artistes de Russie et de l’Union des travailleurs du théâtre de la Fédération de Russie. En tant qu’artiste, il a conçu environ 100 représentations dans des théâtres de Moscou: un théâtre nommé d’après le conseil municipal de Moscou, le théâtre Vl. Théâtre Maïakovski. KS Stanislavsky, Théâtre. NV Gogol, théâtre. MN Ermolova et autres. Depuis 2002, Dmitry Krymov enseigne au GITIS, où il enseigne aux artistes de théâtre.

De 2004 à 2018, il a été directeur artistique du laboratoire Dmitry Krymov au théâtre School of Dramatic Art. Il a organisé plus de 20 représentations, dont «Demon. Vue de dessus "," Tararabumbia "," Oh. Amour tardif "," Dans tes propres mots. A. Pouchkine "Eugène Onéguine" au théâtre "École d’art dramatique", "Mu-Mu" au Théâtre des nations, "Serezha" au Théâtre d’art de Moscou.

Les représentations de Krymov participent à de prestigieux festivals internationaux en Autriche, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Géorgie, en Pologne et ailleurs. Ils parcourent activement le monde et ont été reçus avec succès par des spectateurs au Brésil, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Finlande, en Estonie et dans d’autres pays. Krymov est lauréat des prix Crystal Turandot et Stanislavsky, festivals internationaux du théâtre, dont le festival international d’Édimbourg, le BANK of Scotland Herald Angel. À six reprises au cours des dix dernières années, Krymov a reçu le prix Golden Mask dans diverses nominations.

En 2018, la pièce «Dowry», un projet commun du metteur en scène Leonid Roberman et du théâtre de l’art dramatique, est devenue lauréate du 24e Festival international de théâtre Contact à Torun (Pologne), où elle a reçu deux prix: «Meilleur réalisateur ”(Dmitry Krymov) et“ Meilleure actrice ”(Maria Smolnikova). Le prix «Crystal Turandot Theatre Award» -2018 «Bezpridannitsa» a été récompensé dans deux catégories: «Meilleure performance» - réalisé par Dmitry Krymov, «Meilleure actrice» - Maria Smolnikova.

Les représentations de Krymov «Mu-mu» (Théâtre des nations) et «Seryozha» (Théâtre d’art de Moscou), selon la société des critiques de théâtre, sont les meilleures représentations de 2018.

LEONID ROBERMAN, PRODUCTEUR, directeur général de l’Agence internationale du théâtre «Art Partner XXI»

L’agence internationale de théâtre «Art Partner XXI» a été fondée en 1996 et est un exemple d’entreprise à succès en Russie. Au cours des années d’existence de l’agence, une cinquantaine de représentations ont été présentées par des réalisateurs célèbres tels que Samgin, Konstantin Bogomolov, Dmitry Bertman, Roman Viktyuk, Vladimir Pankov, Sergey Yursky, Maxim Didenko, Dmitry

Krymov et beaucoup d’autres. Devenues des best-sellers, certaines des représentations n’ont pas quitté les salles de théâtre depuis plus de 14 ans.

Des acteurs de théâtre et de cinéma russes de renom ont participé à de nombreux spectacles: Lyubov Polishchuk, Tatyana Vasilyeva, Natalya Gundareva, Armen Dzhigarkhanyan, Sergey Bezrukov, Alexander Feklistov, Evgenia Dobrovolskaïa, Fedor Dobronravov, Olga Budov Igor Kostolevsky, Mikhaïl Filippov, Maria Aronova, Boris Shcherbakov, Sergey Yursky, Alexey Guskov, Igor Butman, Olesya Zheleznyak, Julia Menshova, Alexey Guskov, Olgor Ostroumova, Nikolay Fomenko et plein d’autres.

The Art Partner présente ses représentations dans les principaux théâtres de Moscou: théâtre Mossovet, théâtre Mayakovsky, théâtre Ermolova, théâtre Taganka, théâtre Pouchkine, théâtre russe, etc. Les tournées ont lieu dans les meilleures scènes de villes russes et étrangères.. Un domaine d’activité particulier est la coopération internationale dans le domaine de la culture et le soutien des producteurs à divers projets. En 2018, pour la première fois dans l’histoire du Crystal Turandot Theatre Award, la nomination «Pour la création d’un théâtre non étatique unique» a été spécialement introduite pour le producteur et PDG de l’agence Art Partner XXI, Leonid Roberman.

Leonid Roberman crée depuis plus de 20 ans des projets qui deviennent des événements de la vie de la capitale.