Juifs boukhariens : au carrefour des civilisations Automatique traduire

Le 2 mars, le vernissage de l’exposition "Les juifs boukhariens : au carrefour des civilisations" a eu lieu au Musée juif et Centre de la tolérance. Ce projet conjoint à grande échelle du Musée juif et du Musée de l’histoire des Juifs de Russie présente l’histoire et la culture des Juifs de Boukharie comme un phénomène d’une identité juive particulière dans le contexte des cultures d’Asie centrale. L’exposition est soutenue par le Congrès mondial des Juifs de Boukharie.

Berl Lazar, grand rabbin de Russie :

«Je me souviens bien de ma première visite à Tachkent il y a 35 ans. Alors le moment de l’exode était déjà venu, de nombreux juifs quittaient l’Asie centrale, et bien que l’atmosphère des juifs boukhariens se faisait encore clairement sentir, les gens se plaignaient que les traditions et la culture se perdaient. Après tout, ils vivaient de manière si compacte et amicale, et maintenant tout le monde est dispersé dans le monde entier. Puis, en 87, il n’y avait rien qui aiderait à préserver les traditions des Juifs de Boukharie, mais aujourd’hui, dans presque tous les pays, il existe une communauté de Juifs de Boukharie. Malgré la fragmentation territoriale, ils ont partout leur chez-soi et respectent les traditions. Cuisine, vêtements, langue - tout est préservé même parmi la jeune génération, les enfants et les petits-enfants. Et ceci est un exemple pour nous, ceux qui ont l’habitude de passer la majeure partie de leur vie dans le monde virtuel, qui ont oublié comment se faire des amis, ce que sont les relations de bon voisinage. Et ce n’est probablement pas un hasard si l’ouverture de l’exposition a eu lieu la veille de Pourim, une fête qui symbolise l’unité et nous apprend à être bienveillants. Aujourd’hui, j’ai vu à quel point l’esprit des Juifs de Boukharie est fort, qui savent honorer leurs racines, car l’auto-identification est la base de la société. Et que la mémoire de notre origine, de nos ancêtres et de leurs traditions soit préservée dans le cœur de chacun de nous. Aujourd’hui, j’ai vu à quel point l’esprit des Juifs de Boukharie est fort, qui savent honorer leurs racines, car l’auto-identification est la base de la société. Et que la mémoire de notre origine, de nos ancêtres et de leurs traditions soit préservée dans le cœur de chacun de nous. Aujourd’hui, j’ai vu à quel point l’esprit des Juifs de Boukharie est fort, qui savent honorer leurs racines, car l’auto-identification est la base de la société. Et que la mémoire de notre origine, de nos ancêtres et de leurs traditions soit préservée dans le cœur de chacun de nous.

L’exposition a rencontré les invités dans le hall central du musée et s’est poursuivie dans la galerie de gauche, emmenant le public dans un passionnant voyage historique, culturel et ethnographique, comprenant les sous-sections "Foyer et culture traditionnelle du foyer", "Coutumes religieuses", "Vie Cycle", "Métiers et Artisanat Traditionnels, musique, danse, théâtre", "Vêtements traditionnels".

Alexander Boroda, directeur général du Musée juif et Centre de la tolérance :

«La communauté des Juifs de Boukharie est un exemple indicatif et des plus intéressants de la manière dont l’identité d’une communauté sous-ethnique est préservée, malgré sa réinstallation depuis l’Asie centrale dans le monde. La culture des Juifs de Boukharie est complètement vivante, active, elle ne va pas dans le passé, vénérant son contenu historique unique comme une valeur, il est donc particulièrement important et nécessaire de la connaître pour un large public et les jeunes. L’exposition «Les juifs boukhariens : au carrefour des civilisations» est un peu inhabituelle dans sa forme pour notre musée. Cette fois, nous avons essayé de recréer la saveur orientale et de vous faire découvrir l’histoire à travers des artefacts, des articles ménagers authentiques et des arts appliqués. L’espace d’exposition ressemble à une rue étroite et transmet l’atmosphère d’une ville orientale chaude. Bien sûr,

Borukh Gorin, président du conseil d’administration du Jewish Museum and Tolerance Center :

"Tout d’abord, je voudrais exprimer ma gratitude aux commissaires de l’exposition, Grigory Kazovsky et Boris Khaimovich, qui ont collecté petit à petit l’histoire des Juifs de Boukharie pendant de nombreuses années… Peut-être que tout le monde ne le sait pas, mais il est de coutume pour les Juifs de lire un chapitre de la Torah par semaine afin de rencontrer les 54 en un an. Et cela donne raison de corréler le contenu des chapitres avec les événements actuels de notre vie. Parfois, ce sont des coïncidences étonnantes, et parfois je cherche moi-même des indices, surtout lors d’événements solennels. Ainsi, ce chapitre hebdomadaire parle des ustensiles et des vêtements du temple, dont certains ont disparu lors de la destruction du Premier Temple il y a environ 2600 ans, lorsque Nebucadnetsar, l’ayant détruit, a conduit les Juifs en Perse. Au bout d’un moment, certains d’entre eux sont revenus, il y avait un deuxième Temple, mais de nombreux Juifs ne sont jamais revenus en Israël et sont restés dans d’autres pays. L’histoire des Juifs de Boukharie est en partie liée à l’histoire des Juifs persans - ils sont devenus une véritable oasis de vie et de traditions juives authentiques et originales en Asie centrale. Il est difficile d’imaginer un autre exemple de peuples qui pendant 25 000 ans, vivant hors de leur patrie, aient pu ainsi conserver les souvenirs de leur origine. Pour un juif boukharien du 21e siècle, vivant à New York, Vienne, Jérusalem ou ailleurs, il est bien évident que ses ancêtres sont Abraham, Isaac et Jacob, il fait remonter sa généalogie à des milliers d’années. Et cette compréhension est beaucoup plus large que notre exposition, c’est notre vie. Parce que les circonstances que les Juifs ont traversées n’incitent pas à parler d’éternité,

L’exposition présente environ 200 pièces, dont certaines n’ont jamais été montrées au public. Ce sont des exemples d’art populaire et d’articles ménagers, d’artisanat, d’objets rituels, d’amulettes, de documents historiques uniques et de photographies. Le cœur du projet était constitué de divers éléments décoratifs de maisons juives traditionnelles de Samarcande et de Boukhara de la fin du 19e - premier tiers du 20e siècle : ils ont formé la base d’une installation spécialement créée qui raconte l’habitation d’une famille juive de Boukhara. Une place importante dans l’exposition est donnée aux vêtements traditionnels des Juifs de Boukharie et des échantillons de tissage et de broderie d’or.

Sergei Ustinov, fondateur et directeur du Musée d’histoire juive en Russie :

"Je remercie le Musée juif et le Centre de la tolérance pour l’initiative et la mise en œuvre d’un projet d’exposition à grande échelle, à la création duquel nous avons également participé directement… Lorsque nous avons créé le Musée de l’histoire des Juifs en Russie, il a été décidé que pour son meilleur enrichissement nous nous rendrions là où vivaient les juifs afin d’avoir le temps de conserver les traces des cultures en voie de disparition. Au total, nous avons effectué environ deux douzaines d’expéditions, dont quatre uniquement en Asie centrale, où vivaient des Juifs de Boukharie. Il peut sembler à certains que les objets exposés à l’exposition ne sont pas différents des articles ménagers des habitants de l’Ouzbékistan, qui peuvent être achetés au bazar local, mais je tiens à vous assurer que tous font partie de la vie quotidienne des familles juives de Boukhara, que mes collègues Grigory Kazovsky et Boris Khaimovich ont été ramenés d’expéditions. Dans un environnement étranger, les Juifs ont toujours en quelque sorte imité, pris l’apparence de ces peuples où ils devaient vivre. Ils ont imité mais n’ont pas assimilé. Et partout où ils vivent et vivent aujourd’hui, ils sont unis, parce qu’ils sont unis par la foi!

Kristina Krasnyanskaya, directrice exécutive du Musée juif et Centre de la tolérance :

«Nous présentons une magnifique exposition que nous attendons et que nous préparons depuis longtemps. Il était basé sur des artefacts trouvés lors d’expéditions scientifiques des années 90 dirigées par Grigory Kazovsky et Boris Khaimovich. Le thème de l’exposition est lié à l’histoire et à la culture des Juifs qui vivaient sur le territoire de l’Empire russe, puis de l’Union soviétique. Aujourd’hui, nous vous invitons à un voyage fascinant et étonnant vers l’Est, dans le monde des Juifs de Boukharie. Le monde d’une culture particulière tout à fait authentique, une vraie civilisation, qui, comme l’Atlantide, a malheureusement disparu. Mais ses représentants, les Juifs boukhariens, qui vivent aujourd’hui dans le monde entier - en Amérique, à Vienne, en Israël - portent un code culturel et honorent leurs traditions.

Lev Leviev, président du Congrès mondial des juifs boukhariens :

«C’est un grand honneur pour le Congrès mondial des Juifs de Boukharie et pour moi personnellement de soutenir ce projet conjoint à grande échelle du Musée juif et du Musée d’histoire juive en Russie. Les Juifs boukhariens de la diaspora ont pu soigneusement préserver et transmettre à leurs descendants notre religion, un lien continu avec Jérusalem, des chants anciens, une littérature unique, de la peinture, de la musique et des danses, des rituels et des traditions. Et aujourd’hui, les visiteurs du musée verront ce monde aux multiples facettes et coloré.

La plupart des œuvres font partie de la collection du Musée d’histoire juive de Russie et ont été recueillies auprès de familles juives lors d’expéditions muséales en Asie centrale. L’exposition présentera également des pièces provenant des collections du Musée ethnographique russe, de la Fondation Marjani et de collections privées. Il n’y a jamais eu d’exposition de cette ampleur et de ce contenu dans un musée ethnographique, juif ou d’art.

Yulia Kupina, directrice du Musée ethnographique russe :

«La principale découverte que nous faisons à chaque exposition, c’est que les traditions sont modernes, elles contiennent une telle force! Ce sont eux qui nous emmènent vers l’avenir. De nombreux spécialistes et musées ont participé à l’organisation de l’exposition, mais ses principaux créateurs sont les visiteurs. Regardez les choses, regardez les détails et vous verrez la beauté du travail, l’attitude face au temps, à votre famille et à vous-même. Je remercie le Musée juif et le Centre de la tolérance, le Musée de l’histoire des Juifs de Russie, pour l’opportunité de coopérer!